водосток oor Hongaars

водосток

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lefolyó

Водосток тротуарный-járda melletti

vízlefolysá, vízelvezrőtő (eresz, ereszcsatorna,

Я сразу представляю себя, стоящего у какого-то водостока пока меня поливают из шланга как старого циркового слона.
Elképzelem, ahogy ott állok egy lefolyó fölött, miközben slaggal locsolnak, mint valami kiöregedett cirkuszi állatot.

Soortgelyke frases

регулирование водостока
vízgyûjtõ terület gazdálkodása

voorbeelde

Некоторым прихожанам дали задание засыпать рытвины или расчистить засорившийся водосток.
Néhány egyháztagot arra jelöltek ki, hogy töltsék fel a kátyúkat, vagy tisztítsák meg az eldugult esőcsatornákat.

И она подумала про себя: «Дождь смоет кровь с крыши, и вода по водостокам попадет в бак.
És az asszony ezt gondolta magában: Az eső le fogja mosni a tetőről a vért és bele fog ömleni a ciszternákba.

Обезноживание в водостоке.
Lábatlanul a slamasztikában.

Затем он продолжал: — Господин барон, водосток — это не Марсово поле.
Aztán folytatta: - Báró úr, a szennycsatorna nem a Mars-mező.

Давайте вместе совершим экскурсию на одну из очистных станций и разберемся, куда попадает использованная вода, а также почему, где бы вы ни жили, стоит хорошенько подумать, прежде чем сливать что-то в водосток или туалет.
Kísérj el a helyi szennyvíztisztító telepre, és fedezd fel velem együtt, hogy hova folyik a víz, és miért kell kétszer is meggondolnunk, hogy mit öntünk a lefolyóba vagy a vécébe, tekintet nélkül arra, hogy hol élünk.

Я обещаю не показывать свое отвращение при виде твоих волос в водостоке.
Megígérem, hogy kevesebbet fogok szörnyülködni a hajadon.

Пока их родители веселятся они будут сладко спать в своих колыбельках в своих кроватках а мы схватим их отнесем к водостокам и бросим в глубокую, темную могилу из нечистот.
Ma éjjel, mialatt szüleik bálban vannak, ők pedig nyugodt álmukat alusszák... biztos bölcsőikben, puha ágyaikban, mi kivesszük onnan őket, lehozzuk a csatornába, és beledobjuk a mély, sötét, nedves sírba.

Специалисты по мойке окон осуществляют мойку окон, зеркал, световых люков и водостоков.
Az ablaktisztító szakemberek egyéb szolgáltatások mellett ablakokat, tükröket, tetőablakokat és esővízcsatornákat tisztítanak.

В ванне я поливала водой лейтенанта Оун, которая стояла с закрытыми глазами на решетке над водостоком.
A fürdőben vizet öntöttem Awn hadnagyra, aki behunyt szemmel állt a lefolyó fölötti rácson.

Принятие этого решения мотивировалось тем, что в случае создания восточного водоёма было бы затоплено около 690 гектаров сельскохозяйственной земли, а водостока реки Молонгло не хватило бы для поддержания необходимого уровня воды в водохранилище.
Ennek alapvetően az volt az oka, hogy a mintegy 690 hektáros területen elterülő tervezett tó helyén farmok sorakoztak, valamint a Molonglo-folyó vízhozama kevés lett volna ahhoz, hogy még ezt a tavat is feltöltsék annak vizével.

Джесс, если бы ты почистил каждый водосток отсюда и до Вермонта, ты бы не насобирал на покупку автомобиля.
Jess, kitisztíthatnád az összes ereszt innen Vermontig, akkor se lenne elég pénzed egy kocsira.

♪ И опять по водостоку паучок спешит ♪
* Így az icipici pók felmászott az ereszen *

Я не вижу водостоков.
Nem látok csatornát.

Мне обеспокоил водосток.
Aggódom az eresz miatt.

Двор был вымощен с небольшим уклоном к середине, где находилось отверстие водостока.
Az udvar enyhén lejtett a közepe felé, hogy innen egy csatornán keresztül elvezessék a szennyvizet.

Похоже на наш маленький уличный водосток, уходящий влево.
Úgy néz ki, a mi kis esőcsatornánk balra fordul.

Прогресс в будущем Прорыть водостоки Парижа было далеко не легкой задачей.
VI A jövőbeli haladás A párizsi szennycsatorna megásása nem kis munka volt.

Наконец вернулся в подвал, запер решетку водостока и удалился.
Végül pedig visszament a pincébe, kulcsra zárta a rácsot és távozott.

Водосток, угол Ван Бурен и Уэллс
Az ereszcsatornába Van Buren és Wellsnél

Бреннан проверила кости, которые ты нашёл в водостоке.
Brennan megvizsgálta a csontokat, amiket megtaláltál.

Да, я только что выяснил что вы извлекли её волосы из его водостока.
Igen, most tudtam meg, hogy a nő haját megtalálták a férfi zuhanyzójában.

И мы нашли смесь спермы и слюны на месте, и извлекли приятный сочный коктейль из водостока.
Ondó és nyál keverékét találtuk a helyszínen és egy jó kis koktélt szedtünk ki a lefolyócsőből.

Куртка выскользнула из рук Петера Нья и исчезла в водостоке
A kabát kicsúszott Peter Gnamgnila kezéből, és eltűnt a csatornában

Твой папа и Хелен там в водостоке копаются.
Apád és Helen odakint keresgélnek a csatornában.

"Но вдруг учитель спросит: ""Когда из ванной вода уходит в водосток, она течет по часовой стрелке или против?"""
Ám egyszer csak így folytatja: „A kádból lefolyó víz vajon az óra járásával megegyező irányban vagy fordítva örvénylik?”