на закате дня oor Hongaars

на закате дня

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

naplementekor

voorbeelde

«По свету всему на закате дня
„Ha véget ér a nap, s leszáll az est,

Иногда... на закате дня... или когда чуть стемнеет, твои усы выглядят не такими смешными.
Néha... naplementekor... vagy amikor már kezd sötétedni, a bajszod már nem annyira nevetséges.

Как-то одна молодая туристка из Японии была поражена красотой стаи птиц, возвращавшихся «домой» на закате дня.
Egyik nap egy fiatal japán turistát elbűvölt, mikor látta, hogy naplementekor egy sereg madár tér vissza arra a helyre, ahol ücsörögni szoktak.

Наконец, на закате дня браавосец вошел в гавань под Драконьей горой.
Végül a braavosi kapitány az esti dagállyal befutott a Sárkányhegy alatti kikötőbe.

Представьте, как на закате дня легкий ветерок треплет волосы Авеля. Он смотрит на небо, размышляя о своем Творце.
A késő délutáni szellő összeborzolja Ábel haját, amint az égre tekintve a Teremtőjére gondol.

Господь призвал душу твою в лоно свое... созывающий овец своих на закате дня.
Simone Choule, az Úr magához vett téged, mint ahogy a pásztor összegyűjté nyáját a nap nyugtával.

На закате дня мы возвращаемся в Камбот и с удовольствием готовим из этих „пожертвований“ ужин.
Alkonyodóban már Kambotban vagyunk, és megfőzzük ezeket az ételeket.

По свету всему на закате дня
Ha véget ér a nap, s leszáll az est,

И вот на закате дня в молчаливой молитве стоит небольшая печальная группа у свежевырытой могилы возлюбленной жены престарелого мужа.
Napnyugtakor csak egy kis csoport, húzódik meg csendes imádságban a frissen nyitott sír körül amely egy idősödő férfi szeretett asszonyáé.

Казалось, она постепенно угасала, и на закате дня ее дух, по всей видимости, покинул ее тело, и она была мертва.
Fokozatosan egyre zuhanni látszott, estére pedig lelke nyilvánvalóan elhagyta testét; feleségem halott volt.

Каждый вечер, на закате дня, кто-нибудь обязательно стоит на азиатском берегу Стамбула, любуясь Девичьей башней, живописно выделяющейся на фоне очертаний города.
Nincs olyan este, amikor ne állna valaki a szoros ázsiai oldalán, s ne szegezné tekintetét a víz túloldalán lévő Leánytoronyra, mely mögött a lebukni készülődő napot és Isztambul épületeinek körvonalát látni.

Он решил, что ему нравится тепло, и одежда, и телевидение, и гамбургеры, и быть прямоходящим, и спать на мягком матрасе на закате дня.
Úgy döntött, hogy szereti a meleget, a ruhákat, a televíziót, a hamburgert, a felegyenesedve járást és a futonágyat a nap végén.

Давайте послушаем, как один исследователь Библии рассказал о том, что увидел на закате дня в городе на Среднем Востоке: «Как только стадо вошло в город, животные стали разбредаться.
Figyeljük meg, mit tapasztalt egy bibliatudós ezzel kapcsolatban a nap végén egy közel-keleti városban: „A nyáj csak akkor kezdett szétszóródni, amikor a falakon belülre ért.

На закате второго дня зазвонил огромный колокол.
A második napon, napnyugtakor, hatalmas harang szólalt meg.

Сербитар думал о путешествии, которое совершит на закате завтрашнего дня с остатками Тридцати.
Serbitar az utazásra gondolt, amit holnap alkonyatkor tesz meg a Harmincak maradékával.

В этот момент, на закате солнца, в конце дня, в доме зазвонил телефон.
Pont ekkor, ahogy a napkorong épp lement a nappal végén, a házban megszólalt a telefon.

На закате каждого дня такие люди оставляют за собой путь таким же бесплодным, каким он был на восходе, – они не сажают деревья, чтобы другие путники могли отдохнуть в тени, они не выращивают розы, чтобы сделать мир ярче и красивее для тех, кто пойдет следом; они не оставляют после себя никаких добрых дел, никакого благородного служения – одну только бесплодную, иссушенную тропу, усеянную чертополохом и тернием.
Az ilyen emberek minden egyes nap végén ugyanolyan meddőn hagyják el ösvényüket, ahogy rátaláltak – nem ültetnek fákat, melyek árnyékot nyújtanának másoknak, vagy rózsabokrokat, melyek édesebbé és vidámabbá tennék a világot az őket követőknek – nincsenek kedves tetteik, nincs nemes szolgálatuk – csupán meddő, terméketlen, kietlen ösvény, amelyet talán tövisek és bogáncsok szegélyeznek.

Наконец ему удалось узнать, что они вошли в город два дня назад, уже на закате, и направились прямо во дворец.
Végül sikerült megtudnia, hogy két nappal korábban, napnyugtakor érkeztek a városba és egyenesen a palotába mentek.

В конце дня, перед закатом, пророк решил подняться на обзорную башню Свода, чтобы окинуть взглядом свои владения.
Késő délután, még sötétedés előtt, a Próféta felment az őrtoronyba, hogy a magasból megtekintse birodalmát.

Я рад, что на закате жизни могу свидетельствовать об истинности Евангелия, как я свидетельствовал об этом все дни своей жизни, от крещения и до сегодняшнего дня.
Örülök, hogy életem alkonyán előttetek állhatok és tanúsíthatom, hogy az evangélium igaz, ahogy tanúsítottam azt életem minden napján a keresztelőm óta mind a mai napig.

На закате мама обычно подкладывала дрова в камин, чтобы согреть нашу столовую, и мы один за другим – родители, сестры и я, собирались вместе после трудового дня.
Napnyugtakor édes-anyám megrakta fával a kandallót, hogy melegen tartsa étkezőnket. Szüleim, nővéreim és én itt gyűltünk össze szép lassan, miután végeztünk mindennapi feladatainkkal.