берись за то к чему ты сроден коль хочешь чтоб в делах успешный был конец
azt vállald, amire alkalmas vagy
дело в том что oor Hongaars
дело в том что
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
a dolog lényege hogy
ru
дело в том, что...{vicc)mesélés bevezető kifejezés)
hu
a dolog lényege, hogy..../az a dolog lényege, hogy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дело в том, что мне этого ничего не нужно.
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако все дело в том, что у Джессики и у Марии нарушена способность учиться.
Ezért az ételért is, nem rajongok a pulykáért, és köszönet a... jó hajamért, ami még nem hullik, az erős állkapcsomért, a jó fogaimért, a kőkemény hasizmaimért ésjw2019 jw2019
Дело в том, что образование на самом деле не учит вас.
Metro Man, Metrocity védelmezőjeQED QED
Дело в том, что, помимо увлечения химией, у Моргана были... и другие интересы, которых я не разделял.
A kapcsolt eladásoknak az ii. állításban említett adott mennyiségei tekintetében a Bizottság megállapította, hogy # júliusáig a ma a Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Lengyelország néven bejegyzett képcsőüzem a lengyelországi Zyrardowban található televíziókészülék-gyárral együtt egyetlen jogalanyként volt bejegyezve TMM Polska néven, amely teljes egészében az anyavállalat Thomson SA. tulajdonában voltLiterature Literature
Дело в том, что второй и третий Выстрел шли один за другим.
Te aztán nem semmi pizzafutár vagy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дело в том, что я не пью совсем.
Könnyű lesz, kezeld a kamerákat és mondd meg, ki kicsodaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не знаю, но дело в том, что он по-прежнему настаивает что слышал голос Хелен.
Hé... a ma reggeli helikopteres fogócskánk legyen... titok, oké?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дело в том, что разнообразие различных подходов помогает справляться почти со всем, что до сих пор подкидывала эволюция.
Azt hiszem nyugdíjba vonulhatokted2019 ted2019
Дело в том, что ты хочешь спрятаться от мальчиков?
Megtiszteltetés számunkra...Jó napot! Ha megengedik, viszek egy kalapot isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дело в том, что у тебя уйма времени.
augusztus #-i (iktatva #. augusztus #-én), #. november #-i (iktatva #. november #-én), #. február #-i (iktatva #. március #-jén) és #. május #-i (iktatva # május #-án) leveleiben Olaszország Európai Unió melletti Állandó Képviselete közölte a Bizottsággal azon kiegészítő információkat, amelyeket az olasz hatóságoktól a #. február #-i (hivatkozási szám AGR #), #. október #-i (hivatkozási szám AGR #), #. január #-i (hivatkozási szám AGR #) és #. április #-i (hivatkozási szám AGR #) leveleiben megkértOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дело в том, что Каллен никогда их не брал.
Van még... székletmintaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дело в том, что различные церкви поделили между собой территорию страны, условившись не вторгаться во «владения» друг друга.
a társulás keretében belső mechanizmusokat és közös intézkedéseket ösztönözzön annak érdekében, hogy a fejlesztési stratégiák a lehető leghatékonyabban működhessenek, és ezáltal elősegítsék a társfejlesztési projekteket, különösen az Európai Unióban élő bevándorló népességgeljw2019 jw2019
Дело в том, что когда его отправляли, они ещё не знали, как вернут назад.
E tekintetben az intézményeknek ösztönözniük kell a kutatókat munkáik eredményeinek közzétételére, hogy ezáltal megbízható forrásokat szolgáltassanak a kommunikációs szakemberek számára, a polgárok számára is lehetővé téve ezáltal a tudományos érvek jobb megértését, elsősorban akkor, amikor azok erős hatással bírhatnak a közvéleményre (például az egészségügy, az élelmiszeripari kockázatok, illetve sürgető környezetvédelmi problémák stb. esetébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дело в том, что я счастливее с тобой, чем я был ранее долгое-долгое время.
Sikerült, LexOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всё замечательно в данный момент, но дело в том, что, если продолжать так жить, мы создадим себе проблему.
Azt hiszem, tudom, kit keresünkted2019 ted2019
Дело в том, что у меня нет парня и это мой собственный выбор, так что...
Mindent alulról kellett kezdeniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дело в том, что, когда я там жила, город еще носил имя деда моего супруга
Kompetencia és felelősségLiterature Literature
Всё дело в том, что вам не хватает уверенности.
A #/#/EGK bizottsági rendelet #. cikkében foglaltaktól eltérően a közönséges búza e rendelet szerinti eladásával kapcsolatos dokumentumoknak, és különösen a kiviteli engedélynek, a #/#/EGK rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja szerinti kiadási bizonylatnak, az exportnyilatkozatnak, valamint adott esetben a T# formanyomtatványnak, tartalmazniuk kell a II. mellékletben szereplő bejegyzéstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дело в том, что она не помнит, чтобы её похищали.
A bizonyos Borg jellemzőOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Значит, дело в том, что он Гримм.
Nem gondolom, hogy ismerek bármilyen történetet, amelyik tetszene nekedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне иногда кажется: все дело в том, что нам никогда не удается выскочить из своей кожи.
Nem ezt akartam mondaniLiterature Literature
Дело в том, что демон заставляет меня отрываться.
azt óhajtja, hogy e pénzügyi eszköz váljon nagyobb teljesítményűvé, azáltal hogy nagyobb hangsúlyt kap a megfelelőbb és célzottabb programozás, valamint a partnerek és a civil társadalom részvétele (felelősségvállalás) a projektkezelési ciklus valamennyi szakaszában; felkéri a dél- és kelet-mediterrán országok kormányait, hogy tegyenek meg minden intézkedést a közösségi pénzeszközök- különösen a kutatásra, a szakképzésre, a helyi infrastruktúrák és közszolgáltatások megerősítésére, az ipari és mezőgazdasági termelő rendszer átalakítására szánt pénzeszközök- jobb felhasználása érdekében; felkéri a Bizottságot és tagállamokat, hogy ügyeljenek a keleti és a déli szomszédok közötti egyensúly fenntartására, továbbá adjanak elsőbbséget a regionális és különösen a dél-dél irányú finanszírozásoknakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дело в том, что ты знаешь что-то о Стерне, чего не знает больше никто.
Az elszámolások benyújtása és ellenőrzéseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто дело в том, что он боялся тебя потерять как потерял Софью и Ганю
vállalkozói és innovációs kultúraopensubtitles2 opensubtitles2
Но дело в том, что я слишком старый, а она слишком молодая, и мы оба нужны здесь.
Haver, lediplomáztál, ez frankó!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3619 sinne gevind in 106 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.