деревянная балка oor Hongaars

деревянная балка

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fagerenda

деревянные балки.- fagerendák

Иго – это деревянная балка, которую обычно помещают между парой волов или других животных, что позволяет им совместно тянуть груз.
Az iga egy fagerenda, amelyet általában egy ökörpár vagy más állatfogat esetében használnak, hogy együtt tudják húzni a terhet.

voorbeelde

Рим опирается не на деревянные балки.
Rómát több tartja pár fagerendánál.

Потом пробуравливали под ним отверстия и забивали туда деревянные балки, пока глыба не откалывалась.
Alája folyosókat ástak, azokba pedig gerendákat tettek, mígnem az alsó felület szabaddá vált.

Там я узнал, что «два на четыре» – это не танец, а деревянная балка.
Ott megtanultam, hogy a kétszer négyes nem valamiféle tánclépést jelent, hanem egy falap méretére utal.

Объясните, что иго – это деревянная балка, которая связывает пару волов или других животных, позволяя им совместно тянуть груз.
Mondd el, hogy az iga egy fagerenda, amely két ökör vagy más állat összekapcsolására szolgál, hogy együtt tudják húzni a terhet.

Деревянные балки, довоенная архитектура, прочные стальные подъёмные двери в западной стене
Fa gerendák, háború előtti szerkezet, tömör acélajtó, ami kelet felé néz

Крыша покоилась на крепких деревянных балках, которыми перекрывались стены.
A tető faltól falig érő, masszív gerendákon nyugodott.

Деревянные балки с лежащей на них соломой поддерживаются столбами.
Fagerendák támasztják meg a szarufát és a zsúpfedelet.

В атриуме деревянные балки, на которые падает дневной свет.
Természetes fény megvilágította fagerendák az előtérben.

За это время успели доделать первый этаж Тауэра и заготовить для потолка огромные деревянные балки.
Ez idő alatt teljesen felépült a Tower fő szintje, és elkészültek a mennyezetének hatalmas tölgyfa gerendái is.

Оно было сделано из камня, с деревянными балками.
Kőből épült, fa gerendákkal.

Иго – это деревянная балка, которую обычно помещают между парой волов или других животных, что позволяет им совместно тянуть груз.
Az iga egy fagerenda, amelyet általában egy ökörpár vagy más állatfogat esetében használnak, hogy együtt tudják húzni a terhet.

Объясните, что иго – это деревянная балка, которая обычно связывает пару волов или других животных, что позволяет им совместно тянуть груз.
Mondd el, hogy az iga egy fagerenda, amely két ökör vagy más állat összekapcsolására szolgál, hogy együtt tudják húzni a terhet.

«Вход» (евр. пе́тах; Бт 19:11) в комнату, дом или другое здание, состоящий: 1) из «дверной перекладины» (евр. машко́ф; Исх 12:7), то есть горизонтальной деревянной балки или продолговатого камня, перекрывающих дверной проем и удерживающих вес расположенной выше конструкции; 2) вертикальных «дверных косяков» (евр. мезузо́т; Исх 12:7) с обеих сторон дверного проема, на которых лежит перекладина; 3) самой двери (евр. де́лет; греч. ти́ра); 4) «порога» (евр. саф; Сд 19:27) в нижней части дверного проема.
Egy szobának, egy háznak vagy valamilyen más épületnek a következő részekből áll a ’bejárata’ (héb.: peʹthach, 1Mó 19:11): 1. ’szemöldökfa’ (héb.: mas·qófʹ, 2Mó 12:7), vagyis egy vízszintes fa- vagy kőgerenda, mely az ajtónyílás felett található, és amelyre az ajtó feletti szerkezet súlya nehezedik; 2. a két függőleges ’ajtófélfa’ (héb.: mezu·zóthʹ, 2Mó 12:7, Rbi8, lábj.) a bejárat két oldalán, melyeken a szemöldökfa nyugszik; 3. maga az ajtó (héb.: deʹleth; gör.: thüʹra); 4. az ajtó alatti ’küszöb’ (héb.: szaf [Bí 19:27]).

Так как в ковчеге было три этажа и широкая крыша, в нем, помимо перегородок между отделениями, скорее всего, были деревянные столбы и балки, которые поддерживали перекрытия и придавали всей конструкции необходимую прочность.
Amiatt, hogy a bárkának három szintje és széles teteje volt, valószínűleg szükség volt – a ’rekeszeken’ kívül – faoszlopok és fagerendák beépítésére, amelyek megtartották a súlyt, illetve stabillá tették a szerkezetet.

Балки, а также стены палат, возможно, были позолочены или посеребрены, а может быть, даже покрыты золотом и серебром; на деревянные части интерьера шли редчайшие виды дерева, среди которых особенно выделяется кедр».
A gerendákat és a termek falát bevonhatták vagy akár be is futtathatták arannyal és ezüsttel; a famunkához pedig a legritkább fafajtákat használták, amelyek közül kiemelkedik a cédrus.”