до сих пор oor Hongaars

до сих пор

samewerking, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

eddig

bywoord

Я не в восторге от всего, что видел до сих пор.
Semmi nem nyűgözött le abból, amit eddig láttam.

addig

bywoord

Я не в восторге от всего, что видел до сих пор.
Semmi nem nyűgözött le abból, amit eddig láttam.

ezidáig

máig , a mai napig eddig

máig

naamwoord

до сего дня : до сего́ дня́ нареч. обстоят. времени устар. До настоящего времени; до сих пор.

Я пришел слишком поздно, и до сих пор не смог нормально посрать
Túl hamar indultam, és máig nem tudok normálisan szarni.

még mindig

Phrase

до сих пор не могу понять-még mindig nem értem

átv. értelemben: még mindig, ezidáig, eddig ("eddig (az ideig) máig )szerint i esetekben

Том говорит, что до сих пор не может в это поверить.
Azt mondja Tom, még mindig nem hiszi el.

Soortgelyke frases

который был до сих пор
eddigi

voorbeelde

Если мы до сих пор этого не знаем, то всё.
Ha mostanra nem tudjuk, akkor úgyis megszívtuk.

Считаю, что до сих пор работают.
Szerintem még mindig így van.

До сих пор мы нуждаемся в помощи нашей интуиции.
Mégis, kell, hogy a megérzésünk segítsen nekünk.

Содержащее вето послание Конгрессу до сих пор является одним из величайших документов в американской истории.
Vétó üzenete a legnagyszerűbb amerikai dokumentumok egyike.

Прошло два месяца, но я до сих пор каждый день слышу эхо выстрелов «бах, бах».
Két hónapja történt, és nap mint nap még mindig hallom a géppuskalövések "puff-puff" hangját.

Так, французский астролог Нострадамус до сих пор популярен, хотя после его смерти прошло уже не одно столетие.
Például a francia asztrológus, Nostradamus még mindig, több száz évvel a halála után is igen népszerű.

Я до сих пор ненавижу свиные отбивные.
Mind a mai napig utálom a disznó oldalast.

Что же, по крайней мере, у тебя до сих пор есть Дэймон.
De legalább itt van még neked Damon.

Знаю, почему она до сих пор жива.
Tudom miért tartják még életben

Только мой личный секретарь разговаривал с ним до сих пор, и только по телефону.
Eddig egyedül a személyi titkárom lépett vele kapcsolatba, és ő is csak telefonon.

И до сих пор у нас тот же дурацкий ковёр и неудачное место для мусорки.
Mégis ugyanaz az ócska szőnyegünk és egy elromlott konyhamalacunk van.

До сих пор неясно, кто же победит.
Ez még egy nyitott verseny volt.

Твоя мама до сих пор не знает?
Az anyád még mindig nem tudja?

Господи, я до сих пор поверить не могу.
Istenem, még mindig nem tudom elhinni.

Но как Питер до сих пор жив?
Akkor hogyhogy Peter még életben van?

До сих пор не понимаю где именно я преступил закон.
De még mindig nem tudom hogy a törvény melyik részét sértettem meg.

Если не было сделки, то почему ты до сих пор жив?
Ha nem egyeztetek meg, akkor hogy lehetsz még életben?

Однако истинная причина до сих пор неизвестна.
A pontos ok vagy okok azonban nem ismertek.

Мадам Оливер прошла в другой конец помещения и открыла дверь, которой я до сих пор не замечал.
Madame Olivier a szoba végébe ment, és kinyitott egy ajtót, amit eddig nem vettem észre.

Эта собака до сих пор гоняет того зайца, а я до сих пор пытаюсь закончить свой роман.
Az a kutya még mindig üldözi a nyulat, én pedig még mindig próbálom befejezni a regényem.

Ты до сих пор здесь.
Még mindig itt vagy.

Я до сих пор просыпаюсь от картин войны: погибшие жукеры, мертвые солдаты и мертвые дети.
Még mindig halott hangyok, halott katonák és halott gyerekek képével a fejemben ébredek reggelente.

Карл хочет увидеть, что его глаза, до сих пор такие же голубые, как и всегда.
Carl biztos akar lenni, hogy még mindig olyan kékek-e a szemei.

Так почему же мы до сих пор не едим насекомых?
Tehát, miért nem eszünk már most rovarokat?

Мы до сих пор храним фотографии и информацию по всем воспитанникам.
Minden árváról megtartjuk az összes fotót és adatot.