должность oor Hongaars

должность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

állás

naamwoord

Понимаешь, только лучшим студентам предлагают должность ассистента преподавателя.
Tudod, csak a legjobb diákoknak ajánlják fel a tanársegédi állást.

pozíció

naamwoord

неделимая структурная единица организации, замещаемая физическим лицом

állás

К вашим новым должностям полагается немедленное стопроцентное увеличение жалованья и пенсии.
Ez a pozíció száz százalékos bérnövekedést jelent azonnali hatállyal, plusz prémiumok.

tisztség

naamwoord

Деньги Риарио будут вложены в кампанию вашего внука на эту должность.
Riario gróf pénze még a dédunokádnak is biztosítja ezt a tisztséget.

poszt · munka · hivatal · hely · beosztás · szerep · feladatkör · munkaalkalom · elfoglaltság · funkció · tevékenységi terület · méltóság · hivatal,

Soortgelyke frases

смещение с должности
elmozdítás · letétel

ввести в должность
beiktat · hivatalba helyez · munkába állít

объявление о вакантной должности
álláshirdetés

повышать в должности
előléptet

продвинуть в должности
előléptet

введение в должность
beiktatásán

вступление в должность
beiktatás

административная должность
közigazgatási foglalkozás

торжественно вводить в должность
beavat · beiktat

voorbeelde

Кто-то посоветовал вам выбрать Соню Бейкер на должность референта Стивена.
Valaki javasolta önnek, hogy Sonia Bakert válassza Stephen elemzőjének.

Да, Лина вероятный претендент на должность в Министерстве торговли в Вашингтоне, и мы решили отпраздновать это.
Lena az esélyesek közt van egy állásra a Kereskedelmi Minisztériumban, ezért ünneplünk.

Прекрасная футболка для твоей должности.
A szép ing a te pozíciód titka.

Очень нелегко будет отказаться от этой должности... Но почему нужно отказываться?
Nagyon nehéz lesz lemondania az állásról – és ugyan miért is mondana le róla?

Президент рассказал, ты просил эту должность.
Az elnök mondta, hogy te is pályáztál a munkára.

Вскоре меня сняли с должности.
Egykettőre elbocsátottak.

Должность мэра Лондона была учреждена в 2000 году.
2000-ben London polgármesterévé lett megválasztva.

А правда заключается в том, что ты этой должности не соответствуешь.
A valóság azonban az, hogy nem vagy alkalmas erre az állásra.

— И как раз во время вашего пребывания в должности, сэр.
És az ön hivatali ideje alatt, uram.

Не путай Бентли с должностью, которую он занимает.
Ne keverje Bentley-t a pozícióval.

— Для своей должности Билл был слишком мягким.
– Bill túl kedves volt ehhez a pozícióhoz.

Я заметила явное отсутствие прогресса с тех пор, как я приняла должность вашей духовной наставницы, но осознание перспективы пожизненных обетов может стать трудным временем для послушницы, и мы поддерживаем вас во всех наших молитвах.
Megtorpanást vettem észre a lelki előrehaladásában mióta én vagyok a spirituális vezetője, de az örökfogadalom gondolata nehéz időszak egy novícia életében, és biztosíthatom, hogy imádkozunk Önért.

Вы же в курсе, что без моей поддержки, вы бы не получили эту должность?
Tisztában van vele, hogy a támogatásom nélkül nem lenne ebben a pozícióban?

Шериф заступил на должность меньше недели назад.
Az a seriff még alig egy hete van az állásában.

И если мой парень, Макгиннис, выиграет этот бой в день выборов, он будет бесспорным фаворитом на должность олдермена.
Ha McGinnis nyerné a meccset, biztosan beszavaznák tanácstagnak.

Лацко, что засматривался на Адалгизу, получил должность в венгерском министерстве и теперь мог бы жениться.
A Laczko, ki szemeit vetette Adalgisara, épen kapta magyar minisztériumnál hivatal, most már házasodhatik.

14 Если христианин упускает стремиться к служебной должности из-за тревоги, чувства неспособности или недостатка побуждения, ему определенно было бы уместно просить у Бога духа.
14 Ha az aggodalom, az alkalmatlanság érzése vagy az indíttatás hiánya visszatart egy keresztény férfit attól, hogy szolgálatra törekedjen, feltétlenül helyénvaló, hogy Isten szelleméért imádkozzon.

Помните, вы отправляли резюме на должность судьи несколько месяцев назад?
Jelentkezett bírónak pár hónapja, emlékszik?

Они просто получили крутые должности, вот и все, но я не понимаю выбор Линдсей.
Csúcs irodájuk van, meg minden, de nem teljesen értem, Lindsay miért ment oda.

Последним из предков Ездры, кто занимал эту должность, был первосвященник Сераия, современник иудейского царя Седекии.
Ezsdrás utolsó ősatyja, aki ebben a tisztségben szolgált, Serája volt, aki Júda királyának, Sedékiásnak a napjaiban volt főpap.

Действующим губернатором является Билл Уокер, который занял эту должность 1 декабря 2014.
Jelenleg hivatalban a 11. kormányzó, a független Bill Walker tölti be a kormányzói tisztséget 2014. december 1-jétől.

Хэй, как там твоя новая должность домработника?
És hogy megy a kisegítői munka?

но должность у него повыше будет.
Ishida csak nemrég került ide, de itt ő a felettese.

А это Трой Майндер, 34 года, уволился с должности автомеханика,
Ő pedig itt Troy Minder, 34, egy munanélküli autószerelő, priusszal...

Мистер Флоррик был в должности меньший срок.
Ő rövidebb ideig volt hivatalban.