заканчиваться oor Hongaars

заканчиваться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

befejeződik

werkwoord

Soortgelyke frases

не заканчивается
nem abból áll · nem ér véget

voorbeelde

Оно заканчивается упоминанием о сохранении преданности в некоей возможной в будущем «решительной проверке».
A levél végén említést tesznek a feddhetetlenség megőrzéséről a lehetséges jövőbeni „döntő próbánál”.

Сказки так не заканчиваются.
Nem így érnek véget a mesék!

И вот здесь сходство с эпохой Золотой лихорадки заканчивается, и, с моей точки зрения, небезосновательно.
Ez az a pont, ahol kezdünk eltérni az Aranyláz- analógiától, méghozzá elég jelentősen.

Магнус Джексон, ведущий следователь НКБТ, заканчивал обзор системы руководства чрезвычайной ситуацией.
Az NTSB nyomozója, Magnus Jackson épp most fejezte be a hálózati parancsnoki rendszer ismertetését.

Первый: вы садитесь с нами и рассказываете всё, что нам нужно, потом заканчиваете смену и идёте домой.
Az egyik, hogy leül, elmondja, amit tudni akarunk, befejezi a műszakját, és hazamegy.

На этом наше сходство и заканчивается.
Ez az egyetlen közös dolog bennünk.

У меня и раньше много раз всё так заканчивалось.
Olyan sok kapcsolatom ért ilyen véget!

А ординатуру я заканчивала в...
Aztán a G.W.-n voltam rezidens.

Уже заканчиваю.
Mindjárt végzünk.

Валяй, пока я заканчиваю.
Csináld, amíg én itt végzek!

Да, это как пижамная вечеринка, которая никогда не заканчивается.
Olyan lesz, mint egy véget nem érő ott alvós buli.

Ты заканчиваешь с RD и возвращаешься к программированию.
Végeztél a kutatás-fejlesztéssel, és visszamész programozni.

Заканчивай.
Fejezd be.

По воскресеньям после молитвы, заканчивающей встречу, мы обычно ненадолго задерживаемся, чтобы попеть песни Царства.
Vasárnaponként, miután befejeztük az összejövetelt imával, egy kis ideig még gyakoroljuk az énekeket.

Не пора ли с этим заканчивать?
Nem gondolod, hogy abba kellene hagynod?

Извините за бардак - я заканчиваю переезд.
Elnézést a kupiért.

Когда эти два свидетеля заканчивают свидетельствовать, то их убивает зверь, поднявшийся из бездны.
Amikor a tanúskodásukat befejezik, a két tanút megöli egy vérengző fenevad, amely a mélységből jön fel.

Его лекция заканчивается в 4.
Az előadása négykor ér véget.

Сегодня в нашей стране 40 % первых браков заканчиваются разводом.
Ma az Amerikai Egyesült Államokban az első házasságok negyven százaléka válással végződik.

Танцы в каждой школе заканчивались Ослиным танцем. АРКАДА ОГНЯ
Minden tinidiszkó vége a Donkey Roll volt.

Мы возвращаемся к своим домам, и тогда для нас всё заканчивается.
Számunkra véget ér az Út.

Фильм заканчивается тем, что он разбивает зеркало при виде своего отражения.
A film legvégén összezúzza a tükröt saját látványa miatt.

Тут его история заканчивается.
Szóval, az ő története itt ér véget.

ВТОРНИК, 11 нисана, на исходе. Иисус заканчивает учить своих апостолов на Елеонской горе.
NISZÁN 11-én, amikor kedd a végéhez közeledik, Jézus befejezi az apostolok tanítását az Olajfák hegyén.

Твои преступления заканчиваются сейчас!
Ezzel vége az ámokfutásodnak!