закатать oor Hongaars

закатать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

feltűr

werkwoord

В жопу его и то, как он нагнулся ко мне с края стола с закатанными рукавами, будто будет рыть яму.
A picsába vele, meg ahogy előrehajol az íróasztalán, feltűrt ingujjal, mintha épp árkot készülne ásni.

becsavar

begöngyöl

becsomagol

felcsavar · felgyűr · felteker · juttat · lehengerel · visszahajt

Soortgelyke frases

закатанный
felgyűrt · feltűrt

закатать рукава рубашки
felgyűri az ingét · feltűri az inge ujját · feltűri az ingét · gyűrd fel az inged · tűrd fel az inged

Рубашка с закатанными рукавами
felgyűrt ujjú ing · feltűrt ujjú ing

voorbeelde

Тедди Рузвельт сидит там, держа одной рукой своего коня, храбрый, сильный, с закатанными рукавами.
Teddy Rossevelt ott ül, egyik keze a lovon, bátor, erős, a ruhaujj feltűrve.

А парень, которого они закатали, знал ее каких-нибудь шесть недель.
A pasas meg, akit megvádoltak, csak hat hete ismerte.

С нужными ордерами мы его закатаем.
A megfelelő letartóztatási parancsokkal most elkaphatjuk!

Закатай рукава, Дорис.
Rajta, cipekedj, Doris.

Вероятно, Диган тоже страдал от жары, потому что он снял свой пиджак, шёлковый жилет и закатал рукава.
Bizonyára Degant is zavarta a hőség, mert levette a felöltőjét és a selyemmellényt, az inge ujját pedig felhajtotta.

— Поэтому я подумала, что для того, чтобы он не догадался, что ты живой, надо закатать тебя в ковер.
– Úgyhogy szerintem az egyetlen módja, hogy ne jöjjön rá, hogy igaziból élsz, ha betekerlek a szőnyegbe.

Я закатал рукава и стал ему помогать.
Feltűrtem hát az ingem ujját, és segítettem neki.

Закатай свои рукава.
Húzza fel az ingujját.

Снимите пиджак и закатайте рукав, пожалуйста.
Vegye le a zakóját, és győrkızzék fel, kérem!

Закатайте рукав.
Tűrd fel a ruhád ujját.

Закатай ее правый рукав.
Húzza fel a jobb ruhaujját.

А ещё раньше вы убили козу, взяли нем - ного крови и закатали её в шарик из воска.
Korábban leölt egy kecskét, és a vérét egy viaszgolyóba gyúrta.

Зайка закатал ее в ковер и не рассказывал никому.
Bunny tekerte fel a szőnyeget, és nem mondta el egy léleknek sem.

Закатай губу, Ромео.
Hátrébb az agarakkal, Rómeó!

Мне нравится с закатанными рукавами.
Jobb, ha fel van hajtva.

Закатать надо.
Görbítsd be!

Они чем- то растроили Мака, поэтому он порубил их в кашу и закатал в бетон фундамента
Az Eddiék kicsit felbosszantották Macha- t, ő pedig hosszasan elszórakoztatta a társaságot majd bebetonozta őket az egyik épületébe

А в другом случае вам, возможно, понадобиться закатать рукава и начать делать работу по дому или помочь успокоить плачущего ребенка.
Máskor előfordulhat, hogy neki kell állni valamilyen házimunkának, vagy segíteni kell egy síró gyermek megvigasztalásában.

О, нет, я недостаточно высоко закатал рукав.
Nem húztam fel eléggé az ing ujjamat.

Птушто чего тут еще сказать тому, кого сам в бронзу закатал?
– Miért, te mit mondasz annak, akit bronzba öntöttél?

И закатать рукав.
És hajtsa fel az ingujját.

Закатайте рукав.
Tűrje fel az ingujját.

Но я закатал рукава и справился.
De nekiduráltam magam, és sikerült.

Давайте приподнимем наши задницы, закатаем рукава и приступим к работе, страстно, создавая почти идеальный мир.
Emeljük föl a fenekünket, tűrjük föl az ingujjunkat, és kezdjünk el szenvedélyesen munkálkodni egy majdnem tökéletes világ megalkotásán.

Садитесь и закатайте рукав.
Ha ülni fog gyűrje fel az ingujját.