везде и всюду oor Hongaars

везде и всюду

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nindenütt

С сомнением - надежда. И поверь:С тобою рядом всюду я.---A fénynél árnyék, kétség és remény. -Ott állok, látod,{И поверь:} hol te, mindenütt-------------.az ember tragédiája

mindenhol/-{szerte, mindenütt)

Soortgelyke frases

на каждом шагу, везде и всюду
lépten nyomon

voorbeelde

Я спускал везде и всюду.
Itt is mindent telespricceltem.

Музыка существовала везде и всюду, даже до появления всякой действительной культуры.
„Zene” mindig és mindenütt volt, már a tulajdonképpeni kultúrák előtt, sőt már az állatok között is.

Этот новый «транспорт» дал Коре бо́льшую свободу. Он ездил на нем везде и всюду!
Új keletű közlekedési eszköze nagyobb önállóságot biztosított Korának, és ezzel teljes mértékben élt is!

Девушки пользуются пудрой и румянами везде и всюду.
A lányok azt szeretnék, ha bárhol rakhatnának fel púdert és rúzst.

Полиция Камден Тауна на нашей стороне, но везде и всюду вы показываете им эти бумажки.
A Camden Town-i hekusok mellettünk állnak, de északon, vagy délen, mutassátok meg nekik azt a papírt!

Кажется вы не понимаете разницы, что нужно их отстреливать везде и всюду.
Azt hiszem, ti azért nem érzitek a különbséget, mert folyton füvet szívtok.

я распростран € л слово ≈ го везде и всюду.
" Az Ő szavát hirdettem, közel, s'távol. "

Я не хочу махать бумагой Амерлин везде и всюду, чтобы меня не гнали прочь пинками
Nem szeretném mindenütt az amyrlin tevelét lobogtatni, csak hogy ne rúgjanak fenékbe!

Суды Иеговы должны быть провозглашены везде и всюду, во всех народах, невзирая на ненависть и гонения.
Jehova ítéleteit világszerte hirdetni kell az összes nemzetnek a mindenütt tapasztalható gyűlölet és üldözés ellenére is.

Но мы не можем находиться везде и всюду.
De nem lehetünk ott mindenütt.

Если бы они только знали, какую службу выполняет Дэкс, то ему бы разрешили быть везде и всюду.
Ha tudnák, hogy Dex miféle szolgálatot lát el, bárhova és bármikor felengednék.

Носили их везде и всюду.
Mindenhová ebben mentünk.

У него появился необычный интерес к жидкостям — разливать их везде и всюду.
Szokatlan érdeklődés ébredt benne a folyadékok iránt, és minden alkalommal kiöntötte őket.

Там мы пели песни, играли везде и всюду, обедали.
Énekeltünk, mindenfelé játszottunk, és ott ebédeltünk.

— Значит, тут везде и всюду замешан господин де Роан!
- Szóval mindenben és mindenkor Rohan úr keze van a dologban!

Как бы я не искал их везде и всюду, под каждым камнем, кажется, что их и след простыл.
Hiába kutatok, nézek be minden kő alá, nyomukat sem látom sehol.

Но они так рады, что говорят о нем везде и всюду.
De a férfiak túláradó örömükben később széles körben elmondják, mi történt velük.

Жители австралийской глубинки имели обыкновение сокращать названия, чтобы — как говорят местные шутники — не наглотаться мух, которые преследуют вас везде и всюду.
A helyiek tréfásan úgy tartják, hogy az őslakosok szerették lerövidíteni a neveket, mert nem akarták sokáig nyitva tartani a szájukat, nehogy véletlenül lenyeljenek egyet az állandóan ott repdeső legyekből.

А как насчет вас с Лавандой, когда вы с ней везде и всюду друг от друга отлипнуть не могли, как пара угрей?
És mi van veled meg Lavenderrel, akik úgy járnak-kelnek mindenfelé, mint két angolna?

«Какое-то время я везде и всюду ходила с одной мыслью: вдруг кто-нибудь поместил что-то для меня на моей веб-странице.
„Egy időben bárhová mentem, bármit csináltam, mindig arra gondoltam, hogy valaki talán feltöltött nekem valamit az oldalamra.

В Чаде видеосалоны со свободным входом, которые предлагают такие развлечения, появляются везде и всюду — в частных домах, в гаражах и чаще всего во дворах с наступлением темноты.
Egész Csádban olyan felügyelet nélküli videoszalonok tűntek fel, ahol ilyen szórakozást kínálnak fel: magánotthonokban, garázsokban, leggyakrabban pedig sötétedés után az udvarokon.

И я везде и всюду искала идеального донора и отца моего ребёнка, что гораздо сложнее, чем может прозвучать, потому что я очень придирчива, и мне нужен абсолютно идеальный генетический материал.
Mindenhol kerestem a tökéletes donort, hogy a gyermekem apja legyen, ami sokkal nehezebb, mint amilyennek hangzik, mert válogatós vagyok, és a lehető legjobb genetikai anyagot akartam.

Эти сучки из женской общины ходят чуть ли не в белье, орут везде и всюду о том, что с ними обращаются как с вещью, как будто они сами в этом не виноваты.
A lányszövetségi ribancok fehérneműben flangálnak fel-alá, és aztán kiakadnak, ha tárgyiasítják őket, mintha ők nem ezt tennék saját magukkal.

Наверное, её ещё не существовало, но я никогда не думал, никогда не думал, что наша организация так распространится, распространится везде и всюду, в прошлом году мы открылись в Панаме и в Бразилии.
Nem hiszem, hogy létezett, de sohasem képzeltem, sohasem képzeltem, hogy ez eddig fog vezetni, hogy így el fog terjedni, és tavaly létrehoztunk egyet Panamában és Brazíliában is.

Библиотека была создана для защиты этого баланса, и единственной причиной, почему Чистое Зло сейчас не носится везде и всюду является то, что первый Библиотекарь смог запечатать его в портале, который не должен открываться.
A könyvtár jött létre, hogy megvédje ezt az egyensúlyt és az egyetlen ok Pure Evil nem fut burjánzó most az első könyvtáros volt képes tömíteni a portál, hogy soha nem lehet megnyitni.