до сего дня oor Hongaars

до сего дня

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a mai napig

>máig

Нелегко было удержаться на троне до сего дня.
Sokat kellett küzdenem, hogy a mai napig megtarthassam.

máig

naamwoord

до сего́ дня́

до сего́ дня́ нареч. обстоят. времени устар. До настоящего времени; >до сих пор.

Ну, до сего дня я знал двоих людей, близких тебе по-настоящему.
Egészen máig csak két olyan emberről tudtam, akinek sikerült valóban jól megismernie magát,

voorbeelde

Дальше говорится: «Поэтому т. наз. христианство до сего дня является врагом Всевышнего Бога.
Azután ezt mondja: „Ezért a kereszténység mind a mai napig a Legfelségesebb Isten ellensége maradt.

Жатва в отношении вечной жизни продолжается до сего дня, но теперь полем является мир.
Az örök életre vonatkozó aratás mind a mai napig folyamatban van, de ma a világ a szántóföld.

Мы до сего дня непосредственно переживаем нечто подобное, испытывая отвращение при виде крови.
Mi magunk is egészen közvetlenül átéljük ezt, amikor undorí tónak érezzük a vért.

До сего дня я думала, что стану настоящим писателем.
Eredetileg úgy gondoltam, mostanra már valódi író leszek.

Но до сего дня я не догадывался насколько.
De hogy ennyire, azt csak most tudtam meg.

Они едва изменились даже до сего дня.
Sőt mind a mai napig szinte változatlan formában megtalálhatók.

В 1920-х годах большую популярность завоевали электрические лампы накаливания, которые до сего дня остаются главным средством освещения.
Az 1920-as években népszerűvé váltak az elektromos izzólámpák, s még mindig ezek a fő világítótestek napjainkban.

Вплоть до сего дня британские «бобби» не носят огнестрельного оружия, кроме исключительных случаев.
A brit bobbyk mind a mai napig nem hordanak fegyvert, csak különleges esetben.

Это задание действительно до сего дня (Деяния 1:6–8).
Ez a megbízatás napjainkra is kiterjed (Cselekedetek 1:6–8).

Я до сего дня не могу поверить, что он связан с Трибуналом
A mai napig nem tudom elhinni, hogy részt vett az összeesküvésben

До сего дня ты все извлекал из книг.
Eddig megelégedtél azzal hogy felfedezéseidet a könyveidben tedd.

До сего дня все, что говорил Жорже, действительно случалось.
A mai napig is felemlegetem Jorge-nek, tényleg így történt.

Иегова сохранил собрание своих избранных до сего дня, и мы уверены, что он в состоянии хранить его всегда.
Jehova megőrizte népe gyülekezetét, és biztosak lehetünk benne, hogy az Ő támogatásával maradandóan áll meg ez a gyülekezet.

В начале XIX века появилось пианино, популярное и до сего дня.
A XIX. század kezdetén találták fel a pianínót, amely még ma is nagyon népszerű modell.

Господь, ты знаешь, сколько я сотворил до сего дня
Uram, tudod, mennyi ma a doIgom.

До сего дня.
Mostanáig.

Возможно, вот эта система, позволила нам дожить до сего дня, учитывая наши человеческие склонности.
Úgy gondolom, ez a rendszer az, ami életben tartott minket a mai napig figyelembe véve az emberi folyamatokat.

Нелегко было удержаться на троне до сего дня.
Sokat kellett küzdenem, hogy a mai napig megtarthassam.

Но на заре XX столетия бритье вновь обрело популярность, которая в большинстве стран дожила до сего дня.
A XX. század elején azonban ismét felkapottá vált a borotválkozás, és a legtöbb országban a mai napig nem veszített a népszerűségéből.

Его у нас вторым делали, не поспевали к сроку... Чудо еще, что до сего дня продержался
Ez készült másodikként, kicsúsztak a határidőből... Kész csoda, hogy egyáltalán eddig tartotta magát

С первого века и до сего дня христианам приходится считаться с требованиями государства.
I. sz. az első századtól kezdve mind a mai napig a keresztényeknek figyelembe kell venniük az állam által támasztott követelményeket.

Как же воодушевляют эти боговдохновенные рассказы вплоть до сего дня!
Milyen bátorítóak ezek az ihletett írások mind a mai napig!

Со дней отцов наших мы в великой вине до сего дня... [...]
A mi atyáink napjaitól fogva nagy vétekben vagyunk mi mind e mai napig . . .

И по какой причине Вы хранили эту информацию до сего дня?
És miért is ült eddig ezen az információn?