на закате oor Hongaars

на закате

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

naplementekor

на закате дня

Фудзияма красиво выглядит на закате.
A Fudzsi hegy gyönyörű naplementekor.

Soortgelyke frases

на закате дня
naplementekor

voorbeelde

Парная медитация, круг Рейки, пеший туризм на закате.
Páros meditáció, csoportos reiki, túrázás naplementekor.

– На закате красные жрецы зажгут свои костры, а первосвященник произнесет речь.
– A vörös papok alkonyaikor meggyújtják a máglyákat, a főpap fog beszédet mondani.

Ты только представь, что через пару недель мы будем смотреть на закат на другой стороне планеты
Hát nem csodálatos?Pár hét múlva a világ túlsó feléről fogjuk nézni a napnyugtát

Мы здесь немного передохнем, примем участие в дневных богослужениях, а на закате вновь двинемся в путь...
Pihenünk egy kicsit, meghallgatjuk a napi misét, és napnyugtakor továbbindulunk...

Однако, при определенных условиях, на закате можно увидеть зеленую или голубую вспышку.
Bizonyos körülmények között azonban naplementekor kék vagy zöld felvillanást lehet látni.

Завтра на закате, закончится правление Сидао.
Ha holnap lemegy a nap, Sze-tao szolgálata is véget ér.

Вместе голыми войти в море на закате солнца, один раз заняться любовью и умереть
Alkonyatkor, meztelenül, kettesben besétálni a tengerbe.Egyszer szeretkezni, aztán meghalni

... на закат солнца.
A lenyugvó nap irányába.

И посмотреть на закат?
És megnézni a naplementét.

На закате.
Napnyugtáig van időm.

А Зоря Вечерняя открывала перед ним ворота на закате, когда он возвращался к нам.
És Zorja Vecsernaja, ő szürkületkor nyitotta a kaput, amikor atyánk visszatért hozzánk.

На закате, довольные тем, что не напрасно совершили утомительное восхождение, мы шагаем к своей палатке.
Miközben lenyugszik a nap, visszabandukolunk a sátrunkhoz, s elégedettek vagyunk, hiszen a kimerítő hegymászás megérte a fáradságot.

На закате многие владыки уселись на фарфоровые горшки, которые принесли слуги.
Alkonyaikor sok uraság lekuporodott a porcelánedényekre, amelyeket szolgáik hoztak.

Моя жизнь уже на закате.
Most már szembe kell néznem az életem alkonyával.

Приказ на убийство вступит в силу на закате.
A kivégzési parancs hajnalba lép érvénybe.

Ты строишь свой бизнес, продаешь его и уходишь на закат с кучей налички.
Felépítesz egy céget, aztán eladod, és elsétálsz a naplementébe egy valag pénzzel.

И я знаю, чем все закончится... громким перезвоном колоколов на закате.
És tudom, hogy végződik... napnyugtakor hangosan zengő harangokkal.

На закате священный огонь " Казири " переделает эту планету в вулайши ( рай ).
Holnap napnyugtakor a Kaziri szent tüze paradicsommá változtatja ezt a bolygót.

Она просто любила смотреть на закат.
Szerette nézni a napnyugtákat.

Брайен навсегда снимет нашу фирменную бейсболку и уедет на закат, и нужно проявить нужные эмоции.
Brian felakasztja a Happy Time kalapját, és kilovagol az alkonyba... és ezt szeretném megfelelően érzékeltetni.

На закате Великой Депрессии
A nagy gazdasági világválság idején

Гулять на закате?
Kibicajozni és megnézni a naplementét?

Для сельских детей это нормально, играть весь день и вернуться домой на закате.
Vidéken normális, hogy a gyerekek egész nap kint játszanak, és alkonyatkor mennek haza.

Волшебники начали писать книги лишь на закате магии.
A varázslók csak akkor kezdtek könyveket írni, amikor a mágia már hanyatlásnak indult.

Хочу посмотреть на закат.
Látni akarom a naplementét.