военный трибунал oor Hongaars

военный трибунал

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

katonai törvényszék

1992-től Oroszországban

voorbeelde

Строки прорицания были сухи и безжалостны, как вердикт военного трибунала.
A látnoki sorok szárazon és kíméletlenül harsogtak, mint a hadbíróság ítélete.

Именно это я и скажу на заседании военного трибунала.
És pontosan ezt mondom majd a hadbírósági tárgyaláson is.

Что бы ни сделал капитан, его судьбу решит военный трибунал.
Bármit is tett a kapitány, a katonai törvényszéken fog számolni érte.

Суперинтендант, вы, конечно, понимаете, что это теперь становится делом военного трибунала.
Természetesen megérti, főfelügyelő, hogy ez az ügy a katonai bíróságé lesz.

Письмо было внесено в протокол военного трибунала.
A levél szövegét lediktálták a hadbíróság jegyzőkönyvébe.

Командир зачитал приговор военного трибунала: «За отказ носить военную форму и брать в руки оружие — расстрел».
A parancsnok felolvasta a hadbíróság ítéletét: „Golyó általi halál egyenruha-viselés és fegyverfogás megtagadásáért.”

Военный трибунал?
Hadbíróság?

Их нельзя отдать под военный трибунал.
Nem lehet őket hadbíróság elé állítani.

Итак, он был здесь, в приемной Мэра, с пятью солдатами почетного караула и с предчувствием военного трибунала.
Itt ült hát a polgármester előszobájában öt katona díszkíséretében és a hadbíróság fenyegetésével a feje fölött.

Если позволите, более подходящим для нашего дела мне представляется речь французского обвинителя на суде Международного военного трибунала
A nemzetközi törvényszék francia vádlójának szavai a mi ügyünk jogi lényegét is érintik

Те, кто не выполнит приказ, предстанут перед судом военного трибунала.
Aki nem jelentkezik azonnal a posztján, hadbíróság elé kerül!

Просил военного трибунала.
Ő kérte a hadbíróságot.

По поводу будущего военного трибунала...
A minden bizonnyal a fejünk felett lebegő hadbírósági tárgyalással kapcsolatban...

Военного трибунала не будет.
A hadbíróság nem fog összeülni.

Я требую созыва полного военного трибунала!
Teljes hadbíróság jelenlétét követelem!

Судебный процесс был приостановлен в пользу военного трибунала.
A bírósági eljárásokat a katonai törvényszékek folytatják le.

О, я устрою её вагине военный трибунал, со своим членом.
Ja, megudvarolni a vagináját a virslimmel.

Я отстраняю вас от командования до окончательного решения военного трибунала.
Azonnali hatállyal felmentem magát a parancsnokság alól,..... a hadbíróság részletes vizsgálatáig.

Не было ни скандала, ни военного трибунала.
Nem lett botrány, nem hívtak össze haditörvényszéket.

На протяжении трех-четырех месяцев нас допрашивали, часто избивали, затем нас судил военный трибунал.
Három-négy hónapi kihallgatás és gyakori ütlegelés után különleges hadbíróság elé állítottak minket.

В Берлине его судил военный трибунал, а 27 июля 1942 года он был приговорен к смерти за дезертирство.
1942. július 27-én hadbíróság elé állították Berlinben, és dezertálás vádjával halálra ítélték.

Билет в военный трибунал он выиграл.
A hadbíróságra megy!

Военный трибунал поставил его перед серьезным выбором: взять в руки оружие или быть казненным.
A katonai bíróságon nem sok választási lehetőséget adtak neki: vagy fegyvert fog, vagy kivégzik.

Официально вы под арестом в ожидании военного трибунала.
Hivatalosan őrizetben vannak, amíg a nyomozás tart.

И я постараюсь, чтобы военный трибунал был составлен из генералов, которые были по другую сторону окопов.
És biztosítom, hogy a katonai hallgatóbizottság tömve lesz a " golyót neki " kategóriába tartozó tábornokokkal.