на западе oor Hongaars

на западе

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyugati részén

bywoord

Ее единственная дочь жила со своей семьей далеко на Западе.
Egyetlen gyermeke saját családjával élt messze, Kanada nyugati részén.

Soortgelyke frases

на юго-запад
délnyugatra

Однажды на Диком Западе
Volt egyszer egy Vadnyugat

voorbeelde

Нужно затратить 10 калорий, чтобы произвести на 1 калорию еды, которую мы потребляем на Западе.
Kb. 10 kalóriába kerül minden kalóriányi étel, amit megeszünk Nyugaton.

На запад нельзя.
Nyugat felé nem mehetünk.

Сильный Пакистан, который не побоится использовать ядерное оружие против своих врагов на западе.
Akik nem fognak félni használni a nukleáris fegyvereit a nyugati ellenségeik ellen.

Мои старшие братья отправились на север, и каждый нашел свой путь на запад.
Bátyáim észak felé indultak, aztán külön utakon jutottak el nyugatra.

Бристоль, наш единственный порт на западе, не должен пасть.
BristoI nem eshet eI!

— Критерий нормальности — предмет больших споров на Западе!
— A normális állapot kritériumán sokat vitatkoznak ma nyugaton.

— На запад, — ответил Тенскватава. — Мои люди, все, кто еще верит в меня, пойдут на запад от Миззипи.
– Nyugatnak – mondta Tenszkva-Teva. – A népem, mindenki, aki még hisz bennem, átkel a Mizzipy nyugati partjára.

Его задачей было перегонять стада овец на запад, в Долину Соленого озера.
Arra bérelték fel, hogy egy juhnyájat nyugatra, a Salt Lake völgybe tereljen.

Сэр Томас провел пальцем на запад, от Вехера до атлантического побережья
Sir Thomas Vejertől kiindulva nyugat felé húzta az ujját, míg el nem érte az Atlanti– óceánt

Насколько я помню, твои друзья двигались на Запад.
A barátaid nyugatnak tartanak.

На западе уже сейчас идут сражения, и, боюсь, они плохо кончатся для нас.
Most épp áll a csata Nyugatelvén, s félek, számunkra rossz véget ér

Прогресс, настоящий прогресс придет на Запад вместе с железными дорогами.
A haladás az igazi haladás a vasúttal érkezik a vadnyugatra.

Ладно, в шести километрах отсюда на запад есть река, а на север - горы, значит, они направляются на восток.
Rendben, van itt egy folyó 4 órára nyugatra és a hegyek északon, így valószínűleg keletre tartanak.

Они были изгнанниками, выселенными из своего прекрасного города на [реке] Миссисипи в этот пустынный регион на Западе.
Számkivetettek voltak, akiket a Nyugat sivatagos vidékére űztek a Mississippi [folyó] melletti szép városukból.

Таким образом, на Западе вопросы глобализации слились с проблематикой проведения демократической внешней политики.
A Nyugat számára tehát a globalizáció kérdései összefonódnak a demokratikus külpolitika érvényesülésének kérdéseivel.

Рассказывает, что на запад прокладывают железную дорогу.
Aztán a keleti vasútról ír.

Мама и папа хотели ферму на Западе, но добрались они лишь сюда.
Anya és apa Nyugaton akartak egy farmot, és idáig jutottak.

Провинция расположена на западе полуострова Малакка и включает в себя несколько островов в заливе Пхангнга.
A tartomány a Maláj-félsziget nyugati oldalán terül el, és hozzá tartozik a Phangnga-öböl számos szigete.

Он сказал, что был на седьмом этаже здания Беркман в 2.30, смотрел на запад.
Azt állította, hogy a Burkman épület hetedik emeletén volt délután fél háromkor a nyugati oldalon.

Это машина Шоу следует на запад по шоссе Санрайз.
Shaw kocsija, ahogy a Sunrise Highwayen halad kelet felé.

Намо – старший – живет в Мандосе, на западе Валинора.
Az idősebb, Námo Mandosban lakozik, Valinor nyugati vidékén.

Так, вижу ваш черный джип, едущий на запад к Хардингу.
Figyelj, megvan a fekete Subaru, a Harding-on megy északra.

Что ж, Таралак Вид, давай же, по твоему слову, продолжим беседу по пути на север и на запад.
Rendben, Taralack Giom, ahogy fogalmaztál, folytassuk a beszélgetést északnyugat felé tartó utunkon!

200 лет назад колонисты пересекли аппалачи, здесь в Сша, в поисках новых земель на Западе.
200 évvel ezelőtt fehér telepesek vágtak át az ősi Appalache-hegységen, itt, Amerikában, hogy új földeket keressenek nyugat felé.

Советский Союз, считавшийся многими на Западе инициатором мировых конфликтов, распался на глазах у удивленного мира.
A világ meglepve látta, hogy megszűnt a Szovjetunió, mely Nyugaton sokak szemében a világméretű konfliktusok okozójának számított.