деревце oor Hongaars

деревце

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

facsemete

1) Уменьш. к сущ.: дерево (1).2) Ласк. к сущ.: дерево (1).

kis fa, fácska

Молодое деревце не может вырасти в тени могучего дуба, Франциск.
Facsemete nem nő meg egy öreg tölgy árnyékában, Francis.

Soortgelyke frases

Деревце развивалось нормально
a fa rendesen fejlődött

деревцо
facsemete

voorbeelde

Казалось, Лена не в силах расстаться с чудесным деревцем.
Úgy tűnt, hogy nem tud megválni a gyönyörű fától.

Говорят, у него не бывает семян, но они принесли черенок в Кайриэн, молодое деревце.
Azt mondják, nincs magja, de ők hoztak egy kihajtatott ágat Cairhienbe, egy csemetét.

Посмотри на это крошечное деревцо.
Nézd ezt az apró fát.

И это поразительно, особенно если вспомнить, что около 300 лет назад де Клье делил с маленьким деревцем свой ценный запас воды.
Hihetetlen, főleg ha elképzeljük De Clieu-t, amint közel 300 évvel ezelőtt megosztja értékes vízadagját egyetlen kicsiny cserjével.

Росло чтоб деревце их прямым.
hiszen a legbölcsebb út övé.

ПРИЯТНО наблюдать, как молодое деревце растет и постепенно становится величественным деревом, услаждающим глаз и дающим тень; вдвойне приятно, если мы сами посадили его и ухаживали за ним!
MILYEN jó látni, ahogyan a facsemete növekszik, és szemet gyönyörködtető, árnyékot adó, fenséges fa lesz — főleg, ha te ültetted és te gondoztad!

Когда такое случалось, братья рубили в лесу небольшие деревца и клали их стволы поперек ям.
Az ilyen lyukakhoz érve a testvérek kisebb fákat vágtak ki az erdőben, és a rönköket a lyukak fölé fektették.

А ты знаешь, что твоя мама потратила 1200 $ на деревца бонсай?
Tudtad, hogy anyád 1200 dollárt költött bonsai fákra?

Молодые деревца и подлесок выросли до семи метров, а насекомые, птицы и поросль появились в изобилии.
Ez előidézte, hogy a facsemeték és cserjék 6 méter magasra nőjenek, s elszaporodtak a rovarok, madarak és növények is.

То, что кажется цветочками на миниатюрном деревце, на самом деле является щупальцами живущих колониями полипов.
Amik első látásra virágoknak tűnnek egy miniatűr fán, azok valójában állatok karjai; sok-sok polipé.

И я хочу узнать об этом деревце побольше.
Többet akarok tudni erről a fáról, ennyi.

Под низким деревцем я разглядел два силуэта: это были Лусио и его приятель.
Egy alacsony fa alatt két alak körvonalait vettem ki – Lucio meg egy barátja voltak, és épp rám vártak.

Во всей укруге кривого деревца не сыщешь.
Egy darab fát sem fogsz találni ebben a sztyeppében.

Травы нет, деревца жалкие, почва крупнозернистая, безнадежно тощая.
Fű nincs, a fácskák szánalmasak, a talaj darabos és reménytelenül sovány.

Прошу вас позаботиться о моих деревцах.
Öntözni kellene a bonsaiokat!

Нигде ни живого существа, ни деревца – только одни-единственные черные маки!
Sehol egyetlen élőlény, sehol egyetlen fács-ka, csupán a mindent elborító mák!

Чтобы тоненькое молодое деревце окрепло и стало плодоносить, за ним надо старательно ухаживать, выбрать подходящие удобрения, почву и режим полива.
A törékeny facsemeték sem fejlődnének gyümölcstermő fákká a gondos művelés, a megfelelő tápanyag adása, a talaj és a csapadék nélkül.

Но прошло еще две зимы, и к третьей деревцо подросло уже настолько, что зайцу приходилось обходить его.
Két tél is elmúlt, míg végre a harmadikon akkorára nőtt, hogy a nyulak már nem ugorhatták át, meg kellett kerülniük.

Птицы свили гнезда на молодых деревцах.
Madarak raktak fészket a fiatal fákon.

– Я не знаю, что там нет гранатового деревца.
– Nem tudom, hogy nincs-e ott gránátalmafa.

Расток деревца и корни гниют здесь.
A növények senyvednek és a gyökér elrothad.

– Нет, они обгладывают вереск, миртовые и мастиковые деревца, растущие в расщелинах
– Nem, hanem felkutatják az avarfüvet, mirtuszt, masztixfát, amelyek a repedésekben kihajtanak

И вот деревце рядом с ним продолжает расти, столб поначалу этого не замечает; затем столбу начинает нравиться тень от дерева.
Így amikor a mellette álló fa növekszik, az oszlopnak először fel sem tűnik. Később még élvezni is kezdi a fa árnyékát.

Молодое деревце не может вырасти в тени могучего дуба, Франциск.
Facsemete nem nő meg egy öreg tölgy árnyékában, Francis.

Земляне подошли к первым деревцам.
A földlakók elérték az első kis fákat.