до oor Hongaars

до

naamwoord, pre / adposition существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

előtt

naamwoord

Я хочу закончить работу до обеда.
A munkámat még ebéd előtt be akarom fejezni.

-ig

naamwoord

megelőzően

Закон десятины, как он понимается сегодня, ещё не был дан Церкви до этого откровения.
E kinyilatkoztatást megelőzően a tized törvénye, ahogyan azt ma értelmezzük, nem adatott meg az egyháznak.

amíg · míg · ameddig · egykor

Soortgelyke frases

дошли до нас
jutottak hozzánk · ránk maradt

До последней капли
az utolsó cseppig

до скольки
meddig

до сих пор
addig · eddig · ezidáig · máig · még mindig

довести дело до конца
elvégzi adolgot · nyélbe üti az ügyet · véghezviszi a dolgot

довести дело до ума
befejezni · pontot tesz az ügy végére

До встречи с тобой
mielőtt megismertelek · míg meg nem ismertelek

voorbeelde

Если мы до сих пор этого не знаем, то всё.
Ha mostanra nem tudjuk, akkor úgyis megszívtuk.

Это мое кресло, и я буду защищать его до смерти.
Ez pedig az én székem, és az életem árán is megvédem.

Я помню много разных историй из прошлого, до того, как я познакомился с вашей мамой.
Rengeteg történetre emlékszem abból az időből, mikor még nem ismertem anyátokat.

До свидания.
Viszlát.

В общем, испугаешься - считай до трех и действуй.
Illetve ha bármitől rád jön a para, számolj háromig, és vágj bele!

— Ей нужно до.
Ő előtte akarja.

Но если какому-нибудь чиновнику станет известно о вас до суда, это может подвергнуть Вас еще большей опасности так что это должен решать обвинитель.
De bármilyen nyilvános szereplés a tárgyalás előtt, csak nagyobb veszélybe sodorná magát, szóval ez az ügyészen múlik.

Когда доедем до Дигайло, поворачивай свою телегу налево, и через пару миль подъедешь прямо к бару под названием " Крученая сиська ".
Ha elérted, fordulj balra, és néhány mérföld után meglátod a " Titty Twister " nevű lokált!

Жак Рогге, президент Международного олимпийского комитета (МОК), отметил: «Те, кто знал Афины до Игр и увидит их после Игр, не узнают город».
Jacques Rogge, a Nemzetközi Olimpiai Bizottság (NOB) elnöke ezt mondta: „Akik ismerték Athént az olimpiai játékok előtt, most rá sem ismernek.”

Да мы же прям по дороге от клубов до станции.
Szó szerint útba esünk a klubtól a metróig.

У вас такие же глаза, что были у моего папы... до того, как я сожгла его автосалон.
Magának pontosan olyan szemei vannak, mint amilyenek apukámnak voltak, mielőtt felgyújtottam az autószalonját.

Писавшие Евангелия знали, что до прихода на землю Иисус жил на небе.
Az evangéliumok írói tudták, hogy Jézus az égben élt, mielőtt a földre jött.

Что такое срочное произошло, что не могло подождать до завтра?
Nos... mi olyan fontos, hogy nem tud várni holnapig?

Какое тебе до него дело.
Ülj le! Ne húzd az időt!

Мистер Пэйнтер упал в газовый камин, и его лицо и голова обгорели до полной неузнаваемости.
Paynter előreesett, bele a tűzbe, és az arca meg a feje a felismerhetetlenségig összeégett.

Длина, которая нам нужна, на самом деле член до пола.
Az irányadó érték, amit keresünk, a bráner földtől mért távolsága.

До сегодняшнего утра.
Egészen ma reggelig.

Считаю, что до сих пор работают.
Szerintem még mindig így van.

Вы – дитя Бога, Отца Вечного, которому дарована возможность стать таким же, как Он6, если вы уверуете в Его Сына, покаетесь, получите таинства, получите Святого Духа и устоите до конца7.
Isten, az Örökkévaló Atya gyermekei vagyunk, és olyanná válhatunk, mint Ő,6 ha hiszünk Fiában, bűnbánatot tartunk, részesülünk a szertartásokban, befogadjuk a Szentlelket, és mindvégig kitartunk.7

" Жаль, что она выла, как сука, до того, как мы разрезали ее пополам! "
Úgy üvöltött, akár egy kurva, mikor kettévágtuk!

До сих пор мы нуждаемся в помощи нашей интуиции.
Mégis, kell, hogy a megérzésünk segítsen nekünk.

Период обращения кометы Галлея за последние три столетия составлял от 75 до 76 лет, однако за всё время наблюдения с 240 г. до н. э. он изменялся в более широких пределах — от 74 до 79 лет.
A Halley-üstökös keringési ideje az elmúlt három évszázad során 75-76 év körül alakult, ugyanakkor időszámításunk előtt 240 óta előfordult már, hogy 74, illetve 79 év volt a keringési ideje.

Содержащее вето послание Конгрессу до сих пор является одним из величайших документов в американской истории.
Vétó üzenete a legnagyszerűbb amerikai dokumentumok egyike.

Вы подозреваете, г- н Бикерстет заподозрит что- нибудь, Дживс, если я помирились до пятисот "? " Мне кажется, нет, сэр.
Nem azt gyanítja, Mr. Bickersteth azt gyanítja, bármit, Jeeves, ha tettem fel ötszáz? " Azt hiszem nem, uram.

Это, разумеется, было еще до сорок восьмого года, когда хозяйничали «честные» разбойники и убийцы.
Ez persze még 48 előtt volt, a régi becsületes rablók és gyilkosok idejében.