делить шкуру не убитого медведя oor Hongaars

делить шкуру не убитого медведя

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

előre iszik a medve bőrére

Делить шкуру неубитого медведя Первоисточник — басня «Медведь и два товарища» французского поэта и баснописца Жана Лафонтена (1621 — 1695). Примечательно, что еще в 30-х гг. XX в. в России было принято говорить: «Продавать (а не делить. — Сост.) шкуру неубитого медведя». Эта версия выражения гораздо ближе к первоисточнику, и более логична, ибо от «поделенной» шкуры пользы нет, она ценится только тогда, когда остается целой. Иносказательно: предвосхищать результаты дела. Аналог поговорки «Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь».

http://dic.academic.ru/searchall.php

Делить шкуру не убитого медведя

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

előre iszik a medve bőrére

http://dic.academic.ru/searchall.php

ne igyál előre a medve bőrére

дели́ть шку́ру не·уби́того медве́дя-előre iszik a medve bőrére- van tőbb változata, de a csirkés nem ide tartozik.{цыплят по осени считают }-(nyugtával dicsérd a napot}

{не дели шкуру неубитого медведя} -nem így van!- helyesen:- "Делить шкуру неубитого медведя"