дурак oor Hongaars

дурак

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

seggfej

naamwoord

tökfilkó

naamwoord

emberre

Я считал его дураком, но это не так.
Azt hittem egy tökfilkó volt, de mégsem. "

bunkó

naamwoord

Там столько дураков, и все они вроде хотят встречаться со мной.
Sok bunkó van, és úgy tűnik, mind velem akar randizni.

durák · hülye · ostoba · idióta · tökfej · gyagyás · gyagya

Soortgelyke frases

Защита от дурака
Pokajoke

услужливый дурак опаснее врага
jobb egy okos ellenség, mint egy ostoba jóbarát

Ломать дурака
adja a hülyét · teszi a hülyét

дурак дурака видит издалека
zsák a foltját megtalálja

корчит дурака
adja a bolondot · bolondnak tetteti magát

Дураку и Бог простит
Bolondnak az Isten is megbocsát

валять дурака
bolondnak tetteti magát · teszi a bolondot

Век-живи, век-учись, дураком останешься
tanulj tinó, ökör lesz belőled

Один дурак сотворил сотни идиотов
egy bolond százat csinál

voorbeelde

Эм, это показывает его как дурака, чокнутого или самоубийцу.
Ezáltal hülyének, őrültnek, vagy öngyilkos hajlamúnak tűnik.

Жутковатые пророчества Загребущего, его умелое колдовство и мастерство полководца превратили Хромого в дурака.
Karmos drámai jövendölései, agyafúrt varázsművessége és ravasz hadvezéri stratégiája bolondot csinált a Sántából.

Какой дурак заплатит столько за эту лачугу?».
Ki az az őrült, aki ennyit fog fizetni ezért a viskóért?""

Старый дурак.
És jó öreg.

Я занятой человек и если ты намерен валять дурака со мной...
Elfoglalt ember vagyok, ezért ha csak mesélni akar...

Потому что он не дурак.
Mert nem hülye.

Командир роты будет завтра осматривать помещения, поэтому работать надо как следует, а не валять дурака.
A századparancsnok holnap megszemlélli az egésszet, szóval jó lesz rendesen dógozni, nem akarok lógóst látni.

Он убежал из замка, только для того, чтобы идти как дурак в город, занятый противником.
Megszökött az erődből csak azért, hogy ostoba módon besétáljon az ellenség uralta városba.

Дурак, он только что сказал, что им нечего терять.
A bolond épp most mondta nekik, hogy nincs mit veszíteniük.

Нил Гросс козёл, но не дурак.
Neil Gross seggfej, de nem hülye.

Ты вроде такой образованный, а иногда так прямо дурак.
Okos srác is lehet hülye néha.

Старый дурак оказался крепче, чем мы думали.
A vén bolond sokkal erősebb, mint gondoltuk volna.

- Фреи принесли толстому дураку мешок костей.
A Freyek egy zsáknyi csontot hoztak a dagadt bolondnak.

Я, наверное, просто дурак.
Egy idióta vagyok.

Больше не валять дурака, да?
Nincs több szórakozás, mi?

Ты же тоже любишь меня, дурак!
Te szerelmes én is, te buta!

Мы не дураки здесь, мистер.
Mi sem vagyunk olyan fafejek.

Если ты говоришь правду, то мы будем дураками, оставшись здесь и встретив нашу верную смерть.
Ha igazat mondasz, bolondok lennénk maradni, hogy biztosan meghaljunk.

Я молчу, понимая, что мне действительно нет дела, внезапно почувствовав себя глупо, дураком.
– én pedig nem mondok semmit, és rájövök, hogy valóban nem izgat, és hirtelen hülyének, idiótának érzem magam.

Хотели сделать из меня дурака, разрушить этот банк.
Bolonddá tesznek, és tönkreteszik ezt a bankot.

Ты - законченный дурак.
Te teljesen megőrültél.

Валять дурака перед этими коровами.
Bolondot csinálunk magunkból.

Крус велел этим дуракам держаться подальше от Мануэля, но они наплевали на Круса и они наплевали на меня
Cruz megmondta azoknak az őrülteknek, hogy maradjanak távol Manueltől, de ők tiszteletlenek voltak Cruzzal, és tiszteletlenek voltak velem

Ты такой дурак, Том!
Akkora szamár vagy, Tomi!

Не будь дураком, сказал он себе.
Ne légy bolond – mondta magának.