Закарпатье oor Hongaars

Закарпатье

существительное среднего рода

Закарпатье (футбольный клуб)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Kárpátalja

Закарпатье стало одной из основных территорий, где в годы запрета печаталась литература для всего Советского Союза.
Kárpátalja lett az egyik olyan központ, ahol az egész Szovjetunió számára irodalmat készítettek a betiltás alatt.

voorbeelde

С 1939 года, когда в Закарпатье было разрушено несколько Залов, вплоть до 1993 года на Украине не было официальных Залов Царства.
Azóta, hogy 1939-ben néhány termet leromboltak Kárpátalján, 1993-ig nem volt egyetlen hivatalos Királyság-terem sem Ukrajnában.

Мы особенно почувствовали это в 1998 году, когда в Закарпатье произошло большое наводнение, и сотни, сотни людей за одну ночь потеряли свои дома, полностью потеряли все свое имущество.
Ezt különösen éreztük 1998-ban, amikor nagy árvíz sújtotta Kárpátalját, és egyetlen éjszaka alatt több százan, igen, több száz ember vesztette el az otthonát és minden vagyonát.

В конце 1998 года в Закарпатье произошло стихийное бедствие.
1998 végén katasztrófa sújtotta Kárpátalját.

В Закарпатье законы того времени не позволяли казнить оказавшихся в тюрьме по религиозным убеждениям.
Kárpátalján az akkor hatályban lévő helyi törvények nem tették lehetővé a hitük miatt fogva tartott személyek kivégzését.

В 1923 г. Закарпатье вошло в состав Чехословакии, и линия была передана Чехословацким государственным железным дорогам (ČSD).
1920 után a Felvidéket valamint Kárpátalját megkapta Csehszlovákia, így a vonalak kezelése pedig a Csehszlovák Államvasutakhoz (ČSD) került.

Они, в свою очередь, отдали ее местным ответственным братьям в Закарпатье, которые затем пришли на встречу с отделившимися братьями.
Ezek a testvérek ezután átadták ezt a fél bankjegyet azoknak a helyi felelős testvéreknek Kárpátalján, akik elmentek, hogy találkozzanak az elkülönült testvérekkel.

Мастер спорта (1952), один из первых заслуженных мастеров спорта киевского Динамо и первый спортсмен Закарпатья, удостоенный этого почётного спортивного звания (1955).
Szovjet sportmester (1952), a Gyinamo Kijev első érdemes sportmestereinek egyike, és ezt a magas kormányelismerést ő vehette át első sportolóként Kárpátalján (1955).

Однако до Второй мировой войны большинство из них жили в Западной Украине, которая состояла из четырех областей: Волыни, Галиции, Закарпатья и Буковины.
A II. világháború előtt azonban a többségük Ukrajna nyugati részén élt, mely négy területre tagolódott: Volhíniára, Galíciára, Kárpátaljára és Bukovinára.

Там мы встретили многих других Свидетелей из собраний Закарпатья.
Ott a kárpátaljai gyülekezetekből már több Tanú-társunkat fogva tartották.

К примеру, в восьми румыноязычных селах Закарпатья насчитывается 59 собраний, объединенных в 3 района.
Például Kárpátalján nyolc román faluban 59 gyülekezet van, melyek három körzetet alkotnak.

В 1983 году Иван Мигали из Закарпатья был приговорен к четырем годам тюрьмы.
1983-ban a kárpátaljai Ivan Migalit négy év börtönbüntetésre ítélték.

Войтех Чехи из Закарпатья крестился в 1923 году и позднее начал полновременное служение в окрестностях Берегова.
A kárpátaljai származású Vojtech Čechi 1923-ban keresztelkedett meg, majd később elkezdte a teljes idejű prédikálótevékenységet Beregszász környékén.

После своего освобождения он был назначен старейшиной и сейчас служит председательствующим надзирателем одного из собраний Закарпатья.
A szabadulása után kinevezték vénnek, és most az egyik kárpátaljai gyülekezet elnöklőfelvigyázójaként szolgál.

В мае 1926 года в селе Великие Лучки состоялся первый конгресс Исследователей Библии в Закарпатье.
Az első kárpátaljai kongresszust 1926 májusában tartották meg a Bibliakutatók Nagylucskán.

В тот же вечер я пересел в почтовый дилижанс, который отправляется в Закарпатье, а затем в Трансильванию.
Ma este kocsira szállok, mely átvisz a Kárpátokon... Erdély belsejébe.

Первый Зал Царства был построен в селе Диброва (Закарпатье), в 1932 году.
Az első összejöveteli helyet a kárpátaljai Dibrova faluban építették 1932-ben.

Мужа Анны Бокоч из Закарпатья, Нуцу, арестовали за ревностное проповедование. Она вспоминает: «За время пребывания в тюрьме муж пережил многочисленные издевательства.
A Kárpátalján élő Hanna Bokoč, akinek a férjét, Nucut a buzgó prédikálása miatt letartóztatták, így emlékszik vissza: „A férjemnek a börtönben számos rosszindulatú bántalmazást kellett elszenvednie.

Обширные территории Словакии и Закарпатья, которые до Второй мировой войны были частью Чехословакии, стали плодородной почвой для нашей христианской деятельности.
A kiterjedt Szlovákia és Kárpátalja, mely a II. világháború előtt Csehszlovákia része volt, termékeny területnek bizonyult keresztény szolgálatunk végzésére.

Хотя на всей территории Украины были ревностные возвещатели, которые самостоятельно сеяли и поливали семена истины, до 1927 года эта начатая в Закарпатье и Галиции проповедническая работа проводилась неорганизованно.
Bár néhány buzgó hírnök egyénenként egész Ukrajnában vetette és öntözte az igazság magvait, csak 1927-ben lett megszervezve a prédikálómunka Kárpátalján, később pedig Galíciában.

К примеру, осенью 1945 года в селе Белая Церковь (Закарпатье), в реке Тиса крестился 51 человек.
Például 1945 vége felé a kárpátaljai Bila Cerkva nevű faluban 51-en keresztelkedtek meg a Tiszában.

Старейшина из Закарпатья Василий Гузо вспоминает, что в 1960-е годы он использовал лес в Карпатах как «теократическую библиотеку».
Egy kárpátaljai vén, Vasyl’ Guzo visszaemlékszik, hogy az 1960-as években a Kárpátok egyik erdejében volt a „teokratikus könyvtára”.

В том же году стал основателем и главой Христианско-народного союза Закарпатья.
Ugyanabban az évben a Béke és Szabadság Nemzetközi Liga egyik alapítója és vezetője lett.

В 1930 году в городе Берегово, недалеко от Ужгорода, был открыт офис, чтобы руководить деятельностью Исследователей Библии в Закарпатье.
1930-ban Ungvár közelében, Beregszászon létesítettek egy hivatalt, hogy az felügyelje a kárpátaljai Bibliakutatók munkáját.

На Рождество жители Закарпатья ходят по домам и поют колядки — песни о рождении Иисуса Христа.
Karácsonykor Kárpátalján az emberek házról házra jártak, és Jézus Krisztus születéséről énekeltek.

Однажды в Закарпатье братья проводили Вечерю в подвале дома одной сестры.
A kárpátaljai testvérek egyszer az egyik testvérnő pincéjében tartották meg az Emlékünnepet.