везение oor Hongaars

везение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szerencse

naamwoord

ВЕЗЕНИЕср. разг.Благоприятное стечение обстоятельств, удача.-http://slovar.cc/

"jó oldala valaminek"http://slovar.cc/rus/ojegov/585256.html

Только невероятным везением я бы узнал именно того, кто явился к нам.
Igen nagy szerencse lett volna, ha olyat küld, akit felismerhetek.

mázli

naamwoord

разг. благоприятное стечение обстоятельств, удача ◆ Вокруг возмущенно загалдели, не одобряя выпавшее на мою долю везение. Мариам Петросян, «Дом, в котором...», 2009 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Да ладно, я знаю, что такое везение.
Ugyan, tudom, mi az a mázli.

jó sors

naamwoord

siker

naamwoord

5везение — ▲ успех ↑ случайный удача эффективность действий; случайный успех (ему сопутствует #). удаться произойти успешно. удачный. удачно везение. везти. повезти (как повезет). подвезти. фортуна. фарт (прост). фартить. фартовый. пофартить. подфартить.... ...Идеографический словарь русского языка ---vagy: { A siker az, amikor kudarcot, kudarcra halmozva követünk el, töretlen lelkesedéssel.

http://academic.ru/ (5){везение}

voorbeelde

Все же немного везения у тебя осталось.
Még maradt egy kis szerencséd.

К тому же Культура не верит в везение: по крайней мере, считает, что оно переменчиво.
A Kultúrában amúgy nem hisznek a szerencsében, legalábbis nem hisznek abban, hogy a szerencse átruházható.

Все же немного везения у тебя осталось
Még maradt egy kis szerencséd

Возможно, твое везение отразится и на мне.
Talán rám ragad egy kevés a jószerencsédből.

Трудолюбие и много везения.
Sok munka, és egy kalap szerencse.

Когда этот мужик упал со скалы - это было наше первое везение.
Az hogy ez a srác leesett a sziklán, az első szerencsés dolog, ami velünk törént.

Везение чистой воды.
Csak szerencsém volt.

Какое везение, что змеиный яд оказался в одном из двух блюд, которые вы бы не стали есть, а не в одном из 11, которые бы стали.
Micsoda mázlista, hogy a kígyóméreg épp abban az egy ételben volt a kettőből, amiből nem ehetett a másik 11 helyett, amiből viszont igen.

Живёт за счёт своего везения.
Az átkozott szerencséje miatt gondolom.

Конечно, не хорошо говорить о везении, когда вы столько страдали.
Úgy értem, tudom, ez borzasztó mármint az én szerencsémről beszélni, amikor ön így szenved.

А его везенье - нет.
Nincs szerencséje.

– Ему повезло, – мрачно заметил Амахаст. – Но такое везение бывает только один раз.
– Szerencséje volt – mondta Amahaszt mogorván. – Csak egyszer lehet szerencsés az ember.

— С моим везением она тут же отправится в Лондон и начнет меня разыскивать.
Amilyen szerencsém van, elmenne Londonba, és ott keresne.

Но это везение.
De, tudod, ha az lennél, sokat kéne ülnöd.

Память в таких случаях казалась просто делом везения.
Az emlékezet ezekben az esetekben igazán csak szerencse dolga lehet.

Судьба и везение — если это можно так назвать — сделали его участником этой операции.
Csak a sors és a szerencse – már amennyiben ezt annak lehet nevezni – juttatta őt ehhez a feladathoz.

На каждых выборах есть фактор везения.
Minden választáshoz kell sikerkód.

Хотя сам я не думаю, что у меня хватит сил и везения иметь дело с Кольцом.
S különben se vagyok biztos benne, hogy elég erőm vagy szerencsém lenne, hogy a Gyűrűvel megbirkózzam.

Всем играющим в азартные игры известны такие явления, как «полоса везения» (или невезения).
"Minden hazárdjátékosnak jól ismert az olyan jelenség, mikor valaki „jó passzban van"" (vagy „peches passzban"")."

Нам нужно взять машину напрокат и немножко везенья, и мы будем на месте завтра до полудня.
Csak kocsit kell bérelnünk, és kis szerencsével... visszaérünk még holnap dél előtt.

При некотором везении, если столкновение будет достаточно сильным, отдельные осколки будут вытеснены из привычного пространства, что приведет к их переходу в другое измерение.
Abban reménykedünk, hogy az ütközésnek elég energiája lesz ahoz, hogy az ütközés közben keletkezett törmelékből kilökődjön valamennyi a mi dimenzióinkból, rákényszerülve hogy más dimenziókba távozzon.

Похоже, твое везение только что закончилось.
Úgy látszik elhagyott a szerencséd.

И какая разница, если это запланировано свыше или просто везение?
És mit számít az, hogy ez egy terv része, vagy pusztán vak szerencse?

Так вы начнёте расправлять паруса, чтобы попасть в струю везения.
A szerencse szelét befogó vitorlát nekünk kell elkezdenünk felhúzni.

Можно считать везением, что человеком, призванным решать эту беспрецедентную задачу, оказался Джеральд Форд.
Szerencsés, hogy ez a példa nélkül álló feladat Gerald Fordra jutott.