дело oor Hongaars

дело

/ˈdʲe.ɫə/ naamwoord, werkwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ügy

naamwoord

Я отменил назначенную встречу из-за срочного дела.
Egy sürgős üzleti ügy miatt töröltem a találkozómat.

dolog

naamwoord

Том сказал мне, что у него пара дел.
Tom elmondta nekem, hogy van néhány dolog, amiről gondoskodnia kell.

tett

naamwoord

Дела говорят громче, чем слова. Украинские пословицы и поговорки

A tettek hangosabban beszélnek, mint a szavak

Мэри не больна на самом деле. Она только притворяется.
Mari valójában nem is beteg, csak úgy tesz.

bolt · kérdés · üzlet · cselekedet · cselekvés · csinálás · dosszié · eset · feladat · munka · mű · tárgy · ügyirat · kereset · per · teendő · tennivaló · tárgyalás

Soortgelyke frases

длится 5 дней
5 napig tart

Ошибаться человеческое дело
tévedni emberi dolog

Три дня Кондора
A keselyű három napja

День поминовения усопших
Halottak napja

Дни его уж были сочтены
Meg voltak számlálva a napjai · meg vannak számlálva a napjai

День Реформации
reformáció napja

voorbeelde

В чём дело?
Mi történt?

Ты приехал сюда в 6.30 утра, ударил меня, а теперь лезешь в мои дела?
Ide jössz, reggel 6:30-kor, behúzol egyet, és beleszólsz a dolgaimba?

Я просто выпила пару напитков со своими подругами и, слава Богу, потому что это придало мне мужества приехать сюда и сказать тебе, что на самом деле творится в моем сердце.
Csak megittunk pár italt a barátnőimmel, és Istennek hála, mert erőt adott, hogy átjöjjek ide, és elmondjam mi is van igazán a szívemben.

После вашего первого совместного дела, она ненавидела тебя.
Az első közös ügyetek után megvetett téged.

Оставьте это дело и займитесь своими обязанностями.
Eredjen hát a dolgára és ejtse ezt az ügyet!

Кроме того, как не лезть не в своё дело.
Kivéve, hogy hogyan kezeld a saját dolgaidat.

С усилием я отгоняю мысли о Франке и концентрируюсь на насущных делах.
Nagy erőfeszítések árán sikerül kivernem a fejemből Frankét, és a rám váró feladatra összpontosítok.

На самом деле, очаровательный братец Энджи, Анджело владеет помещением.
Angie bájos testvérén, Angelo nevén van a bérleti szerződés.

Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.
Amikor azt mondom, ha a polgármesterek irányítanák a világot, amikor először mondtam ezt így ki, akkor felmerült bennem, hogy már ténylegesen ezt is teszik.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.
Tegnap este rájöttem, rosszul köze - lítettem meg a felesége ügyét.

Не перечисляй и не разбирай снова прошлых дел, но вместо того обсуждай касающиеся этого принципы, как их применять и почему они настолько важны для постоянного счастья.
Ne idézd fel és ne bíráld egyszerűen a régi cselekedeteket, hanem inkább vizsgáld meg az érintett alapelveket és azt, hogy miként kell alkalmazni azokat, és miért olyan fontosak a tartós boldogsághoz.

Деля постель с моей женой?
Lefeküdtél a feleségemmel?

У него есть дела.
Dolga volt.

Команда пегеговорщиков здесь, но вы двое тоже в деле.
a túsztárgyaló csapat itt van, de maguk ketten irányítják az egészet.

ОВР вызовут нас на допрос по открытому делу.
A belsősök behívtak mindenkit az inkvizíciójukra.

– сказал он. – Я не должен так говорить, потому что это мое собственное изобретение, но на самом деле я восхищен.
Nem kéne külön hangsúlyoznom, mert saját ötletem, de igazán csodálom magamat.

Стремление использовать каждый из обучающих моментов в жизни для наставления своих детей было и нелегким, и интересным делом.
Nyolc gyermekünkkel a tanítási pillanatok kihasználása nehéz de egyben gyümölcsöző is volt.

Какое тебе до него дело.
Ülj le! Ne húzd az időt!

В чем дело?
Mi történt?

Ни откуда ты, на самом деле.
Például, hogy honnan származol.

На самом деле, я предпочитаю, чтобы меня звали " офицер Слэйтер ".
Valójában jobban szeretem, ha Slater tisztnek hívnak.

В дела этого мира мы не вмешиваемся.
Nem bonyolódunk bele a világ ügyeibe.

На самом деле у большинства наркопотребителей есть своя история. Это или детская травма, или сексуальное насилие, или психические заболевания, или личная трагедия.
Valójában azonban mindegyiküknek más és más a háttere, gyermekkori trauma, szexuális bántalmazás, elmebetegség áldozatai, vagy valami tragédia érte őket.

Длина, которая нам нужна, на самом деле член до пола.
Az irányadó érték, amit keresünk, a bráner földtől mért távolsága.

Да, он любил это дело.
Csak szeretné.