трудности нас только закаляют
a nehézségek, csak edzenek minket
закалять oor Hongaars
закалять
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
megkeményít
megedz
megerősít
Детей, конечно, немного дразнят, но это закаляет характер.
A gyerekeket ugratják egy kicsit, de ez csak megerősíti őket.
edz
Лейтенат говорит, лошадей надо закалять, сэр.
A hadnagy szerint a lovakat meg kell edzeni, uram.
megacéloz
hu
(testet, ,lelket)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Север — он закаляет, да.
Két éve még egy fegyvert sem süthetek elOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Провалы закаляют характер.
Úgy értem, szerintem a legjobb barátnők is lehetnénkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это закаляет характер, имейте это ввиду - насчет сосисок.
Imádom tönkretenni a szombatjaitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кроме того, в трудностях закаляется наша вера (1 Петра 1:6, 7).
A #/#/EK rendelet #. cikke bekezdésében foglalt prioritások sérelme nélkül a programjavaslatokat általában az alábbi elvek figyelembe vételével kell elkészítenijw2019 jw2019
Конфликты закаляют характер?
Ez a két esemény a Kongó keleti részében uralkodó állapotok javulását jelzi.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лейтенат говорит, лошадей надо закалять, сэр.
Ha egy, az ezen irányelv szerint típusjóváhagyásra bemutatott jármű megfelel az alábbi, #. pontban felsorolt előírásoknak, akkor a járműtípusra megadják a típusjóváhagyástOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы сохраняли радость, и огненные испытания закаляли нашу веру (Иакова 1:2, 3).
T-#/#. sz. ügy: Eric Voigt által az Európai Közösségek Bizottsága ellen #. június #-án benyújtott keresetjw2019 jw2019
И на этом пути нам нужны серьезные уроки, которые закаляют наш характер и очищают наше сердце.
hangsúlyozza, hogy a mentesítés idei megadását nem lehet figyelembe venni a mentesítés következő években történő megadása során, ha a Tanács nem tesz jelentős előrelépést a #. november #-i parlamenti állásfoglalás bekezdésében hivatkozott problémás területekenLDS LDS
" Это закаляет характер. "
Amennyiben az egyhangúság nem érhető el, a vezetőség a kérdést határozathozatalra az igazgatótanács elé terjesztiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Были изобретены жаростойкие краски и лаки, и готовые предметы закаляли в печи.
FRANCIS MANNER, FBI JOGI KÉPVISELŐjw2019 jw2019
Накапливаясь в течение нашей жизни, этот духовный опыт закаляет нас и позволяет нам поддерживать друг друга.
Nem hiszem, husi!LDS LDS
Когда ничего нет, закаляется характер.
És szeretném ha tudná, hogy engem csak maga érdekelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты должен закалять своё мужество.
Ráadásul a kérelmező tapasztalt importáló kereskedő, amely más dömpingellenes vizsgálatok alkalmával már együttműködött a Bizottsággal, és ezért megfelelő tájékozottsággal rendelkezik az ilyen vizsgálatokkal, így az eljárásokkal és az információforrásokkal (például a Hivatalos Lappal) kapcsolatbanTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Но в Риме на это приходилось смотреть из необходимости закалять дух, что относилось как к мужчинам, так и к женщинам.
Kompetencia és felelősségLiterature Literature
Испытания только закаляют нас.
Az EGSZB a következőket ajánljaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, тяжёлая работа закаляет характер.
Igazad van, sajnálomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они признают, что, встречаясь с испытаниями, в которых заложены возможности роста, с помощью Святого Духа будут находить способы их эффективного преодоления, закаляющие характер.
A megállapodás megkötése hozzájárul a belső piac zavartalan működéséhez, mivel elősegíti a Görögország és a többi tagállam közötti, Románián keresztül átmenő forgalmat, és ezáltal lehetővé teszi, hogy a Közösségen belüli kereskedelem lebonyolítása a nagyközönség számára lehető legalacsonyabb költségekkel történjen, valamint egyidejűleg minimálisra csökkenti annak közigazgatási és technikai akadályaitLDS LDS
Трагедия закаляет детей, Фиона.
De már nem sokáigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но это нас и закаляет.
az útvonal és az úticélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Также, как эти зеленые раскаленные камни закаляют наше оружие, делая его сильнее, она делает сильнее нас.
Minden rendben leszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это испытание, в котором закаляются только настоящие герои.
Annak ismeretében, hogy ezek az anyagok toxikológiai problémát jelentenek, szabályozásukróla rendelkezésre álló legfrissebb tudományos tanácsadás alapján kell gondoskodniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К тому же, работа закаляет характер.
Oké, egy kérdés: örökbe fogadtak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Игры всегда нас закаляли.
Beszélni akarnak velemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каждое пройденное испытание нас закаляет, подготавливая к следующему.
Te vagy a legszakképzettebbjw2019 jw2019
45 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.