жизнь преподаёт уроки oor Hongaars

жизнь преподаёт уроки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Az élet tanít

az élet leckéket ad

Жизнь преподаёт уроки, время даёт ответы, а судьба всё ставит на места...
Az élet leckéket ad, az idő választ ad, a sors pedig mindent a helyére tesz. - szó szrerint-

voorbeelde

Такой пример может вдохнуть в слова жизнь и преподать урок, который надолго останется в памяти.
A szemléltetések életre keltik a szavakat, és olyan tanulságokat közvetítenek, melyek mélyen bevésődnek az emlékezetünkbe.

Жизнь преподала им сходные уроки, и они сделали из них одинаковые выводы.
Ugyanazokat a leckéket tanulták meg életük során, ugyanazokra a következtetésekre jutottak.

А для воплощения иллюзии в жизнь стоило бы преподать урок.
Hogy valóra válts egy illúziót, nem gondolod, hogy szükségünk van egy kis fenyegetésre?

Он посвящает последние драгоценные часы своей жизни тому, чтобы преподать важные уроки, которые помогут им остаться верными.
Ezért ezeket az utolsó, értékes pillanatokat velük tölti, és fontos leckéket tanít meg nekik, hogy hűségesek maradhassanak.

Ты что, преподаешь мне уроки жизни?
Tessék, tanácsokat adsz az élethez?

Успешный родитель никогда не должен быть настолько занятым, чтобы не увидеть такой момент в жизни ребенка, когда можно преподать важный урок.
A sikeres szülő sohasem túl elfoglalt ahhoz, hogy ne ragadja meg a pillanatot egy gyermek életében, amikor fontos leckét taníthat neki.

И вот уж чего мы никак не ожидали найти на Меркурии, это жизнь, хотя Луна должна была преподать нам урок.
– Egyvalamire nem számítottunk a Merkúron: arra, hogy életet találunk rajta, pedig tanulhattunk volna a Hold példájából.

В доме родители должны преподать своим детям великие уроки жизни.
A szülőknek az otthonban kell gyermekeiknek az élet nagy leckéit megtanítaniuk.

Маккей часто выражал благодарность своим родителям и подчеркивал их влияние в своей жизни: “[Мой отец] преподал мне уроки труда служения Богу, которые имеют отношение к нравственной и духовной стороне нашей жизни, а также к нашему непосредственному окружению, к мирским делам.
McKay elnök gyakorta fejezte ki nagyrabecsülését szüleiért és azért a hatásért, amit ők az életére gyakoroltak: „[Édesapámtól] sok leckét tanultam a munkáról és Isten imádatáról, amelyek ugyanúgy vonatkoznak erkölcsi és lelki tettekre, mint az azonnali, földi dolgokra.

Это должен быть какой-то странный семейный урок жизни, который ты пытаешься мне преподать?
Ez valamiféle bizarr családi lecke az életről, amit meg akarsz értetni velem?

Избранный дух пришел, чтобы вселиться в свою земную обитель; он повлиял на нашу жизнь, он преподал нам – своим собственным примером – насущные уроки.
Egy különleges lélek érkezett, hogy földi porhüvelyében lakjon; saját példáján keresztül volt befolyással az életünkre, és nélkülözhetetlen leckéket tanított.

Позвольте преподать вам еще один урок из моей жизни:
Hadd tanítsak nektek egy másik személyes élményemből:

В детстве, когда я работал с мамой в поле, она преподала мне один из важнейших уроков в жизни.
Amikor kisfiú voltam és a szántóföldön dolgoztam az édesanyámmal, ő az élet egyik legfontosabb leckéjét tanította meg nekem.

Иисус преподал уроки, которые можно применить во всех областях жизни.
A bennük rejlő értékes gondolatok az életed minden részére hatással lehetnek.

Тогда он преподал им урок, который они запомнили на всю жизнь.
Ekkor egy emlékezetes leckét adott nekik.

И вот незадолго до своей смерти Иисус преподал своим ученикам урок, который они запомнили на всю жизнь.
Jézus ezért röviddel a halála előtt olyasmit tett, aminek a tanulságát soha többé nem felejtették el.

Какой урок преподал Иисус апостолам в последний вечер своей жизни на земле?
Milyen leckét tanított meg Jézus az apostolainak a földi életének utolsó estéjén?

Давайте поблагодарим нашего гостя который преподал нам за час, урок актёрского мастерства длиною в жизнь.
Köszönjük meg vendégünknek, hogy egy óra alatt megtanította egy élet színészetét.

Моя мать вознамерилась преподать отцу урок, даже если бы он стоил нам жизни.
Anyánk teljesen elszánt volt, hogy móresre tanítsa az apám, még ha ez azt is jelentette, hogy mindannyiunkat megöl ennek megvalósításában.

Можно ли не восхищаться жизнью двух тысяч юных воинов Геламана, которые преподали и продемонстрировали урок мужества, последовав учениям родителей и оставшись целомудренными и чистыми?
Kit ne inspirálna Hélamán 2000 ifjú harcosának az élete, akik tanították és szemléltették, milyen fontos bátran követni a szülők tanításait, és erkölcsösnek és tisztának lenni?

Позвольте мне сказать, что Сам Спаситель преподает нам здесь урок о сути Своего учения и приоритетах в жизни.
Szeretném felhívni a figyelmet, hogy itt a Szabadító maga tanít bennünket a központi tanról és az életünkben felállítandó fontossági sorrendről.