днище oor Hongaars

днище

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a bányászbéka segge alatt

положение, состояние - когда всё запредельно плохо и кажется, что хуже уже быть не может

zsargon -aminél már nincs lejjebb rosszabb>béka segge alatt

alj

naamwoord

Днище лодки.-a csónak alja / днище автомобиля-az autó alja (ahol az alváz van) кузов> alváz

valami alja,

béka segge alatt

Днище (жаргон) = положение, состояние (в экономике, в политике, в культуре, в поведении человека), когда всё запредельно плохо и кажется, что хуже уже быть не может

politika gazdaság életszínvonal etc.

egynapi járás · hajótest víz alatti része · lúzer · zöldfülű

voorbeelde

В зависимости от упругости реек, днище может быть твердым или гибким.
A merev ágydeszkák szilárdabbá teszik az alapot, míg a ruganyos deszkák rugalmasabbá.

Название одной из брошюр — «Двойное дно» — указывало на потайные отделения, которые братья делали в днищах чемоданов и сумок, чтобы прятать там литературу.
Az egyik füzetnek A titkos zseb címet adták; ez a cím arra a titkos irodalomtartó rekeszre utalt, amelyet a testvérek készítettek a bőröndök és táskák aljába.

Один топливный бак в днище фюзеляжа, под дверью кабины вмещал триста двадцать литров.
Egyetlen üzemanyagtartály volt a gép teste alatt, a kabin bejáratánál, amelybe háromszázhúsz liter fért.

Напомните студентам: для того, чтобы справиться с волнами и ветром, иаредийцы изготовили баржи, «плотные, подобно сосуду» (Ефер 2:17), с отверстиями в верхней части и в днище, чтобы можно было получать воздух.
Emlékeztesd a tanulókat, hogy ahhoz, hogy ellenálljanak a hullámoknak és a szeleknek, a járediták úgy készítették el a bárkákat, hogy azok „szorosak voltak”, akár egy edény (Ether 2:17), valamint alul és felül is szellőzőlyukak voltak rajtuk.

Так ты думаешь, что тело подцепили днищем машины, и привезли сюда на эвакуаторе?
Szóval úgy gondolja, hogy a holtest beakadt a kocsi aljába, és az autómentő idevontatta?

Среди других особенностей этой машины выделялось днище кузова: оно настолько проржавело, что если бы не кусок фанеры, мои ноги буквально волочились бы по дороге.
Az autó egyéb sajátosságai között például, az alváz annyira szét volt rozsdásodva, hogy ha nem lett volna benne az a darabka furnérlemez, akkor a lábaimat szó szerint az autópályán húzhattam volna.

Это днище солнечного купола, который мы построили для демонстрации процесса.
Itt az érzékeny pontja a napmennyezetnek, amit azért építettünk, hogy bemutassuk a technológiát.

Там был лодочник, который заботился о лодках: он спускал их на воду весной, а зимой соскабливал ракушки с днища
Csónakosok tették a csónakokat vízre tavasszal és kaparták le az aljukról a koszt télen

Но вообще, я удивлен, что эта крошка не оставила днище где-нибудь на уровне «B».
Azon csodálkozom, hogy az alváz nem maradt el valahol a B szinten.

— поинтересовалась Ралина, когда они отчалили. — Не испортит ли она днище лодки?
– kérdezte Rhalina, miközben felhúzták a vitorlát – Nem fogja megrongálni a csónakot?

Не забудьте приклеить котелок к днищу тележки!
Ne felejtsd el kifüggeszteni a fazekat a kocsi hátsó részére!

Пара дырок в днище.
Van egy pár lyuk az alján.

Судя по всему, взрывное устройство было помещено под днище автомобиля.
A robbanóanyagot és az időzítőt a kocsi aljára rögzítették.

Там был лодочник, который заботился о лодках: он спускал их на воду весной, а зимой соскабливал ракушки с днища.
Csónakosok tették a csónakokat vízre tavasszal és kaparták le az aljukról a koszt télen.

В испытании Бэйкер 25 июля бомба была подвешена к днищу десантного корабля USS LSM-60, поставленного на якорь в середине флота-мишени.
Július 25-én a bombát az LSM-60 partraszálló jármű alá függesztették fel, amit a célflotta közepére horgonyoztak le.

На днище ее машины я нашел GPS-датчик слежения.
Találtam egy GPS nyomkövetőt a kocsi alján.

Я только что нашел это устройство, прикрепленное к днищу одного из моих ящиков стола.
Ezt a szerkezetet az egyik asztali fiókom aljára tapasztva találtam.

Оденьтесь так, чтобы всю машину можно было тщательно осмотреть: салон, механизмы и днище.
Olyan ruhát viselj, amilyenben meg tudod nézni az autó belsejét, külsejét, és alá is tudsz nézni.

А у минивена была отодвигающаяся панель в днище?
A teherautó padlója eltávolítható volt?

Не думал, что вы станете таким днищем, ведь всего 8 дней встречаетесь.
Nem hittem volna, hogy nyolc nap randizás után eléritek a mélypontot.

Велись усиленные радио-переговоры с того момента, когда этот " боевой клич " появился на днище материнского корабля два дня назад.
Erősödött a kommunikáció, miután a szlogenjük megjelent az anyahajó alján, két napja.

Господь подложил нам песок под днище.
Az Isten itt hagyott egy lapát homokot, hogy fenntartson minket.

На днище твоей машины установлена маленький взрывной механизм.
Egy robbanóeszközt erősítettem a kocsija aljára.

Харл был прав: черная глыба действительно оказалась лодкой, перевернутой днищем вверх.
Harlnak igaza volt: a fekete valami valóban csónak alakú – egy felfordított csónak.

Окрашенная кровью вода хлынула в канаву, и Старлинг услышала, как она течет под днищем автобуса.
A véres víz lezúdult a csatornába, és Starling hallotta, amint elcsörgedezik a kocsi alatt.