дух времени oor Hongaars
дух времени
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
korszellem
ru
дух времени (иноск.) — веяние, направление, господствующие взгляды Ср. Бог знает какая нынче мода пошла! Даже глядеть совестно (на узкие брюки)!.. — говорила матушка... Портной... пожимал плечами и вздыхал, как бы желая сказать: "Ничего не поделаешь: дух времени!"
hu
в духе времени- a kor szellemében
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бог меня наградил (или наказал) логическим мышлением, и я способен понять дух времени.
Az alaprendelet #. cikke bekezdésével összhangban a Bizottság először minden együttműködő exportáló gyártó esetében megvizsgálta, hogy a vágott poliészter szálak általa folytatott belföldi értékesítése reprezentatív-e, vagyis az ilyen jellegű értékesítés teljes mennyisége kiteszi-e a gyártó Közösségbe irányuló teljes exportértékesítésének legalább # %-átLiterature Literature
Вы хоть знаете смысл фразы " дух времени "?
A figyelembe vett időszak alatt ennek a behozatalnak szinte a # %-a a fő kiviteli országoknak, nevezetesen az Amerikai Egyesült Államoknak (USA) és a Kínai Népköztársaságnak volt tulajdoníthatóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Винита, «такая модель отвечает духу времени, в котором ключевыми стали слова „права человека“ и „чистая экология“».
Ha a Török lesz a Skynet agya, akkor eza szoftver az idegrendszerejw2019 jw2019
Он появлялся в театрах, подобный забытому духу времени, и приказывал зрителям идти домой, чтобы умереть.
Jó látni, hogy boldog vagyLiterature Literature
— Потому что мир свихнулся, а искусство всегда отражает дух времени.
Mindenkit meginterjúvoltam, és a macis füzetembe jegyzeteltemLiterature Literature
Оказывается, я ближе к духу времени, чем думают некоторые люди.
A suliban bármelyik csajjal randizhatna, sőt még néhány pasival is, és ő ezt a lányt választjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И это как дух времени на этом уровне мифологии текущего мира за последние пару месяцев.
Nos, most hogy felkeltél, Isten hozott itthon.Mennem kellted2019 ted2019
Бастард Дух времени научит быстроте.
A vandalizmus másik célpontja: a telefonfülkeLiterature Literature
Мы вбираем одинаковую информацию от духа времени и преобразовываем ее во что-то новое.
Nekem kell hallgatnom miattad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надо же, этот парень уловил дух времени.
Megint megtörtént?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его окружали напарники, близкие по духу, временные помощники, некоторые с сильным характером, и многочисленные кроткие сослужители.
Növényvédő szerek forgalomba hozatala *** Ijw2019 jw2019
И в библиотеке я нашла рисунки, которые и вправду улавливали дух времени Великой депрессии.
A poklok poklát élheti átted2019 ted2019
ДУХИ ВРЕМЕНИ
Mikor tanultad ezt az aranyköpést?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Полностью ухватывает дух времени современных дворовых площадок.
Hangosítsd ki.- RendbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот обо мне и говорили, что я действовал сообразно духу времени.
Nem akarom hogy bárhova is elmenj, de nem hiszem, hogy ez rajtam múlik rajtam múlik?Literature Literature
Дух времени.
Most pedig, háromig számolokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пленки с Духом времени ( Zeitgeist ).
Hűtőszekrényben tárolandó (#°C és #°COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как мы увидим, в течение веков не раз делались попытки приспособить христианские учения к духу времени.
Legyek kicsit pap, kicsit bérgyilkos?jw2019 jw2019
Ты посмотрел пленку с Духом времени.
Ez lett volna a kapcsolatteremtés, amibe közbeavatkoztam?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дух времени, сохраненный для потомков.
Elárulták az utolsó gondolataiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его душа ушла в далекое будущее, но его человеческое, его глаз, его рука повиновались духу времени.
Igen magas áraLiterature Literature
Нет, мы, жители Новой Англии, не чувствуем духа времени.
Oké Bridget, lássuk most hogy sikerülOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конечно, это шутка, но она лишний раз заставляет поверить в дух времени.
Ha a közösségi szabályok határidőt állapítanak meg, ameddig az áru felhasználásának és/vagy a rendeltetésének teljesülnie kell, a napok számának beírásával töltse ki aLiterature Literature
Вы что, еще не уловили дух времени?
Tudod, nagyon hosszú arcod vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он был представителем одной из Нью-Йоркских школ абстрактного экспрессионизма, который вместе с современниками изобрёл современное американское искусство, и внёс вклад в развитие американского духа времени по направлению к модернизму 20 века.
Aztán hidat verek a nagy Mississippi fölöttted2019 ted2019
293 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.