жизнь понеслась oor Hongaars

жизнь понеслась

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

eliramlott az élet

(понеслась жизнь)tovaszállt az élet

понёсшаяся жизньaz élet tovaszáll

tovaszállt az élet

átv. költői

voorbeelde

На третьей неделе моей жизни родители понесли меня в церковь, чтобы окрестить.
Amikor háromhetes voltam, a szüleim elvittek a templomba megkeresztelni.

Здесь диалектика жизни не была учтена, и Индия понесла наказание.
Nem vették figyelembe az élet dialektikáját, és India megkapta érte a büntetését.

Крепкая связывающая сила заветов в нашей жизни недавно стала для меня вполне реальной после трагической утраты, которую понесла семья наших близких друзей.
Az életünkben lévő szövetségek összekötő és megerősítő ereje a közelmúltban vált nagyon valóságossá számomra, amikor kedves barátainkat tragikus veszteség érte a családjukban.

Итак, сегодня я хотел бы обратиться к тем, кто трудится в этой лаборатории прикладной веры под названием “земная жизнь”, а в особенности – к тем родителям, которые понесли тяжелую утрату или страдают от непосильного бремени, к тем, кто с мольбой вопрошает: “Почему?”
És így ma azokhoz kívánok szólni, akik az alkalmazott hitnek ebben a műhelyében küzdenek, amit halandóságnak hívunk, és köztük is kifejezetten a gyászoló, nehéz sorsú és szomorú szülőkhöz, akik azt kérdezik: „Miért?”