на зиму oor Hongaars

на зиму

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

télre

a téli időszakra, télire..

Поэтому это хороший выбор, чтобы залечь на зиму.
Ezért lesz jó hely arra, hogy bevackoljuk magunkat oda a télre.

Soortgelyke frases

Не ждите милостей судьбы, жарьте на зиму грибы!
ne várjon a sors kegyére, süssön gombát kedvére

voorbeelde

Скоро институт закроют на зиму.
Az intézet a tél miatt bármelyik nap bezárhat.

Они сожгли сено, заготовленное на зиму.
Felgyújtották a szénát, amit télre szántunk.

Если до первого снега мы все не соберем, нам не хватит еды на зиму.
Ha nem szedjük le a termést még az első hó előtt, nem lesz elég ételünk a télre.

Теперь мы будем голодать, если ты не найдешь еду на зиму.
Most éhezünk, addig míg nem találsz élelmet télire.

Так что на зиму?
Szóval a télen?

Купи еще, если не хватит на зиму.
Vegyél még, ha esetleg kifogynátok belőle télen.

Заготовка кимчи на зиму
Kimcsi télire

И сколько мы заработали на зиму?
Hogy állunk a téli megtakarítással?

На зиму?
A télre?

Мой предшественник нанял в качестве смотрителя на зиму мужчину по имени Чарльз Грэди.
Az akkori elődöm... felvett a munkára egy bizonyos Charles Gradyt.

Но буду рад, если ты решишь остаться в Дардании на зиму.
Ám szívesen veszem azt is, ha Dardanoszban maradsz és elfogadod vendéglátásomat a télre.

Кто возьмет в Дополнительная полдюжины голодных людей на зиму?
Ki az akit elvisel egy fél tucat éhezõ ember a télen?

Даже стервятники улетают на зиму на юг.
Még a keselyűk is délre költöznek télire.

— Может, и так, но сейчас пища на зиму для моей семьи важнее.
– Az lehet, de a családomnak élelem kell a télre.

Нет, они закрылись на зиму.
Nem, az bezárt a télre.

Например, белка, прячущая орехи на зиму, не помнит о голоде прошедшей зимы и не думает о будущем.
A télire mogyorót raktározó mókus például nem emlékszik, milyen éhes volt múlt télen, és nem is a jövőre gondol.

«Рухлядью» оказался старый автомобиль со снятыми мотором и бензобаком, который на зиму выкатывали на лед.
A roncs egy öreg autó volt, amiből kiszedték a motort meg a benzintartályt, és télvíz idején kitolták a jégre.

Мы укрепляли свои стоянки на зиму.
Megerősítettük táborainkat a télre.

На зиму широкие листья приходится сбрасывать, чтобы они не пострадали от мороза.
A lombhullató fák leveleit a fagy károsítaná, ezért ősszel lehullatják őket a fák.

Веками лапландцы запасали морошку на зиму.
Az őshonos lappoknak évszázadokon át szokásuk volt törpe málnát gyűjteni télire.

На зиму значительную часть растения могут удалить.
A téli hónapokban a szőlőtövet elég jelentősen visszavágják.

Они уехали в Кей-уэст на зиму, вернутся в апреле, вот тогда и познакомитесь.
Key Westben töltik a telet, áprilisban jönnek vissza, akkor majd biztosan találkoznak.

Мы все так же не вместе, и я так же улетаю во Флориду на зиму.
Még mindig külön vagyunk, és télen Floridába utazok.

Операцию провел самый лучший в наше время специалист, и на зиму мы уехали в Египет.
A műtétet a leghíresebb specialista végezte el, utána pedig télre Egyiptomba mentünk.

Они размножаются в верхней Арктике и останавливаются на зиму в Южной Америке.
Fent az Északi- sarkon költenek, és lent telelnek Dél- Amerika déli részén.