делить пополам oor Hongaars

делить пополам

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felez

werkwoord

félbevág

Verb

kettéoszt

voorbeelde

Вот третий кусочек, делим пополам, а вот и четвертый, последний. Его тоже делим пополам.
Ez a harmadik rész, ezt felosztjuk egy, két részre, és ez a negyedik rész, vagy a negyedik negyed, és ezt is két részre osztjuk.

10% зарплаты мы делили пополам.
A fizetésük 10% - át elfeleztük magunk között.

Доходы, естественно, будут делиться пополам, равно как и убытки.
A hasznot természetesen megosztják majd, mint ahogy a veszteséget is felesben viselik.

– Господин Бертуччо, – сказал граф, – вы помните, что я вчера поручил вам достать окно на Пьяцца-дель-Пополо?
– Bertuccio úr – mondta a gróf –, megkísérelt ablakot foglalni a piazza del Popolón?

Змля-2 делится пополам.
Föld-2 megsemmisül.

Но моему зятю я стал бы платить пять, а прибыль мы бы делили пополам
De a vőmnek ötöt is adnék, és osztoznánk a nyereségben

Ну, готовсь делить пополам плохое.
Nos, akkor bűnhődjünk együtt.

- сказал даАртаньян. - Прибыль нельзя делить пополам, это было бы несправедливо
– felelte D'Artagnan. – Nem lehet felesben osztozkodni, nem lenne igazságos

Я так понял, чек делим пополам?
Gondolom elfelezzük a csekket.

Эту прибрежную равнину делила пополам оконечность величественного горного хребта Кармил, которая подходила почти к самому морю.
Ezt a területet kettéválasztotta a tiszteletet parancsoló Kármel-hegység kiszögellő hegyfoka, amely szinte elérte a tengert.

После оплодотворения они, как яйцеклетки любого животного, начинают делиться пополам, потом ещё и ещё.
Amikor megtermékenyülnek, azt teszik, mint más állati petesejtek: kettéosztódnak, újra, újra, és újra.

Вместо мрачного и безмолвного зрелища смерти пьяцца дель Пополо являла картину веселой и шумной оргии.
A halál komor és néma jelenete után a piazza del Popolo a bolondos és zajos tivornya színhelyévé vált.

–Господин Бертуччо,– сказал граф,– вы помните, что я вчера поручил вам достать окно на Пьяцца-дель-Пополо?
– Bertuccio úr – mondta a gróf –, megkísérelt ablakot foglalni a piazza del Popolón?

Клетка просто подрастает и делится пополам.
A sejtek ugyanis egyszerűen megnövekednek, majd kettéosztódnak.

Доходы будем делить пополам.
A hasznot pedig fele-fele arányban elosztjuk.

Результаты этих исследований примерно делились пополам: в половине из них результаты были положительными, а в половине — отрицательными.
A valóságban e kísérletek fele pozitív volt, a fele negatív.

Он был рад, что я мог помочь ему управляться с хозяйством и заниматься кухней, а все наши доходы мы делили пополам.
Örült, hogy segítek neki a gazdálkodásban és főzésben, a nyereséget pedig fele-fele arányban osztottuk el.

Со своей проблемой к Давиду обращается также Мемфивосфей, и царь делит владения пополам между ним и Сивой.
Méfibóset szintén könyörög, Dávid pedig egyenlő örökséget ad neki Sibáéval.

Она делила мороженое пополам, и давала его нам, как Иисус на Тайной Вечерии.
Kettétörte a nyalókát és úgy adta oda... mint Jézus az utolsó vacsorán.

Если мы будем жить вместе, мы сможем делить аренду пополам.
Ha együtt élünk, megfelezzük a lakbért.

Я делю дом пополам.
Kettéosztom a házat.

Один из них делит десерт пополам, а второй выбирает кусок.
Az egyikük félbe vágta a desszertet, a másik pedig választott, hogy melyik felét kéri.

Мы же договорились, делим всё пополам.
Megegyeztünk, hogy mindent felezünk.

я думал мы делим деньги пополам
Felezésben állapodtunk meg, nem?

Одна из самых отличительных особенностей Эфиопии — Восточно-Африканская зона разломов, которая делит страну пополам, простираясь до территории Кении.
Egyik kiemelkedő jellegzetessége az Abesszin-árok, mely Kenya felé húzódva kettéosztja az országot.