на заре человеческой истории oor Hongaars

на заре человеческой истории

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

az emberiség történelmének hajnalán

az emberiség története hajnalán

voorbeelde

На заре человеческой истории наши прародители, Адам и Ева, последовали за Дьяволом в мятеже против Бога.
Az emberiség történelmének a kezdetén ősszüleink, Ádám és Éva Sátánt, az Ördögöt követték, s fellázadtak Isten ellen.

Как сказывалось влияние лжерелигии на заре человеческой истории?
Milyen hatása volt a hamis vallásnak a korai időkben?

На заре человеческой истории началась война — война между добром и злом.
Az emberi történelem elején elkezdődött egy harc. Harc a jó és a rossz között.

Так было, когда Моисей писал эти слова, но так не было на заре человеческой истории.
Így volt ez akkor, amikor Mózes leírta ezeket a szavakat, de kezdetben másképpen volt.

На заре человеческой истории представителями Бога были патриархи, или главы родов.
Az emberiség történelmének korai szakaszában Isten képviselői patriarchák, vagyis családfők voltak.

На заре человеческой истории не было никаких культовых зданий.
Az emberi történelem kezdetén nem voltak vallásos épületek.

Как на заре человеческой истории стало ясно, что уважение к жизни имеет большое значение?
Hogyan került a figyelem középpontjába az élet tiszteletének kérdése az emberi történelem korai szakaszában?

4 На заре человеческой истории Иегова ясно показал, что людям не дано право распоряжаться жизнью по своему усмотрению.
4 Az emberi történelem korai szakaszában Jehova világosan kifejezte, hogy nem engedi meg az embereknek, hogy akármilyen — esetleg rossz — célra használják az életet.

Авель родился на заре человеческой истории.
Ábel az emberi történelem hajnalán született.

4 На заре человеческой истории первая пара приняла решение, которое имело катастрофические последствия.
4 Az emberi történelem kezdetén az első házaspár olyan döntést hozott, amely katasztrofális következményekkel járt.

15 Та часть семени Сатаны, которая состоит из людей, начала проявлять себя еще на заре человеческой истории.
15 Az emberiség történelmének nagyon korai szakaszában megjelent Sátán földi magva.

Это учение повсеместно распространилось еще на заре человеческой истории.
Már az emberiség történelmének kezdetén világszerte elfogadottá vált az a tanítás, hogy a lélek halhatatlan.

5 Авель родился на заре человеческой истории.
5 Ábel az emberi történelem hajnalán született.

То, почему Бог позволил злу существовать вплоть до нашего времени, связано с событиями, произошедшими на заре человеческой истории.
Az, hogy miért engedte meg Isten, hogy még ma is legyen gonoszság, olyan eseményekkel van összefüggésben, melyek az emberi történelem hajnalán történtek.

3 На заре человеческой истории, когда Адам и Ева жили в Эдемском саду, один ангел восстал против Бога.
3 Az emberiség történelmének hajnalán, amikor az emberi élet elkezdődött az Éden-kertben, Isten egyik angyala lázadóvá vált.

Из чего видно, что письменность появилась на заре человеческой истории?
Miből következtethetünk arra, hogy az írás az ember történetének korai időszakában kezdődött?

Сатана прибегнул к обману еще на заре человеческой истории.
Sátán kezdetektől fogva igyekszik félrevezetni az emberiséget.

Один человек индусского происхождения размышлял так: чтобы Божье откровение было доступно всему человечеству, оно должно быть дано на заре человеческой истории.
Egy hindu férfi úgy gondolta, hogy mivel az Istentől jövő kinyilatkoztatásnak az egész emberiség javára kell válnia, ezért annak a civilizáció hajnalán kellett keletkeznie.

В библейском повествовании Ева первая, кто произнес имя Бога, из чего следует, что имя Иегова было известно уже на заре человеческой истории.
Éva volt az első, akiről feljegyezték, hogy használta Isten nevét; ez azt mutatja, hogy a Jehova nevet már az első emberek is ismerték.

Однако есть основания полагать, что письменность появилась на заре человеческой истории, возможно еще до Потопа дней Ноя, произошедшего в 2370 году до н. э.
Az írás minden bizonnyal az emberi történelem korai időszakában kezdődött, talán Noé napjainak i. e. 2370-ben történt Vízözöne előtt.

Этот поток представляет Божьи дары, которые помогут людям в конце концов стать такими же совершенными, какими были Адам и Ева на заре человеческой истории.
A folyam Isten azon gondoskodásait jelképezi, melyek végül lehetővé teszik, hogy az emberek ismét olyan tökéletesek legyenek, mint Ádám és Éva az emberi történelem hajnalán.

38 Похожие легенды о счастье и совершенстве на заре человеческой истории мы находим в религиях многих народов, например египтян, тибетцев, перуанцев, мексиканцев. Случайно ли это?
38 Sok más nép vallásában is találunk hasonló, legendás beszámolókat a boldogság és tökéletesség idejéről az emberiség történetének kezdetén — az egyiptomiaknál, a tibetieknél, a peruiaknál, a mexikóiaknál stb.

Еще на заре человеческой истории люди стали строить дома и города, при этом они возводили стены из множества материалов, самой разной формы и для различных целей.
Azóta, hogy az ember házakat és városokat épít, falat is épít, többféle anyagból, különböző kivitelezésben, sokféle célra.

В связи с Потопом упоминаются семидневные временны́е промежутки; возможно, уже на заре человеческой истории они служили единицей для счисления времени (Бт 7:4, 10; 8:10, 12).
Ebben az időben említi meg a Biblia a hétnapos időszakokat, de lehet, hogy ez a felosztás már az emberi történelem korai szakaszától szokás volt (1Mó 7:4, 10; 8:10, 12).

На заре человеческой истории Иегова образным языком объявил о своем намерении использовать особое «семя» – будущего правителя – чтобы раздробить голову первоначального Змея, Сатаны Дьявола (Бытие 3:15; Откровение 12:9).
Jelképes nyelvezetben az emberiség történetének kezdetén Jehova Isten említést tett azon szándékáról, hogy egy különleges ’magot’ — egy eljövendő uralkodót — használ fel arra, hogy összezúzza az eredeti Kígyónak, Sátánnak, az Ördögnek a fejét (1Mózes 3:15; Jelenések 12:9).