живость oor Hongaars
живость
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
elevenség
fürgeség
élénkség
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Неудивительно, что один ученый пришел к следующему выводу: «По моему мнению, сообщение о пребывании Павла в Афинах отличается живостью, свойственной очевидцу тех событий».
Ideje végleg megállapodnomjw2019 jw2019
С живостью школьника он подбежал к столу Каролины, схватил карандаш, листок бумаги и набросал на нем какие-то цифры
Milyen betegségek esetén alkalmazható az Apidra?Literature Literature
Черные волосы местами поседели, зато глаза ничуть не утратили прежней живости.
A moxifloxacin felírása előtt elvégzendő intézkedésekre vonatkozó tájékoztatások és ajánlások az alkalmazási előírásnak és a betegtájékoztatónak az ellenjavallatokkal, valamint a figyelmeztetésekkel és alkalmazási óvintézkedésekkel kapcsolatos szakaszaiban megfelelően szerepelnekLiterature Literature
Я не мог отрицать воспоминания о живости своих видений, но по какой-то непонятной причине мне хотелось спорить с ними.
Tessék, ezt edd megLiterature Literature
— Но прежде всего, — с живостью перебила его герцогиня, — поговорим немного о себе.
Én is emlékszemLiterature Literature
Сопровождавшие нас солдаты со свойственной их нации живостью радовались красотам природы.
Sten Egil Dahl Párizsba költözött, ahol megírta második regényét. hamarosan visszavonult a közéletbőlLiterature Literature
Я с живостью заметил: — Вы же знаете, Зецлер никогда ничего не делал, как все люди
VisszavonultamLiterature Literature
Да, он унаследовал фамилию Сфорца, богатство Сфорца, но ни капли семейной живости.
Ha minden papírt időben megkapunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Но прежде всего, — с живостью перебила его герцогиня, — поговорим немного о себе.
És akkor mit teszel?Literature Literature
Скажи, например, себе: «Вон те дети — просто автоматы; вся их живость чисто механическая».
Nézzen csak körül!Literature Literature
У него был пёс, большой, деятельный и полный игривости; он проявлял большую живость, чем его хозяин.
Beszéljük meg, miért találta Gloriát vonzónak!Literature Literature
И если ты, сделав все возможное, чтобы подготовить интересную и живую речь, все еще чувствуешь, что речи не хватает живости или выразительности, помни, что при слушателях она оживет.
Az " Akasszátok magasabbra " # szótagjw2019 jw2019
В оркестре многие различные инструменты вносят разнообразие и живость, но они все играют в гармонии друг с другом.
Egyébiránt Olaszország számára nem világos, miért nem indokolhatja a határozott idejű védintézkedésekről szóló rendelet a támogatási program költségvetésének aktualizálását, mivel ez csupán egyszerű pénzügyi művelet, amelynek célja, hogy egyenlő bánásmódot biztosítson a korábban már a program alapján támogatásban részesült hajógyárak, illetve a határozott idejű védintézkedésekről szóló rendelettel összhangban támogatási kérelmet benyújtott, de előirányzat hiányában támogatásban még nem részesült hajógyárak között (az egyenlő bánásmód általános elvejw2019 jw2019
- Вот ты, - сказала Лиане негромко, но с живостью, - такой симпатичный мальчик, что мне почти захотелось быть Зеленой.
A tagállamok előírhatják, hogy a minősített vetőmag és kereskedelmi vetőmag kis EGKLiterature Literature
– с живостью спросил Рауль. – Да, вы правы, я человек угрюмый, вам со мной скучно.
Aztán rájöttem, hogy csak részben azértLiterature Literature
Греки, живущие в Ахайе, отличались интеллектуальной живостью и неуемной жаждой новизны...
Egy zöld Rolls- Roycejw2019 jw2019
— с удивительной живостью возразила она. — Как они смогут нас уничтожить, раз мы выиграем войну?
E rendelet alkalmazásábanLiterature Literature
— Дорогой мой Домби, — продолжала Клеопатра с чарующей живостью, уверены ли вы в том, что меня не обманываете?
Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint ezen előírás valamennyi olyan rendelkezést tilt, amely a határokon átnyúló tőkemozgásokat a tisztán belföldi tőkemozgásokkal szemben hátrányos helyzetbe hozza, és ezáltal a belföldi illetőségű személyeket az előbbiektől visszatartjaLiterature Literature
– Это не годы, ваше превосходительство, а живость мысли.
vagy utólagos kezelési folyamat, amely során a pH értéket csökkentik, és legalább egy órán keresztül #-nál kisebb értéken tartják;]Literature Literature
Клерки и приставы суетились вокруг с привычной утренней живостью.
bármely olyan személynek, aki a hajókról történő szennyezés megelőzésről szóló, az egyezményhez kapcsolódó #. évi jegyzőkönyvvel módosított #. évi nemzetközi egyezmény és módosításai I. mellékletének I. függelékében felsorolt, ömlesztve szállított egyéb olajból # tonnát meghaladó teljes mennyiséget vett át a kérdéses államban az előző naptári évben vagy más évben, amelyet a közgyűlés esetleg meghatározLiterature Literature
Безусловно, речь должна быть содержательной, но живость и воодушевление помогают оратору завладеть вниманием слушателей.
A Tanács #/ESZAK, EGK, Euratom rendelete (#. július #.) az Európai Közösségeknek, a Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv #. cikke, #. cikke második bekezdése és a #. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tartozó tisztviselői és egyéb alkalmazottai kategóriáinak megállapításáról szóló #/Euratom, ESZAK, EGK tanácsi rendelet módosításáróljw2019 jw2019
- Дорогой мой Домби, - продолжала Клеопатра с чарующей живостью, уверены ли вы в том, что меня не обманываете?
Az eljárási szabályzatban megállapított feltételeknek megfelelően a Bíróság a főtanácsnok és a felek meghallgatását követően szóbeli eljárás nélkül is határozhatLiterature Literature
Но я вижу, передо мной человек потеряли живость оф
Fogalmam sincs kicsodaopensubtitles2 opensubtitles2
Я хотел бы сказать, что любое лицо на живость о!
Tudnivalók az Actrapid alkalmazása előttopensubtitles2 opensubtitles2
Сказав это с чисто итальянской живостью, он вырвал пакет из рук Кольбера и вернулся в свой кабинет.
Nem bízhattam senkibenLiterature Literature
75 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.