вездесущий oor Hongaars

вездесущий

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mindenütt jelen levő

Если у вас есть дети, как научить их проявлять доброту и защитить от вездесущей культуры эгоцентризма?
Ha te is szülő vagy, hogyan segíthetsz a gyermekednek, hogy élvezze a kedvességből fakadó jót, és ne fertőzze meg a mindenütt jelen levő énközpontú gondolkodás?

mindenütt jelenlevő

adjektief

voorbeelde

Например, вездесущий морской еж выставляет иглообразные шипы, способные проткнуть незащищенные руки.
A mindenhol jelen lévő tengeri sün tűszerű tüskéket mutogat, amelyek képesek átszúrni az ember védtelen kezét.

Если вы бывали на западе США, вы знаете, что Креозотовый куст вездесущ, и при этом имеет уникальную округлую форму.
Ha már jártak Amerika nyugati részén, akkor tudják, hogy a kreozotcserje nagyon elterjedt, ugyanakkor azt is láthatták, hogy ezek különleges, körkörös alakzatban nőnek.

И именно бессмертие грозит всем нам сегодня из- за вездесущих сетевых татуировок.
Azonban éppen ez az, ami mindannyiunkat fenyeget, az elektronikus tetoválások miatt.

Помните: вам всегда открыта дорога к неисчерпаемому, неиссякаемому, вездесущему источнику мира, покоя и утешения.
Ne feledjétek, hogy elérhető számotokra a béke és vigasz kiapadhatatlan, állandó, mindig jelen lévő forrása!

Считаешь ли ты Его тоже неопределимым разумом, абстрактной вездесущей силой, как великое «Нечто»?
Te is csak egy meghatározatlan intelligenciának vagy egy elvont, mindenütt jelenlevő erőnek, a nagy „Valaminek” tekinted őt?

Пэкер сказал: “Свет Христа столь же вездесущ, как и солнечный свет.
Packer elnök ezt mondta: „Krisztus világossága olyan egyetemes, mint maga a napfény.

Да, я вездесуща.
Igen, mindenütt ott vagyok.

Ну, знаешь, вездесущим " им ".
Ők, tudod, a mindenütt jelenvaló ők.

Нам необходимо искать способы совершения неожиданных открытий, сделать переводы вездесущими, и нам нужно найти способы использования этих связующих фигур и оценки их по достоинству.
Módját kell találnunk a szerencsés véletlenek alkotásának, a fordítás mindent áthatóvá tételének, és módját kell találnunk, hogy felkaroljuk és ünnepeljük ezeket a hídembereket.

Ложь вездесуща и обыденна.
Sok megtévesztés teljesen mindennapos.

Вездесущая бедность
Általános szegénység

Однако некоторые, пытаясь описать величие Бога, относят к нему еще одно понятие — вездесущий.
Ám némelyek, amikor megpróbálják érzékeltetni Isten nagyságát, azt is kijelentik, hogy Isten ott van mindenütt.

Вездесущее фортепиано
Mindenütt hódít

Точка зрения Библии: Можно ли Бога назвать вездесущим?
A Biblia nézőpontja: Isten mindenütt ott van?

И с этой-то неуловимой и вездесущей армией боролся Саккар, боролся один, с поднятым забралом.
És ezzel a megfoghatatlan, mindenütt jelenvaló hadsereggel küzdött Saccard, teljesen egyedül, nyílt sisakkal.

Можно ли Бога назвать вездесущим?
Isten mindenütt ott van?

Избегайте предлагаемых вам поддельных истин, которые столь вездесущи, и не забывайте записывать, когда чувствуете «любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вер[у], кротость, воздержание»8.
Kerüljétek az oly elterjedt, úgynevezett hamisított „igazságokat”, és ne feledjétek feljegyezni, amikor „szeretet, öröm, békesség, béketűrés, szívesség, jóság, hűség, szelídség [és] mértékletesség”8 érzése töltött el benneteket.

Эти праведные люди были подобны пшенице, которую не видно из-за сорняков — вездесущего сектантства (Откровение 17:3—6; Матфея 13:24—29).
Igazságosak voltak, és a búzához hasonlóan a burjánzó szektás gyom között rejtőztek (Jelenések 17:3–6; Máté 13:24–29).

Следует ли из этих стихов, что Бог вездесущ и пребывает в каждом из упомянутых мест?
Vajon ezek a versek arra utalnak, hogy Isten mindenütt jelen van, és egyidejűleg lakozik a versben említett helyeken?

Я полагаю, что если мы сможем понять что делает нечто вроде "Coca-Cola" вездесущим, мы можем потом применить эти знания для общественного блага.
Ha képesek leszünk megérteni, mi tesz egy Coca-Colát megkerülhetetlenné, a tanultakat felhasználhatjuk a közjó érdekében.

И именно бессмертие грозит всем нам сегодня из-за вездесущих сетевых татуировок.
Azonban éppen ez az, ami mindannyiunkat fenyeget, az elektronikus tetoválások miatt.

Этот «воздух», дух эгоизма и неповиновения, так же вездесущ, как и буквальный воздух, вдыхаемый нами (Ефесянам 2:2).
Ez a „levegő”, vagy az önzés és engedetlenség szelleme éppen olyan átható, mint a betű szerinti levegő, amelyet belélegzünk (Efézus 2:2).

Вездесущий «бич современности»
Széles körben elterjedt, modern szennyező tényező

Так и Иегове Богу не нужно находиться везде, то есть быть вездесущим, чтобы знать, что происходит в каждом уголке Вселенной.
Hasonlóképp, Jehova Istennek sem kell mindenütt jelen lennie, hogy tudja, mi történik a világegyetemben.