драчун oor Hongaars

драчун

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bunyós

ДРАЧУН - тот, кто любит драться- aki szeret viaskodni, "kakaskodni"

verekedő típus

kenényfiú

voorbeelde

Я начинаю думать, что вы драчунья.
Kezdem azt hinni, hogy ütöd az embereket.

Значит, Антон – ловелас и драчун.
Szóval Anton szerelmes és harcias volt.

Триллиан забилась, словно драчун, удерживаемый невидимыми руками.
Trillian vergődött, akár a harcos, akit láthatatlan karok fognak le. – Helyes, Wowbagger.

Джеффри похож на драчуна.
A Jeffrey verekedős névnek tűnik.

Когда отец уходил, мать превращалась в злую и пьяную драчунью.
Valahányszor apa elment, anya inni kezdett és erőszakoskodott.

Директор хочет прижать драчунов.
Az igazgatónő ki akarja rakni a rossz tanulókat.

Но мы больше не драчуны.
De többé már nem akárkik vagyunk.

Наверное, придется просто стукнуть лбами парочку драчунов.
Be kell vernünk néhány fejet együtt.

Вечный драчун.
Olyan erőszakos.

Особенно, этого убийственного драчуна в пижаме.
Különösen ezt a gyilkos pizsamás harcost.

Вспомним также пример Вальтера, в прошлом члена уличной банды, хулигана и драчуна.
Vizsgáljuk meg egy volt bandatag, utcai verekedő és vandál esetét is.

Драчун - полицейский.
Véged, rendőr!

Но оказалось, что многие вызовы такие же, как драчуны Панч и Джуди.
De kiderült, hogy nagyrészt olyan, mint a Tom és Jerryben, mint tegnap.

Главарь банды, драчун, бандит.
Bandavezér, harcos, gengszter.

Если бы какая-то жалкая драчунья обвинила бы меня в том, что я использую смерть жениха, не знаю, что бы я сделала, но уж точно ничего хорошего.
Ha valami törtető harcos liba azzal vádolna, hogy a vőlegényem halálát használom fel a céljaim érdekében, nem tudom, mit tennék, de biztos nem lennék kedves.

Драчунья?
Van benned tűz.

ДиНоззо скорее драчун.
DiNozzo inkább egy verekedő.

Дед с той поры стал опасаться, что завзятым драчуном стану и я.
A nagyapám pedig attól félt, hogy én is olyan semmirekellő, tékozló alak leszek, mint amilyen ő volt.

Хештег загадочная драчунья?
# RejtélyesPofongép?

Вы видели когда–нибудь завзятых драчунов, питающих друг к другу смертельную ненависть?
Láttak már szenvedélyes verekedőket, ahol mindkettő halálosan gyűlöli a másikat?

Как это смело, мисс Сумочка Драчунья.
– Na te azért csak ne járasd a szád, te nagyokos homokzsák!

Драчуны и бедняки, бойцы темных закоулков, которым нечего терять, кроме двух пенсов в день, – вот кем они были.
Duhajok voltak, fattyak, utcai verekedők – nem volt más vesztenivalójuk, mint a napi kétpennys zsold.

Бездомный драчун
Az utcai verekedő

А вдруг оно, как драчуны Профа, хочет не жить, а убивать
Hátha, mint a professzor verekedői, nem élni, hanem ölni akar

Я слышал, как он хрипло шепчет в ухо драчуна: «Он же офицер!»
– hallottam a fickó fülébe recsegő hangját. – Ez tiszt!