на здоровье oor Hongaars

на здоровье

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egesszegedre

>egészségedre- bizalmas . (szívesen) ivásnál >за..

nincs mit

egészségére !>>{Сама я крайне редко говорю «не за что», это те случаи, когда я ну совсем ничего не сделала и объективно меня не за что благодарить. В других случаях я скажу «пожалуйста», «на здоровье», «всегда к твоим услугам», «обращайся еще» и тд.}értelemben

ezt a kfejezést nem kizárólag evés ivás (tüsszentés)utáni válasz reakcióm hanem az önzetlen segítség (étellel-iallal tanáccsal )segítés esetére is alkalmazhatjuk, még akkor is ha kissé vicces, bizalmas, de nem lehet gúnyos pl ("szeretem a sütiket" -finom ételeket ) stb )-re itt a «пожалуйста», inkább. (tessék/ parancsoljon ) a megfelelőbb. vicces bizalmasmég a " Ешьте-ешьте, дорогие гости.... а на базаре(магазинах) всё (так )дорого.... Шутливый намёк на то, что гости должны учитывать возможности хозяев, не злоупотреблять их хлебосольством.

kérem

tussenwerpsel

szívesen

Phrase

Прозвучало жутковато, но на здоровье.
Ez egy kicsit fura volt, de szívesen.

Soortgelyke frases

отрицательные факторы, влияющие на окружающую среду и здоровье человека
környezetegészségügyi veszély

оценка степени воздействия на здоровье населения
környezetegészségügyi hatásvizsgálat

voorbeelde

Вырывай на здоровье.
Tedd azt.

Да, порой беременность отрицательно сказывается на здоровье и даже несет опасность.
Igen, a terhesség ártalmas, sőt veszélyes is lehet.

На здоровье.
Szívesen!

На здоровье.
Kérlek.

В марте 2002 года у Чарльза, который никогда не жаловался на здоровье, случился резкий упадок сил.
Charles, aki mindig jó egészségnek örvendett, 2002. márciusában hirtelen megbetegedett.

На здоровье.
szívesen.

На здоровье, брат.
Szívesen, haver.

На здоровье.
Szívesen főztem.

Как стресс сказывается на здоровье?
Milyen hatással van a stressz a testedre és az egészségedre?

Ну, если ты хочешь рассиживаться тут, делая кубики изо льда, то делай себе на здоровье
Nézze, ha csak üldögélni akar és jégkockát csinálni, hát tegye

Трудись на здоровье.
Neked meg jó munkát.

Трать на здоровье, жалкий ты сукин сын
Költsed egészséggel, te szánalmas szarházi

— Мне сегодня почему-то совершенно не хочется устриц, милорд, — ответила Клара. — Но, прошу вас, угощайтесь на здоровье.
– Nékem most nem akarózik osztrigát ennem, uram – felelte. – Ámde kérlek, te csak végy, amennyit kívánsz

Вам и не снилось, какой всегда был спрос на здорового мальчишку или хорошенькую девчонку.
Nem is hinné, uraságod, milyen jó piaca volt egy egészséges kisfiúnak vagy leánykának.

Кроме того, постановления Моисеева закона, касающиеся половых отношений, благоприятно влияли на здоровье всего израильского народа.
A Mózesi Törvény szexuális élettani működésekkel kapcsolatos követelményei többek között elősegítették, hogy az izraelita közösség általában véve jó egészségnek örvendjen.

ƒержи, на здоровье.
Meg is volna, egészségedre.

Но, как предупреждает газета, дополнительная нагрузка «влияет на здоровье, сон и развитие» ребенка.
De ezek a plusz terhek „hatással vannak a gyermek egészségére, pihenésére és az egész fejlődésére”, jegyzi meg az újság.

Рискуйте себе на здоровье если при этом не рискует кто-то другой.
Kockázatot vállalni nem bűn... ha az ember maga viseli a következményeket.

На здоровье.
Szívesen.

Придётся сослаться на здоровье.
Egészségügyi probléma lesz.

На здоровье.
Hagyjuk neki.

Выбор, влияющий на здоровье
A döntéseink és az egészségünk

Неизвестно правда его влияние на здорового человека.
Nem tudom mit kéne csinálni egy normális embernek.

На здоровье.
Csak tessék!

Относительно немногие из них прошли проверку на предмет воздействия на здоровье человека.
Viszonylag kevés kemikáliánál vizsgálták meg, hogy milyen hatása van az emberek egészségére.