дело в шляпе oor Hongaars

дело в шляпе

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Nyert ügyünk van.

minden rendben van

nyélbe lett ütve a dolog, sikerült "tető alá hozni " a dolgokat"

sikerült

werkwoord

voorbeelde

Хм, возможно все дело в шляпе
Mm, szerintem inkább hordana ő kalapot

Надо лишь развесить одежду на ветки, натянуть брезент, усесться под него, ждать клиентов, и дело в шляпе?
Fel kell lógatni az ágakra az új ruhákat, leteríteni egy ponyvát, leülni, várni a vevőkre, és készen is vagyunk.

Дело в шляпе.
Nyert ügyünk van!

Шесть-семь поездок, дело в шляпе, так?
6-7 fuvar és bumm, nem?

Дело в шляпе.
Nyert ügyünk van.

200 баксов, и дело в шляпе!
Kétszáz dolcsiért elintézem.

«Дело в шляпе, — подумал он, — или д’Эгильон — дурак».
“A dolgot nyélbe ütöttük – gondolta –, vagy ha nem, hát d'Aiguillon sült bolond.”

Раз у тебя свидетели есть, тогда дело в шляпе — совесть твоя чиста, как парное молоко.
Hiszen ha tanúid vannak a dologra, akkor szüret, akkor a te becsületed olyan tiszta, mint a frissen szűrt tej.

А вот с ним - дело в шляпе.
De úgy, zsákolás.

Дело в шляпе, Лиз.
Benne van a zsákban, Lis.

Вы произносите пару молитв и дело в шляпе.
Maga elmond pár imát, és ennyi.

Раз ты говоришь, что у тебя есть покупатели, то дело в шляпе.
Oké, szóval azt mondod, hogy a mai generáció már online vásárol tőled.

Ты соглашаешься и дело в шляпе!
Mondj igent, és többet szót se róla!

Нам просто нужно отвезти его домой и дело в шляпе.
Csak biztonságban el kell őt juttatnunk a házáig.

Эту женщину зовут Ютте. Платишь деньги - и дело в шляпе.
Őt Jyttének hívják. Úgyhogy... az ember fizet, és el van intézve.

Когда есть отпечатки и кровь, дело в шляпе.
között nyomatok és a vért, hogy nyitva van-és becsukta.

Я обещаю ему возместить убыток, мы расходимся и дело в шляпе.
Megmondom, hogy kárpótolom, szétválnak útjaink, és ennyi.

А потом, когда сюда приедет твоя подружка, поставишь перед ней вопрос ребром, и дело в шляпе.
Aztán mikor ideér a drágalátos barátnőd, megkéred a kezét, és minden el van boronálva.

Дело в шляпе.
A zsebemben van.

Они считают дело в шляпе, и перестали стараться.
Azt hiszik nyeregben vannak, szóval nem is erőlködnek tovább.

Дело в шляпе.
Megy ez neked.

Нанесите краску и знаки отличия соответствующие вашему округу, и дело в шляпе.
Fesd le és matricázd fel a helyi igények szerint és kész is vagy.

Мы всё забудем, и дело в шляпе?
Hogy mindent elfelejtünk egy nap alatt?

Она так хороша, что считайте, дело в шляпе.
Biztos, hogy bekerül!

Оглуши его своей красотой, и дело в шляпе.
Kábítsd el a szépségeddel, majd üsd nyélbe az üzletet!