вежливый oor Hongaars

вежливый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

udvarias

adjektief

Я попробую сказать это сдержанно, я лишь вежливо намекну об этом.
Megpróbálom ezt diszkréten elmondani, csak udvariasan utalok rá.

nyájas

adjektief

egy 38 éves fiatalember intim kapcsolatot létesített egy 27 éves moszkvai nővel, akit aztán hazakísért a "nyájas / illemtudó inzultőr" elmondta : a pásztoróráért egy ezrest {rúbel}kapott

38-летний мужчина признался в интимной связи с 27-летней москвичкой, которую он потом проводил до дома. Также «вежливый насильник» рассказал, что заплатил женщине за связь тысячу рублей

kedves

adjektief

И было не важно, насколько он вежлив или как счаслив с ним был мой отец.
Nem számított, hogy milyen kedves, és milyen boldoggá teszi az apámat.

előzékeny · illedelmes · illemtudó · készséges

Soortgelyke frases

вежливо
illedelmesen · udvariasan

быть вежливым
légy illemtudó

voorbeelde

Когда я отобрала пиво и очень вежливо попросила этих маленьких засранцев покинуть мою яхту,
És amikor elszedtem tőlük a sört és megkértem őket, hogy távozzanak a hajómról,

– Добрый вам день, – вежливо приветствовал их тощий мужчина, подъехав ближе
– Szép napot, utazók – köszöntötte őket a férfi udvariasan, amikor közelebb értek

Как вежливо ты извиняешься.
Milyen udvarias, hogy elnézést kértél.

Поверьте мне, можно предложить помощь более вежливым способом.
De elhihetik, létezik udvariasabb módja is a segítség felajánlásának.

Популярность Colonel Cassad'а резко возросла после появления «вежливых людей» в родном Крыму Рожина.
A Cassad ezredes blog óriási népszerűségre tett szert az „udvarias emberek” krími jelenléte óta.

Молодая леди, когда кто-то представляется, вежливость требует представиться в ответ.
Kisasszony, ha valaki bemutatkozik, udvariasan viszonozzuk a gesztust.

Думаю, ты просто говоришь это из вежливости.
Azthiszem, azthiszem te csak nagyon udvarias vagy.

Бисеза получила по электронной почте вежливое сообщение с просьбой явиться к командиру.
Bisesa udvarias e-mailt kapott, amelyben kérték, hogy jelentkezzen a parancsnokánál.

Пытаются быть вежливыми.
Próbálnak udvariasak lenni.

Каждая попытка была встречена вежливым непониманием.
Mindegyik próbálkozása udvarias meg nem értéssel találkozott.

— Хорошо, спасибо, — вежливо ответила Дороти. — А ты как поживаешь?
- Köszönöm szépen, nagyon jól - felelte Dorka udvariasan. - Hát te?

▪ На дороге всегда ведите себя вежливо.
▪ Mindig udvariasan vezessen.

Он не привык вежливо разговаривать.
Nincs hozzászokva az udvarias beszédhez.

Если ты просишь у меня помощи, то проси вежливо.
Ha még egyszer a segítségemet szeretnéd kérni, légy oly szíves, és kérj meg udvariasan!

Мисс Лоринг в ответ лишь вежливо подняла бровь, но Элеонора, похоже, этого не заметила.
Arabella nem válaszolt, csupán udvariasan felvonta a szemöldökét, de úgy tűnt, Eleanor nem vette észre.

Флоринда сказала, что какой-то вежливый старик рассказал ей, что знахарка поехала лечить пациента и вернется через день.
Florinda azt mondta, hogy egy udvarias idős ember közölte vele, a gyógyító elment egy napra, hogy egy beteget kezeljen.

– Но я всего лишь старался быть вежливым, мистер Дерроу, и
– Megpróbáltam udvarias lenni, Mr.

Будьте вежливыми в трудных обстоятельствах
Még nehéz helyzetekben is legyünk udvariasak

"Дунку было интересно, не является ли слово ""доблестно"" вежливым способом сказать ""неуклюже"""
Dunk arra gondolt, hogy a gáláns talán az udvarias kifejezés arra, hogy ügyetlen

Разрешите мне оставить вежливость и прямо задавать вам вопросы.
Engedje meg, hogy szögre akasszam az udvariasságot, és feltegyek néhány durva kérdést.

Послушайте, я здесь из вежливости.
Nézze, udvariasságból vagyok itt.

Если не закажу сейчас, будет не вежливо.
Bunkóság nem rendelni.

Она немного смутилась, но ей хотелось быть вежливой.
Egy kicsit összezavarodott, de nem akart udvariatlan lenni.

Когда Фелиция вежливо поинтересовалась, слышал ли он о Сафо,.. ... он с возмущением посмотрел на неё и вышвырнул её вон.
De mikor Felice udvariasan megkérdezte tőle hallott-e már Sappho-ról, ránézett Kremlin minden haragjával és kidobta.

Если вежливость маскирует атаку, мы не спорим.
Ha az udvariasság álarca mögé bújva támad, nem fogunk önnel veszekedni.