Закат oor Hongaars

Закат

Закат (фильм, 1988)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Napnyugta

Приют переполняется после заката, и кто-то должен держать их в узде.
Napnyugta után bolondokháza van.

Napszállta

Венеция-2018: «Закат» Ласло Немеша

Napszállta - Nemes Jeles László új folmje: Napszállta 2018-as magyar film Rendező Nemes Jeles László Producer Sipos Gábor és Rajna Gábor Forgatókönyvíró Nemes Jeles László Clara Royer Matthieu Taponier Zene Melis László Operatőr Erdély Mátyás Vágó Matthieu Taponier Hangmérnök Zányi Tamás Jelmeztervező Szakács Györgyi Díszlettervező Rajk László Gyártás Gyártó Laokoon Filmgroup (90%) Playtime Production (10%)[1] Ország Magyarország Nyelv magyar német Játékidő 144 perc Képarány 1,85:1 Forgalmazás Forgalmazó Magyarország Mozinet Bemutató ITA 2018. szeptember 2. [2] CAN 2018. szeptember HUN 2018. szeptember 27. Korhatár 16 IV. kategória (NFT/24896/2018) További információk weboldal IMDb PORT.hu A Napszállta (nemzetközi angol címe: Sunset) 2018-ban bemutatott magyar–francia filmdráma, Nemes Jeles László második nagyjátékfilmje. Az alkotás meghívást kapott a 75. Velencei Nemzetközi Filmfesztivál versenyszekciójába, valamint a 2018-as Torontói Nemzetközi Filmfesztiválra.

И это случилось потому, что их охотничьи навыки проявляли себя после заката.
Ez azért lehetett így, mert vadásztehetségük napszállta után mutatkozott meg igazán.

alkonyat

naamwoord

ЗАКАТ, -а, м. 1. Заход за линию горизонта (солнца, небесного светила); время такого захода. Время заката. На закате вернуться. На закате дней, деятельности (перен.: на исходе, в конце). 2. Освещение неба над горизонтом при заходе солнца. Огненный закат Любоваться закатом. || прилагательное закатный, -ая, -ое.

napnyugta naplemente(alkony/alkonyat -(amikor a Nap égitest a hotizont alá bukik

закат

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

naplemente

naamwoord

В закатном блеске пламенеет снова лето,-a vakító/szikrázó naplementében újra lángol a nyár

Даже после заката воздух не стал прохладнее.
Még a naplemente után sem hűl le a levegő.

napnyugta

naamwoord

(naplemente )

вечерняя заря заход солнца, закат, заход

Завтра она проведёт свой маленький приём и сядет на обратный поезд до Содома ещё до заката.
Holnap megtartja a kis műsorát, és napnyugta előtt már úton lesz Szodoma felé.

alkony

naamwoord

Э... В сообщении он сказал " закат " и " сегодня ".
Az üzenetben elhangzik az " alkony " és a " ma " is.

alkonypír · hanyatlás · dekadencia

Soortgelyke frases

От заката до рассвета
Alkonyattól pirkadatig · alkonyattól hajnalig · alkonyattól virradatig · estétől reggelig · napnyugtától napkeltéig.

на закате дня
naplementekor

утренний закат
egreli biciklizés · reggeli biciklizés

зарево заката
alkonypír

от восхода до заката солнца
napkeltétől napnyugtáig

вечерний закат
alkonypír

на закате
naplementekor

voorbeelde

К закату твои люди станут Моими рабами.
A néped a rabszolgám lesz.

Если выеду до четырёх, то доберусь до заката.
Ha négykor elindulok, napnyugtára ott is leszek.

Она видела тебя в тучах, и в горном пруду на закате, и в костре, который мы развели, чтобы приготовить ужин.
Látott téged egy viharfelhőben, egy hegyi tóban alkonyatkor, a vacsoránk tüzében.

Моя армия будет там к закату.
A seregem napnyugtára ideér.

Ты бы сам потаскал от заката до рассвета двадцатипудовые тяжести, узнал бы тогда!
Cipelnél csak te húszlatnyi súlyokat estétől hajnalig, majd meglátnád!

