вежа oor Hongaars

вежа

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

torony

naamwoord

voorbeelde

Важные вежи, и не очень.
Fontos dolgokat, jelentéktelen dolgokat.

В журнале «Вежа» приводятся его слова о том, что церкви или правительству не хватает моральной силы, чтобы критиковать игры на деньги: «Правительство — самое крупное игорное заведение в стране.
Ezenkívül a Veja idézi a szavait, amikor ezt mondja azzal kapcsolatban, hogy az egyház vagy a kormányzat részéről hiányzik az alap a bírálásra: „A kormányzat a legnagyobb szerencsejátékkal foglalkozó intézmény az országban.

Бразильский журнал «Вежа» сообщает, что на смену чудищам, которые снились бразильским детям в кошмарных снах, пришли похитители и грабители.
A brazil Veja című folyóirat arról tudósít, hogy emberrablók és más rablók váltották fel a szörnyeket a brazil gyermekek rémálmaiban.

Белая Вежа — одно из названий Белгорода на Донце в средневековых источниках.
Később „Dobroua, Dubraua” néven szerepel a középkori forrásokban.

Согласно журналу «Вежа», по мнению врача, «кесарево сечение необходимо в трех случаях: когда в опасности жизнь роженицы или младенца, когда нет признаков родовых схваток или когда возникают непредвиденные осложнения».
Szélsőséges esetekben ez a fajta zsarnokoskodás „idegösszeroppanáshoz, sőt még öngyilkossághoz is” vezethet.

Так, в бразильском журнале «Вежа» говорилось: «В этом [2005] году мировое сообщество в первую очередь должно рассмотреть вопрос борьбы с бедностью».
Egy brazil lap 2005-ben kijelentette: „Idén a szegénység elleni küzdelemnek kell az első helyen lennie a világ vezetőinek napirendjén” (Veja).

— вежа € рыба.
Friss hal.

«Вежа» иронически добавляет: «Ответом, кажется, будет „да“».
A Veja gúnyosan hozzáfűzi: „Úgy tűnik, mintha a válasz igen lenne.”

Человек жжет лес с такой силой, предупреждает «Вежа», что некоторые части Амазонии похожи на «ад у зеленой границы».
A Veja riadót fúj amiatt, hogy az ember olyan lendülettel gyújtogatja az erdőt, hogy Amazónia egyes részei „a zöld szélén lévő pokolhoz” hasonlítanak.

«В последние годы особой популярностью пользуются Святой Иуда Фаддей, покровитель неудавшихся дел; Святая Рита, покровительница отчаявшихся; Святая Хедвига, заступница должников, и Святой Експедит, покровитель неотложных дел»,— пишет газета «Вежа».
„Az utóbbi időben Szent Júdás Taddeus, a vesztett ügyek védnöke, Szent Rita, az elkeseredettek megmentője, Szent Hedvig, az adósok pártfogója és Szent Expeditus, a sürgős ügyek védőszentje mind-mind népszerűvé vált” — jegyzi meg a Veja című újság.

Он ведь вежив с веживыми людьми.
Ha szelíden bánnak vele.

Ќе знаю, что могло случитьс € тогда, 10 декабр € и подвигнуть мен € записать после ЂЅелла и Ѕычокї, Ђ — вежий снегї, Ђѕринесла сенаї Ч
Nem tudom, mi történt azon a december 10-én amitől azt írtam a " Friss Hó " alá, hogy " szénát gyűjtöttem ", majd:

К примеру, согласно сообщению в журнале «Вежа», полиция обнаружила 92 видеокассеты с записью того, как один мужчина-врач подвергает зверским пыткам более 50 женщин, некоторые из которых несовершеннолетние.
A Veja magazin például arról számol be, hogy a rendőrség 92 videofelvételre bukkant, melyet egy orvos készített több mint 50 nő — köztük néhány kiskorú — kegyetlen megkínzásáról.

Согласно бразильскому еженедельнику «Вежа», 80 процентов завсегдатаев спиритических центров в Бразилии — крещеные католики, посещающие мессы.
Sőt, a Veja című brazil hetilap azt írta, hogy azoknak az embereknek a 80 százaléka, akik Brazíliában gyakran ellátogatnak spiritiszta központokba, megkeresztelt katolikus, akik a misékre is elmennek.

Согласно журналу Veja (Вежа), «обещание, очевидно, не было выполнено».
A Veja folyóirat szerint „az ígéret természetesen nem teljesedett be”.

Как сообщается в журнале «Вежа», треть новых машин, продаваемых в Бразилии, двутопливные.
A brazil autószalonokból kigördülő új autók egyharmada vegyes üzemeltetésű, tudhatjuk meg a Veja folyóiratból.

В еженедельном бразильском журнале «Вежа» сообщалось, что по вине земледельцев, практикующих подсечно-огневую обработку почвы, в 1995 году по всей стране полыхало около 40 000 лесных пожаров, это в пять раз больше, чем в предыдущем году.
A Veja, Brazília legjelentősebb hetilapja arról számolt be, hogy 1995-ben az egész országban az erdőirtást és az erdőégetést támogató földművesek mintegy 40 000 erdőtüzet csináltak — ez ötször annyi, mint az előző évben.

— вежее блюдо с капитанского стола.
Frissen a kapitány asztaláról.

— вежий деревенский воздух.
Jó, friss, vidéki levegő.

Как отмечается в бразильском журнале «Вежа», у детей, чьи родители любят читать, скорее разовьется вкус к чтению, чем у тех, чьи родители не подают им в этом примера.
A brazil Veja folyóirat szerint a szorgalmasan olvasó szülők gyermekei valószínűleg szeretni fogják majd a könyveket, sokkal inkább, mint azok a gyermekek, akik nem láttak otthon az olvasásra ilyen szülői példát.

В журнале «Вежа» говорится: «Страна теряет свои потенциалы, которые пропадают из-за плохого питания, и отмахивается от скрытого кладезя интеллекта, творчества и энергии».
A Veja folyóirat ezt állapítja meg: „Az ország elveszti erejét, amely a szegényes táplálkozás miatt sorvad el, és elfecsérli az intelligencia, az alkotóképesség és az energia lehetséges tartalékait.”

Но исследования показывают, что их способность мыслить, принимать решения и оставаться бдительным становится слабее»,— говорится в журнале «Вежа».
Ám a kutatásból kiderül, hogy gondolkodó és döntéshozatali képességük és az ébrenléti állapotuk gyöngül” — mondja a Vejo folyóirat.

Согласно журналу «Вежа», многие бразильцы носят «кусочки простого камня и полудрагоценных камней, которым приписывается сила притягивать к владельцу удачу и жизненную энергию».
A Veja folyóirat szerint sok brazíliai hord „kődarabokat és féldrágaköveket, amelyeknek olyan erőt tulajdonítanak, amely vonzza a tulajdonosához a szerencsét és az életerőt”.

Как сообщалось в журнале «Вежа», одно исследование показало, что «около одного миллиона тонн опасных отходов ежегодно ввозится в страны третьего мира».
Ahogy erről a Veja folyóirat beszámolt, az egyik tanulmány szerint „körülbelül egymillió tonna veszélyes hulladékot szállítanak évente a harmadik világ országaiba”.

Корреспондент бразильского журнала «Вежа» спросил Карло Руббиа, лауреата Нобелевской премии в области физики: «Верите ли вы в Бога?»
A brazíliai Veja című folyóirat megkérdezte a fizikában elért eredményeiért Nobel-díjjal jutalmazott Carlo Rubbiát: „Hisz ön Istenben?”