гипербола oor Hongaars

гипербола

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hiperbola

naamwoord

Выберите точку, через которую будет проходить новая гипербола
Válassza ki az új hiperbola egyik pontját

túlzás

naamwoord

Почему использование Иисусом гиперболы об отцеживании комара и проглатывании верблюда было особенно эффективным?
Miért volt különösen nagy erejű az a túlzás, amelyben Jézus a szúnyog kiszűréséről és a teve lenyeléséről beszélt?

Hiperbola

кривая второго порядка, состоящая из 2 бесконечных частей

Построить гиперболу по фокусам и принадлежащей ей точке
Hiperbola szerkesztése a fókuszpontok és egy rajta levő pont alapján

Гипербола

Гипербола (литература)

voorbeelde

• Что такое гипербола и как Иисус использовал этот учительский прием?
• Mit mondhatunk a túlzásról, és hogyan alkalmazta Jézus ezt a tanítási módszert?

Синонимы/гиперболы-расположить по частоте повторения
Szinonimák/hipernimák-gyakoriság szerint rendezve

Простите мне гиперболу господа, но все вело именно к этому моменту
Nézzék el uraim, ha túlzásba estem, de minden pontosan ehhez a pillanathoz vezetett.

Так что гипербола на самом деле не удивляет.
Tehát a túlzás nem olyan meglepő.

Это гипербола.
Ez túlzás.

Знаю, звучит как гипербола, но...
Tudom, hogy túlzásnak hangzik, de...

Высказывание, что Тиру и Сидону, как и Содому и Гоморре было бы «отраднее в день суда», было своего рода гиперболой (чрезмерным преувеличением с целью усиления впечатления), которую употребил Иисус, как Он употреблял и другие, и которые не обязательно нужно было принимать в буквальном смысле.
Az a kifejezés, hogy Tirusznak és Szidonnak, illetve Sodomának és Gomorának „elviselhetőbb dolga lesz az ítélet napján”, túlzó kijelentés (vagyis egy bizonyos pontnak túlzott kihangsúlyozása) volt, és Jézus nem szó szerint értette, mint ahogyan egyéb túlzó kifejezéseit sem szó szerint értette.

Естественно, мы сделали перед лицом такой вопиющей гиперболы...
Természetesen, amikor egy ilyen elképesztő túlzással találkozunk...

Две асимптоты гиперболы
Egy hiperbola két aszimptotája

Какие уроки преподал Иисус, используя гиперболы?
Mondj példákat arra, hogy mit tanított meg Jézus egy-egy túlzás által!

Я ошибался, приняв это за гиперболу.
Legyintettem, hogy ez túlzás.

Построить гиперболу по фокусам и принадлежащей ей точке
Hiperbola szerkesztése a fókuszpontok és egy rajta levő pont alapján

Гиперболы-... это (происходит от) %
Hiponímák-... a(z) % # egy fajtája

Использование этой гиперболы было особенно эффективным.
Ez különösen nagy erejű túlzás volt.

Однако, когда Иисус Христос сказал о верблюде, проходящем сквозь игольное ушко, это, вероятно, было примером гиперболы, намеренного преувеличения, чтобы показать, что «трудно богатому войти в Царство Небесное» (от Матфея 19:23).
Amikor azonban Jézus Krisztus említette a tű fokán átkelő tevét, minden bizonnyal szándékos túlzással próbálta megtanítani azt, hogy »a gazdag nehezen megy be a mennyeknek országába« (Máté 19:23).

Асимптоты гиперболы
Hiperbola aszimptotái

15 Иисус не раз использовал гиперболы во время своего служения.
15 Jézus a szolgálata során gyakran használt túlzásokat.

" Чёрт возьми, это гипербола.
" Ez aztán a hegyibeszéd!

Гипербола по асимптотам и точке
Hiperbola az aszimptoták és egy pont alapján

Гипербола может быть определена как геометрическое место точек, абсолютная величина разности расстояний от которых до двух заданных точек, называемых фокусами, постоянна.
A hiperbola másik, már említett definíciója: Azon pontok mértani helye, melyek a két fókuszponttól való távolságuk különbségének abszolút értéke állandó.

Иисус использовал типичную гиперболу и яркое противопоставление, чтобы подчеркнуть невозможность этого.
Jézus tehát egy tipikus túlzást és erőteljes ellentétet alkalmazott, hogy a dolog lehetetlen voltát kihangsúlyozza.

Гипербола по фокусам и точке
Hiperbola a fókuszpontok és egy pont alapján

Используя гиперболу, Иисус хотел наглядно показать, что как буквальный верблюд не может пройти через ушко буквальной швейной иглы, так и богатый человек не может войти в Царство, если продолжает держаться за свое богатство, а не сосредоточивается на исполнении воли Иеговы (Луки 13:24; 1 Тимофею 6:17—19).
Túlzással élt annak szemléltetésére, hogy amiként egy szó szerinti teve nem tud átjutni egy valódi varrótű fokán, úgy az is lehetetlen, hogy egy gazdag ember bejusson a Királyságba, ha továbbra is ragaszkodik a gazdagságához, és nem Jehovát teszi első helyre az életében (Lukács 13:24; 1Timóteusz 6:17–19).

Ватикан выживет, благодаря гиперболе.
A Vatikán túlél a túlzásnak köszönhetően.

Они не стесняются гиперболы, как вы видите.
Mint látják, nem féltek a túlzásoktól.