Парная медитация, круг Рейки, пеший туризм на закате.
Páros meditáció, csoportos reiki, túrázás naplementekor.

На закате жизни, во время правления римского императора Домициана, Иоанна сослали на остров Патмос, «за то что [он] говорил о Боге и свидетельствовал об Иисусе».
Az élete vége felé, Domitianus római császár uralkodása idején Pátmosz szigetére száműzték, ’mert Istenről beszélt és Jézus mellett tanúskodott’.

К чему скучный деловой обед когда есть закат и пустыня?
Miért üljek egy üzleti vacsorán, ha láthatom a sivatagi naplementét?

– На закате красные жрецы зажгут свои костры, а первосвященник произнесет речь.
– A vörös papok alkonyaikor meggyújtják a máglyákat, a főpap fog beszédet mondani.

Многие работали от восхода до заката и потом ехали на машине домой.
Sokan napkeltétől napnyugtáig dolgoztak, aztán hazaautóztak.

Когда мы отвозим все бревна в гавань, потрясающе красивая панорама заката, крик парящих над головой морских чаек, искрящийся фонтан брызг от нашей лодки и начинающие мерцать огоньки на берегу дарят чувство умиротворения и сближают нас с Творцом.
Amikor a rönkökkel visszaindulunk a kikötőbe, és mögöttünk a mesésen szép égbolton lebukni készülődik a nap, a fejünk felett sirályok rikoltoznak, csónakunk nyomában tündöklően csillog a víz, a parton pedig megjelennek az est első fényei — nos, mindez mérhetetlen békével tölt el minket, és nagyon közel érezzük magunkat a Teremtőhöz.

Для животных, которые не поднимаются к поверхности, мы используем так называемые " всплывающие датчики ", которые собирают данные о количестве света и времени восхода и заката солнца.
leváló s felszínre kerülő csipet kapnak, amik a fényről, a napkeltéről és napnyugtáról gyűjtenek adatot.

Если мы уйдем сейчас, успеем до Дельфи к закату, но нужно идти сейчас.
Ha most indulunk, naplementére elérjük Delphoit, de azonnal indulnunk kell.

Ты только представь, что через пару недель мы будем смотреть на закат на другой стороне планеты
Hát nem csodálatos?Pár hét múlva a világ túlsó feléről fogjuk nézni a napnyugtát

Какой красивый закат.
Milyen csodás naplemente!

Вертолёты эвакуации постоянно возвращаются начиная с заката.
A mentőhelikopter már oda-vissza repült egyszer naplemente óta.

А я с удовольствием пойду, прогуляюсь навстречу закату.
Hajlandó vagyok ellovagolni a naplementébe.

Брук закатила глаза и пошла за Робертом, остановив его у входной двери.
Brooke a szemét forgatta, Robert után sietett, és sikerült még a bejárati ajtóban megállítania.

— И мне спать хочется, — прошептал он, склоняясь над ней. — До заката солнца мы не увидимся...
– Én is álmos vagyok – suttogta a férfi, és a lányhoz hajolt. – Napnyugtáig nem látják egymást...

Брандон-Корабельщик, уплывший в закат.
Hajóács Brandon, aki elhajózott napnyugatra.

Мы здесь немного передохнем, примем участие в дневных богослужениях, а на закате вновь двинемся в путь...
Pihenünk egy kicsit, meghallgatjuk a napi misét, és napnyugtakor továbbindulunk...

Ладно, начнем после заката.
Rendben, napnyugtáig nyugton maradunk, aztán elkezdjük.

Однако, при определенных условиях, на закате можно увидеть зеленую или голубую вспышку.
Bizonyos körülmények között azonban naplementekor kék vagy zöld felvillanást lehet látni.

Вы знали, что утро будет прекрасным, так как закат был багровым.
Tudtad, hogy a rákövetkezõ reggel szép lesz, mert vörös volt a naplemente.

Завтра на закате, закончится правление Сидао.
Ha holnap lemegy a nap, Sze-tao szolgálata is véget ér.