на зуб oor Hongaars

на зуб

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

al dente

Al dente (от итал. al dente — «на зуб»; произносится аль дэ́нтэ) — состояние кулинарной готовности макаронных изделий или риса как твердые при укусе.

fogkemény tésztáról {A főzésben az al dente kifejezés azt a készültségi szintet jelenti, amikor a főtt tészta vagy rizs, pontosabban rizottó állaga már feszes, azaz harapása van, de már nem túl kemény, és már nem nyers. Jelentése olaszul "fogkemény"

fogkemény

A főzésben az al dente kifejezés azt a készültségi szintet jelenti, amikor a főtt tészta vagy rizs, pontosabban rizottó állaga már feszes, azaz harapása van, de már nem túl kemény, és már nem nyers. Jelentése olaszul "fogkemény".

Soortgelyke frases

На один зуб
fél fogára sem elég

зуб на зуб не поподает
vacog a foga

положить зубы на полку
felkopik a álla

Зуб на зуб не попадает
vacog a foga

voorbeelde

Я так испугана, что не знаю, почему у меня еще зуб на зуб попадает.
Annyira meg vagyok rémülve, hogy épp csak nem vacog a fogam.

Эти животные имели зубы необычной конической формы, похожие на зубы китообразных.
Ezeknek az állatoknak szokatlan, háromszög alakú fogaik voltak, akárcsak a cetféléknek.

Да, и у меня на зуб больше!
És a kusza vezet eggyel.

Кто помещает подобную информацию на зуб?
Ki tesz ilyen információt egy fogba?

" Навязло на зубах "?
" Nem fog finomkodni "?

Дождя не было но я так замерз что зуб на зуб не попадал.
Az eső elállt de én bőrig voltam ázva és úgy fáztam hogy a fogam is vacogott.

Я залезла на Зуб Старой Карги и пила из Огнепада.
Megmásztam a Banyafokot, ittam a Vész vizéből.

У меня совсем нет эмали на зубах, поэтому холодный воздух мучителен.
Az én fogaimon már nincs zománc, szóval a hideg levegő kínzó.

Никогда не знаешь, что они придумают и что попробуют на зуб, если долго их не кормить.
Az ember sohasem tudhatja, mi juthat eszükbe – és a fogukra –, ha túl sokáig nem adnak enni nekik.

Если мы раскрутим двойную спираль и разъединим две цепи, вы увидите, что они похожи на зубы.
Ha kitekerjük a kettős spirált és szétcipzárazzuk a szálakat, láthatók ezek a részek, amik úgy néznek ki, mint a fogak.

У моей сводной сестры Мэг не было скобок на зубах.
A féltestvérem, Meg, már nem viselte a fogszabályzóját.

В римских цирках хрустят кости праведников на зубах у диких зверей.
A cirkuszokban ropognak a csontok a vadállatok fogai közt.

Гектары песка и он весь у тебя на зубах.
Sok mázsa homok, fele az ételben.

Десятилетиями стоматологи штата Колорадо (США) выясняли, почему у их стольких земляков на зубах пятна.
A fogorvosok Coloradóban (USA) évtizedekig azon tűnődtek, hogy miért színeződött el annyi embernek arrafelé a foga.

У нее помада на зубах.
Összerúzsozod a fogait!

Такие же, как и для скола на зубе?
Hasonló erőt, mint ami a letörést okozta?

Священник, я помню, как моя мать читала текст: «Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина».
Úgy emlékszem, anyám olvasta nekem a Bibliából: Az apák ették meg a szőlőt, és a fiak foga vásik bele!

Видите нитки у нее на зубах?
Látja a fonalat az ajkai közt?

У меня уже пятен на зубах больше, чем зубов
Több lepedék van a fogamon, mint zománc

У нее брекеты на зубах.
Fogszabályzója volt.

И у него скобки на зубах?
És még fogszabályzója is van?

Как на зубах и ногтях.
A fogadon, a körmödön.

У тебя что-то на зубах.
Van valami a fogadon.

Мы нашли вашу кожу у нее на зубах.
Megtaláltuk a bőrét a fogai között.

Застрял на зубах.
Beleragadt a fogamba.