дно oor Hongaars

дно

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fenék

naamwoord

до дна !-fenékig !- szólás , biztatás koccintáskor ( pl poharat kiinni fenékig..)

alja, feneke valaminek poháré mederé

Насколько я знаю, ваш аппарат на дне моря.
Amennyire én tudom, az űrhajójuk a tenger fenekén van.

meder

naamwoord

nem meder, mélység, valaminek az alja, feneke (pohár, hordó, tó, tenger stb.

Ученые уже давно знали, что морские воды циркулируют под океаническим дном.
A tudósok már régóta tudják, hogy az óceán vize a meder alatt kering.

hajótest víz alatti része

naamwoord

alj

naamwoord

Или ты отведёшь меня к боссу, или я брошу тебя на дне бассейна.
Vagy elvisz a főnökéhez, vagy a medence alján hagyom.

alvilág

naamwoord

Soortgelyke frases

дуршлаг с плоским дном
lapos fenekű szűrőedény · lapos fenekű tésztaszűrő

пей до дна
csin csin · csincsin · egészségedre · szervusz

дно водоема
vízfenék

стукните дном бокала об стол
lefelé ütögesse a poharat az asztalon

идти ко дну
lemerül · lesüllyed · leépülni · süllyed · sülyedni · tönkremegy

золотое дно
aranybánya

разработка ресурсов морского дна
tengerfenék-bányászat

вверх дном
fejjel lefelé

думать о завтрашнем дне
gondolj a holnapra · holnapi napra gondol

voorbeelde

Всего десятью метрами ниже льда океанское дно плотно устелено мидиями.
Csak 10 méterrel a jég alatt, a tengerfeneket sűrű kagylóágy borítja.

Джош залег на дно, но компьютерщики немного помогли нам.
Josh továbbra is bujkál, de kaptunk némi segítséget a technológiától.

Я залег на дно на этом корабле, и я получил весточку от друга, что они нашли меня, и здесь наемный убийца, приближающий конец моей прекрасной жизни.
Ezen a hajón húztam meg magam, és az egyik belsős barátomtól tudom, hogy rám talált, és bérgyilkost küldött, aki véget akar vetni gyönyörű életemnek.

О, ты пойдешь на дно, Купер.
Most kivégezlek, Cooper.

Держитесь подальше от всего, что тянет на дно.
Maradjatok távol azoktól a dolgoktól, melyek lehúznak!

Она залегла на дно.
El akar tűnni.

Вот почему сейчас новые залежи нефти, новые горизонты добычи передвинулись в Альберту или на дно океана.
És ezért hajszolnak új áttöréseket, új határokat az olajkitermelés területén, Albertában, vagy az óceánok fenekén.

Залегла на дно.
Hibernáltak.

Плавая на судне вблизи тропических рифов, бросай якорь в песчаное дно или швартуйся к плавающим бочкам, которые предоставили морские власти.
Ha trópusi zátonyok közelében hajózol, a homokos óceánfenéken vagy a hajózási hatóságok által szolgáltatott, vizen lebegő horgonybóján vess horgonyt.

Будь я на ее месте, я бы залег на дно.
A helyében én eltűntem volna.

Без машины он заляжет на дно и будет ждать, сколько сможет
Kocsi nélkül várni fog addig, amíg már nem bír többet

А тем простакам из вашей группы, которых вы увлекаете на дно с собой.
A csapatában lévő barmokat sajnálom, mert magával rántja őket a mélybe.

Название одной из брошюр — «Двойное дно» — указывало на потайные отделения, которые братья делали в днищах чемоданов и сумок, чтобы прятать там литературу.
Az egyik füzetnek A titkos zseb címet adták; ez a cím arra a titkos irodalomtartó rekeszre utalt, amelyet a testvérek készítettek a bőröndök és táskák aljába.

— Здесь можно пройти! — сказал он. — Брод совершенно незаметен, но дно реки в этом месте поднимается.
– Itt van az átjáró – mutatta. – Nem látszik, de a folyómeder itt megemelkedik.

Ты не сможешь утопить меня, и самому не пойти на дно.
Nem csinálhatsz ki anélkül, hogy magadat is kicsinálnád.

Дно бассейна
Medencefenék

Двойное дно.
Duplafenekű.

Раз вы пришли, значит, судя по всем сообщениям на форумах, вы готовы сделать больше, чем просто залечь на дно, пытаясь пережить эпидемию зомби.
Azáltal, hogy itt vagytok és a fórumon írt bejegyzéseitek alapján tudjuk, hogy nem akartok ölbe tett kézzel ülni és csupán túlélni egy apokalipszist.

Вода восхитительно зеленая, И такая чистая, что ты можешь видеть дно.
A tó vize átlátszó és zöld, leláthatsz a fenekére, pedig nagyon mély.

Ей застилают дно в хомячьей клетке в лаборатории.
Helyette kibélelik vele a hörcsög ketrecét, a laborban.

Это было дно, и с тех пор я чиста.
Az volt a mélypontom, de azóta tiszta vagyok.

Ну, если ты залёг на дно, у меня есть кое-что, что поможет твоей маскировке.
Ha más ötleted nincs, várj..., segítek én a rejtőzködésben.

Мы обследовали дно, искали собаками, позвали водолазов.
Kerestük őt.

Думаю, он сейчас заляжет на дно и будет искать пути, чтобы покинуть остров.
Szerintem most meghúzta magát, és próbál valahogy elszökni a szigetről.

Я обзвонил всех, кого знал, но они все залегли на дно.
Felhívtam mindenkit, akit ismerek, de mind eltűnt.