деревушка oor Hongaars

деревушка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kisfalu

Отдых в курортной деревушке Словакии nyaralás, egy szlovákiai kisfaluban

дереву́шка женский род, разговорное 1) Уменьш. к сущ.: деревня (1*1). 2) Ласк. к сущ.: деревня (1*1). 3) Уничиж. к сущ.: деревня (1*1). https://sanstv.ru/dictionary

falucska

naamwoord

Нашей целью была заброшенная деревушка на расстоянии 10 километров.
A cél egy elhagyatott falucska volt 10 km-re.

voorbeelde

Затерявшаяся во мгле деревушка примитивного негритянского племени.
Primitív néger törzs elhagyott faluja a ködben.

Немного помолчав, я заговорил: — Но ведь эта деревушка была ни при чем!
Én rövid szünet után szólaltam meg újra: – De hát ez a falu ártatlan volt!

Четверо из пяти человек живут в маленьких лесных деревушках, где быт практически не менялся на протяжении столетий. Здесь благосостояние измеряется количеством свиней; невест отдают за выкуп; спиритизм — обычное явление, а верность своему племени превыше всего.
Mégis, ötből négy ember apró vidéki falvakban él, ahol az élet az évszázadok során vajmi keveset változott. Itt az számít jómódúnak, aki disznókat tart, megszokott a menyasszonyár, elterjedt a spiritizmus, és a törzshöz való lojalitás mindenekfelett áll.

Спорю, тебя выперли из армии за расстрел маленькой деревушки.
Szerintem azért hagytad el a hadsereget, mert lemészároltál egy kisebb falut.

Цирк остановился на ночь в Аббас-Парве, маленькой деревушке в Беркшире, когда разразился этот ужас.
A cirkuszkaraván egy Abbas Parva nevű kis berkshire-i községben tanyázott le éjszakára, s ekkor történt a szörnyűség.

Его семья отслужила поминальную службу в какой-то небольшой деревушке в Уэльсе с непроизносимым названием.
A családja emlékszertartást tartott egy kis kiejthetetlen nevű faluban, Walesben.

Если вы считаете, что ваши проблемы непреодолимы, позвольте мне рассказать вам об одном человеке, которого мы встретили в небольшой деревушке под Хайдарабадом, Индия, в 2006 году.
Ha szerintetek a kihívásaitok leküzdhetetlenek, akkor mesélek nektek egy férfiről, akivel 2006-ban, Indiában találkoztunk egy kis faluban Hyderabad mellett.

Себастьян уже давно завоевал чуть ли не всех девушек в деревушке около Хасслуайта.
Sebastian már csaknem az összes lányt meghódította a Hesslewhite közeli faluban.

В конце 1949 года один из недавно назначенных бенинских пионеров, Альберт Едену Лиган, поехал в Зинвье, маленькую деревушку к северу от Котону.
Ezt a tanácsot, amelyet Pál apostol írt, megszívlelték Jehova Beninben élő Tanúi, és a tanúskodómunka még „alkalmatlan időben” is virágzott. 1949 vége felé az egyik újonnan kinevezett benini úttörő, Albert Yédénou Ligan elment Zinviébe, egy kicsiny faluba Cotonoutól északra.

Одним из моих ранних воспоминаний является то, как мама уходила из нашей небольшой китайской деревушки, чтобы раздобыть еды.
Korai emlékeim közé tartozik, hogy néztem anyámat, ahogy elhagyja Kínában lévő kicsiny falunkat azért, hogy ételt keressen.

Деревья, рисовые поля, дороги и деревушки уходят под воду.
A korábbi rizsültetvényeket, az utakat, a fákat és a falvakat elönti a víz.

Она — основание вашей развитой цивилизации точно так же, как была основой жизни самой первой крестьянской деревушки
Ez a ti hatalmas civilizációtok alapja, pontosan ugyanúgy, ahogy ez volt az alapja a legelső gazdálkodó falunak is

Труп контрабандиста даже не привезли домой, а похоронили на кладбище маленькой горной деревушки.
A csempész holttestét még csak haza sem szállították, egy kis hegyi falu temetőjében hantolták el.

Она достигла деревушки на второй день.
A második napon érkezett meg a kis faluba.

В деревушке между двумя холмами.
Egy faluban vannak, két alacsony domb között.

Одного послали за подмогой, а остальные укрепились в Райбеке, маленькой деревушке, — так, горстка хибарок.
Egyet elszalajtottak erősítésért, a többi megvetette a lábát ebben a Rybeck nevű, semmi kis faluban.

Я была в индийских деревушках, где целые семьи были вовлечены в рабство торговцами шёлка.
Indiában voltam egy faluban, ahol teljes családok voltak rabszolgasorban a selyemiparban.

Хотя на дорожном указателе его деревушка названа оазисом, воды там уже давно нет, впрочем как и деревьев.
Azon a táblán, amely az úton az ő kis faluját jelzi, az olvasható, hogy az egy oázis. Pedig már rég nincs víz arrafelé, és szinte egy darab fa sincs a láthatáron.

На другом конце света в южноафриканской деревушке живет Лоизо. Его семья ютится в небольшой лачуге.
Tőle több ezer kilométerre, Afrika déli részén, egy faluban a fiatal Loyiso egy kis viskóban él a családjával.

Я выросла в крохотной деревушке на юге Индии.
Én egy dél-indiai falucskában nőttem fel.

После города Будё Береговой экспресс направляется через Вест-фьорд к Лофотенским островам — архипелагу протяженностью 175 километров, с многочисленными горными вершинами и милыми рыбацкими деревушками.
Bodø városát maga mögött hagyva a hajó elhalad a Vest-fjord mellett, és Lofoten felé veszi az irányt. Lofoten szigetcsoportja 175 kilométer hosszú, sok-sok hegycsúccsal és barátságos halászfaluval.

Я родился в деревушке, которая расположилась под сенью Пиц Палю.
Egy faluban születtem a Piz Palü árnyékában.

В этом путешествии Екатерина II, в частности, плыла вниз по реке Днепру, с гордостью указывая послам на процветающие деревушки вдоль берегов с трудолюбивым и счастливым населением.
Az utazás bizonyos szakaszában Katalin a Dnyeper folyón utazott, büszkén mutatva a követeknek a part menti virágzó falvakat, melyekben iparkodó, boldog lakosok éltek.

– В деревушке может быть что-то вроде таверны
– Lehet, hogy a kis faluban van valamilyen fogadó

Я вырос в небольшой деревушке в Канаде, и у меня невыявленная дислексия.
Kanadában nőttem fel, egy nagyon kicsi faluban, és nem diagnosztizált diszlexiás vagyok.