водоснабжение oor Hongaars

водоснабжение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vízellátás

naamwoord

Из-за того что городское водоснабжение работало с перебоями, детям приходилось носить домой на голове 20-литровые пластиковые канистры с водой.
Mivel a városi vízellátás nem működött rendesen, a gyerekeknek vizet kellett hozniuk, húsz literes, teli műanyag kannákat cipelve a fejükön.

Soortgelyke frases

питьевое водоснабжение
ivóvízellátás

стоимость водоснабжения
vízköltség

система водоснабжения
vízelosztórendszer

городское водоснабжение
városi vízellátás

системы водоснабжения
vízelosztási rendszer

по отоплению и горячему водоснабжению
fűtés és melegvízellátásra

сельское водоснабжение
vidéki vízellátás

городская система управления водоснабжением
települési vízgazdálkodás

voorbeelde

Водоснабжение прекратилось, аэропорт в Сан-Хуане закрыли, дома местных братьев, которые собирались принимать у себя делегатов, были сильно повреждены.
A vízellátás megszűnt; a San Juan-i repülőteret bezárták; a helyi testvérek otthonai, ahol szerették volna elszállásolni a tengerentúlról érkező, több száz küldöttet, megsérültek.

В древнем Риме, который считался первоначальным местом назначения груза, металл был необходим в «изготовлении труб, системы водоснабжения и литых гирь».
Az ősi Róma, amely feltehetőleg a szállítmány eredeti rendeltetési helye lett volna, „csővezetékeket, forrasztóanyagot és öntött súlyokat készített volna” ebből az értékes fémből.

Мы должны прекратить водоснабжение города.
El kell zárnunk a város vízellátását.

Мы сделали похожие ужасные дизайнерские решения в разных сферах, начиная с водоснабжения и кончая решениями, где открывать продуктовый магазин, а где винный, или даже для кого и как мы создаём и финансируем технологическую продукцию.
Hasonlóan baljós tervezési döntéseket hoztunk számos más ügyben is, a vízhálózattól kezdve addig, hogy hol nyitunk élelmiszer- és hol italboltot, vagy akár addig, hogy kinek és hogyan tervezünk és pénzelünk műszaki termékeket.

Как только это произошло, цена за водоснабжение для и без того бедных местных жителей возросла до небес.
Amint ez megtörtént, a már így is elszegényedett emberek számlái az eget kezdték ostromolni.

Отцы города вечно спорили о средствах на его содержание, потому что водоснабжение становилось все более и более сложным.
A városatyák mindig vitáztak fenntarthatóságáról, mert vízellátása egyre nehezebbé és nehezebbé vált.

«Суммы, потраченной Африкой на войну, хватило бы, чтобы решить на континенте проблему ВИЧ и СПИДа или проблемы образования, водоснабжения, а также профилактики и лечения туберкулеза и малярии.
„Ez az összeg megoldhatná Afrikában a HIV és az AIDS miatt kialakult katasztrofális helyzetet, vagy megfelelő oktatásra, vízre, valamint a tuberkulózis és a malária megelőzésére és kezelésére lehetne költeni” – mondja Ellen Johnson-Sirleaf libériai elnökasszony.

Наркотики в системе водоснабжения - это уже второй шаг.
A méreg a vízben a következő lépés.

Кроме того, он поселился вне города Сихем и позаботился о собственном водоснабжении (Бытие 33:18; Иоанна 4:6, 12).
Ezenfelül Sikem városán kívül verte fel táborát, és saját vízellátásról gondoskodott (1Mózes 33:18; János 4:6, 12).

Сэр, вы знаете, что в вашей системе водоснабжения протечка?
Uram, tudatában van annak, hogy szennyeződés van a vízrendszerükben?

«Если умрешь, твое тело сгниет в моей системе водоснабжения, так что будь осторожен!
„Ha meghalsz, a hullád az én ivóvizemet szennyezi majd, úgyhogy kibaszottul szedd össze magad!”.

Возросли затраты на водонагрев, поэтому, чтобы увеличить водоснабжение, надо было пробурить вторую артезианскую скважину.
A vízmelegítés költségei emelkedtek, ezért a vízhozam növelése érdekében szükségessé vált egy második artézi kút fúrása.

Значит, он планирует подмешать их в систему водоснабжения города.
Tehát a vízvezetékeket akarja elárasztani vele.

Я полагаю, что то, что они собираются делать должно быть большим и требует доступа к водоснабжению города, поэтому я начала искать последние ремонтные работы.
Úgy okoskodtam, hogy bizonyára valami nagy dobást terveznek, ami hozzáférést igényel a város vízellátásához, ezért elkezdtem megvizsgálni a mostanság végzett javításokat.

Департамент водоснабжения и энергетики всё перекопал на Темпл и не особо торопится это прекращать.
A Munka - és nyugdíjügyi minisztérium lyukakat ás a templomnál, hogy megnézzék, mekkora dugót okoznak ezzel.

Услуги электрика, установка и ремонт замков, услуги по водоснабжению и обслуживание систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха.
Villanyszerelők, lakatosok, vízvezeték-szerelők, valamint klíma- és fűtésszerelők

Как решается проблема водоснабжения и водопотребления?
Mit tesznek az emberek azért, hogy helyreálljon a rendelkezésre álló vízkészletek és a vízfelhasználás közötti egyensúly?

Архитектура и водоснабжение
Építés és vízellátás

Фургон филадельфийского департамента электро и водоснабжения припаркован у дома Джексонов.
Jacksonék háza előtt parkolt a Philadelphiai Közművállalat furgonja.

Эта трата находит свой путь в наши океаны и системы водоснабжения, загрязнение животных, которые живут в этом, так же как те, которые едят от этого.
Ez a szennyvíz utat talál az óceánjainkba és vízellátó rendszereinkbe, beszennyezve a bennük élõ állatokat, és azokat is, akik azokból esznek.

Установки систем водоснабжения
Vízellátó berendezések

Водопроводные трубы замерзли, затем полопались, и мы на две недели оказались без водоснабжения.
Előbb csak befagyott a vízvezeték, aztán a jég szét is robbantotta a csöveket, két hétig folyóvíz nélkül maradtunk.

Один из главных трубопроводов водоснабжения Лос-Анджелеса.
Ez a város vízellátásának egyik fő vezetéke.

Водоснабжение и канализация невероятно важны, но требуют много вложений в инфраструктуру.
És újra; hihetetlenül hasznos, de nagyon infrastruktúra igényes. Szeretném megmutatni a négy legfontosabbat.

Повторяю, система водоснабжения в секторе 3 отключена.
Ismétlem, a víz rendszerek a Hármas Szektorban már nem üzemelnek