днем oor Hongaars

днем

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nappal

bywoord

Скоро настанет тот день, когда человек сможет путешествовать на Марс.
Hamarosan eljön a nap, amikor az ember utazhat a Marsra.

Soortgelyke frases

длится 5 дней
5 napig tart

Ошибаться человеческое дело
tévedni emberi dolog

Три дня Кондора
A keselyű három napja

День поминовения усопших
Halottak napja

Дни его уж были сочтены
Meg voltak számlálva a napjai · meg vannak számlálva a napjai

День Реформации
reformáció napja

voorbeelde

С днём рождения.
Boldog születésnapot!

Поздравляю с Днем благодарения!
Boldog hálaadást!

Хотя изготовление палаток считалось черной, изнурительной работой, они выполняли ее с радостью, трудясь «ночью и днем», дабы содействовать делам Божиим, что так напоминает сегодняшних христиан, которые, чтобы прожить, устраиваются на работу с неполным днем или сезонными рабочими, и могут поэтому посвящать почти все свободное время людям, помогая им узнавать благую весть (1 Фессалоникийцам 2:9; Матфея 24:14; 1 Тимофею 6:6).
És bár szerény sátorkészítő munkájuk fáradságos volt, boldogok voltak, hogy ezzel foglalkozhattak, sőt „éjjel-nappal” dolgoztak, hogy előmozdítsák Isten érdekeit — éppen úgy, ahogy ma is sok keresztény részidejű vagy idénymunkával tartja el magát, hogy a fennmaradó idő nagy részét annak szentelhesse, hogy segítsen az embereknek hallani a jó hírről (1Thessalonika 2:9; Máté 24:14; 1Timótheus 6:6).

С каждым днем они удовлетворяют меня все больше.
Egyre inkább igen.

Но мне помогло, что я находился среди артистов... С каждым днем я все больше грокаю зрителей
De sokat segített, hogy a mutatványosokkal lehettem... napról napra közelebbrõl grokkoltam a balekokat.

Над тобой издевались день за днем, так что я попытался помочь тебе.
Éjjel-nappal bunkóztak veled, úgyhogy megpróbáltam segíteni.

14 Но если муж день за днём молчит, значит, он подтверждает все обеты, которые она дала, и все данные ею обеты не делать чего-либо+.
14 De ha férje semmit sem szólt neki nap nap után, akkor megerősítette minden fogadalmát vagy minden önmegtartóztatási fogadalmát, amelyet magára vett.

Вместе мы сможем сделать этот день самым незабываемым Родительским Днем за всю историю Бивер Фолс.
Ha együttműködünk, ez lehet a Beaver Falls történelmének legjobb Családi Napja!

А что я сделал с этим самым долгим днем – одним из самых обыденных, самых заурядных?
És mit kezdtem ezzel a leghosszabb nappal, e kevesek, egyformák, sivárak leghosszabbjával?

Мы начнем завтра днем.
Holnap délután kezdünk.

Изначально я собирался уехать днем.
Úgy indultam, hogy csak ma délelőtt maradok.

Тот день был пробным днем для всех нас.
Az a nap mindnyájunk számára próbatétel volt.

С днем Благодарения.
Boldog hálaadást!

Мы просто живём день за днём.
Napról napra gondolkodunk.

Только члены могут входить сюда днем.
Nappal csak tagok tartózkodhatnak itt.

С днем рожденья, Доминика, с днем рожденья тебя!
Boldog szülinapot, Dominyka, Boldog szülinapot, neked

16 Да, и они были ослаблены телом, а также и духом, ибо они доблестно сражались днём и трудились ночью, дабы отстоять свои города; и таким образом они переносили великие страдания всякого рода.
16 Igen, és testben és lélekben is levertek voltak, mert nappal vitézül harcoltak, éjszaka pedig azon robotoltak, hogy fenntartsák a városaikat; és így mindenféle nagy megpróbáltatást szenvedtek el.

Днём у него лихорадка, ночью озноб.
Nappal láza van, éjszaka rázza a hideg.

Не только с днем рождения и предложением, но как твой друг.
Nem csak a szülinap és az eljegyzés körül, hanem a barátnődként is.

Я приехала гораздо позже, днем.
Én jóval később, csak délután érkeztem oda.

И это объясняет, почему он вернул её сегодня днём.
És ez megmagyarázza miért tért vissza délután.

и днем позже?
És egy nappal később?

с каждым днем он слабел все больше и больше
Napról napra gyengébb volt.

" Рад встречи ", " С днём рождения ", " Счастливого пути ".
" Örülök, hogy látlak! ", " Boldog szülinapot! ", " Vezess óvatosan! ".

Казалось, будто с каждым днём они все меньше походили друг на друга.
Úgy tűnt, a két férfi napról napra különb lesz.