дни сочтены oor Hongaars

дни сочтены

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

meg vannak számlálva a napjai

Кому-либо осталось жить совсем недолго. (arról) , akinek már nincs sok hátra - rövidesen meg fog halni .

napjai meg vannak számlálva

дни( часы) сочтены (кого-л.) {a napjai,( órái/ percei) - meg vannak számlálva }

meg vannak számlálva a napjai

Дни сочтены

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

leáldozik a dicsősége

2. Кому-либо осталось существовать, властвовать и т. п. совсем недолго. Офицеры подошли к карте и, передвигая флажки, стали оживлённо обсуждать Висло-Одерскую операцию и план окружения Берлина. Все сходились на том, что дни фашистов сочтены (Б. Изюмский. Алые погоны). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008 (ФСРЛЯ . 164 )http://my-dict.ru/dic/frazeologicheskiy-slovar-russkogo-literaturnogo-yazyka/1352780-beden-kak-ir

FE2. Кому-либо осталось существовать, властвовать и т. п. совсем недолгоuralkodóró Leáldozik vkinek, vminek (vmije): vkinek, vminek vmely szempontból kedvező helyzete véget ér. Leáldozik a dicsősége; leáldozik a ® napja; leáldozik a szerencséje; leáldozott a ® csillaga. Úgy látszik, az angol–amerikai operettnek leáldozott. (Kosztolányi Dezső)

meg vannak számlálva a napjai

Дни сочтены 1630 кого, чьи. Экспрес. 1. Кому-либо осталось жить совсем недолго. Он плакал от радости и горя, оттого, что мир прояснился... и будь у него вода для питья и какая-то еда, он бы ещё мог любить эту жизнь. Но он понимал, что дни его сочтены, что он умрёт скоро от жажды (Ч. Айтматов. Пегий пёс, бегущий краем моря). Старику не спалось. Ночь казалась длинной, но он не торопил её, как раньше, — дни его были сочтены. Он стал догадываться об этом в больнице, когда разрезали живот, зашили тут же, потом не смотрели в глаза, а если и смотрели — с таким видом, будто знали, чего он не знал (В. Попов. Старик и ветер). 2. Кому-либо осталось существовать, властвовать и т. п. совсем недолго. Офицеры подошли к карте и, передвигая флажки, стали оживлённо обсуждать Висло-Одерскую операцию и план окружения Берлина. Все сходились на том, что дни фашистов сочтены (Б. Изюмский. Алые погоны). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008

idős emberről már nem sok van/ lehet hátra --- Его дни сочтены.- A napjai meg vannak számlálva. Lásd még:>>leáldozik a dicsősége FE (2)

Soortgelyke frases

Дни его уж были сочтены
Meg voltak számlálva a napjai · meg vannak számlálva a napjai

дни его сочтены
meg vannak számlálva a napjai

voorbeelde

Твои дни сочтены.
Oh, a napjaid meg vannak számolva.

Наши дни сочтены.
A napjaink meg vannak számlálva.

Мои дни сочтены.
Már így is határidőn túl vagyok.

Мединский струнец — его дни сочтены
A Guinea-féreg Végnapjai

Все наши дни сочтены.
Lejár mindenkié.

Ну что ж, мои дни сочтены.
Nos, a napom így teljes.

Значит наши дни сочтены.
Meg vannak számlálva a napjaink.

Вы говорили, что мои дни сочтены.
Azt mondta, nincs sok hátra.

Имхотеп лично объявил, что ваши дни сочтены.
Imhotep maga is kijelentette, hogy meg vannak számolva a napjai.

Мои дни сочтены.
A napjaim meg vannak számlálva.

Этот невидимый правитель ведет себя как диктатор, который знает, что его дни сочтены.
Ő, a világ láthatatlan uralkodója, úgy reagált erre, mint egy vérszomjas diktátor, aki tudja, hogy a napjai meg vannak számlálva.

Помолитесь, потому что твои дни сочтены.
Imádkozz, mert a napjaid meg vannak számlálva.

Когда Джимми выходит из тюрьмы, Маджид знает, что его дни сочтены.
Amikor Jimmy kijött a börtönből, Majid tudta, hogy lejárt a kölcsön ideje.

И я понимаю - мои дни сочтены.
Most jöttem rá, hogy a napjaim meg vannak számlálva.

Мои дни сочтены.
Egy kölcsönvett életben élek.

Мои дни сочтены!
A napjaim meg vannak számlálva!

Мои дни сочтены, Маркос.
Elfogy az időm, Marcos.

Твои дни сочтены, урод.
Az uralmadnak vége, te féleszű.

Земляне, ваши дни сочтены
Földlakók, a napjaitok meg vannak számlálva

Его дни сочтены.
A napjai meg vannak számlálva.

Их дни сочтены.
Ez mind csak kölcsön idő

«Те, кто врут, что снова в [Партии] — ваши дни сочтены».
Azok számára, akik hazudják, hogy a párttal vannak: az időtök lejár.

Его дни сочтены.
A végét járja.

Сейчас я понимаю, мои дни сочтены.
Most jöttem rá, hogy a napjaim meg vannak számlálva.