закапывать oor Hongaars

закапывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csepeg

werkwoord

Слезы закапали из глаз- könnyek csepegtek ( magyarul potyogtak /kezdtek potyogni ) a szeméből https://kartaslov.ru/ > закапывать

potyog (könnycseppekről)

csepegtet

ЗАКА́ПАТЬ1, -аю, -аешь и -плю, -плешь; сов., перех. (несов. закапывать1). 1. Покрыть, запачкать каплями. На полу лежал истертый и закапанный воском коверчик. Тургенев, Дворянское гнездо. Букреев взял бланк и отошел к столику, залитому чернилами и закапанному клеем. Первенцев, Огненная земля. 2. Разг. Ввести куда-л. по капле (по каплям). Закапать лекарство в нос. https://kartaslov.ru/

(2) cseppent (néhány cseppet ))--- ------------------ зака́пывать несовершенный вид, переходный глагол 1) Покрывать, пачкать каплями чего-л. 2) разг. Вводить куда-л. по каплям.

csepereg

ЗАКА'ПАТЬ, аю, аешь, и (устар.) плю, плешь, сов. (разг.). 1. Начать капать. Дождь закапал. Слезы закапали из глаз. 2. что. Забрызгать что-н. каплями чего-н. Она... утерла свои слезы, чтобы не з. шаль. Тргнв.

elkezdett cseperegni / >csepeg(ni) />csöpög(niÍ) az eső-Дождь закапал/

csöpög · eltemet · elás

voorbeelde

Джин что-то закапывает посреди ночи.
Gene eltemet valamit az éjszaka közepén.

Под пение и танцы доску несут к могиле и закапывают рядом с человеком, которого она представляет.
Egy énekes, táncos felvonulás keretében a deszkát a sírhelyhez viszik, és annak a személynek a közelébe temetik, akit képvisel.

Не имеет значения, как сильно ты закапываешь, она все еще там.
Nem számít mennyit ásol, az itt marad.

Человек закапывает мертвеца в землю и думает, он там будет лежать.
Ha az ember a földbe temet valamit, elvárja, hogy azt ne lássa viszont.

Вспомните, что китайцы уже в эпоху Хань копировали и закапывали в землю скульптуры эпохи Чжоу.
Hiszen a kínaiak már a Han-korszakban, Krisztus születése táján is másolták és elásták a Sang- és Csou-kori bronzaikat.

Вы закапываете трупы?
Mi van, hullákat ástál el?

Подбирал молоденьких девушек голосующих на шоссе а потом закапывал в пустыне.
Fiatal stoppos lányokat szedtem fel az úton aztán kinn a sivatagban eltemettem őket.

В рекомендации Всемирной организации здравоохранения о том, как избежать диареи — распространенной болезни, приводящей к смерти многих младенцев, говорится: «Если нет туалета: испражняться следует вдали от дома и от мест, где играют дети; по меньшей мере в 10 метрах от источников воды; фекалии закапывать в землю».
Egy kézikönyvben, amely tanácsot ad arra, hogyan kerüljük el a hasmenést – ez gyakori betegség, amely számos csecsemő halálát okozza –, az Egészségügyi Világszervezet kijelenti: „Ha nincs latrina: a háztól távol végezze a dolgát, távol azoktól a helyektől, ahol a gyermekek játszanak, és legalább 10 méterre távol a vízkészlettől; az ürüléket földdel takarja be.”

Простите, мистер Жесткий Диск, их надо закапывать, а не складывать.
Bocs, Mr Hard Drive, de nem bezacskózni kéne, hanem elásni.

В целом на кладбищах в Америке мы закапываем достаточно металла, чтобы построить мост Золотые Ворота, достаточно дерева для того, чтобы построить 1 800 одноквартирных домов, и достаточно формальдегидных жидкостей для бальзамирования, чтобы заполнить восемь бассейнов олимпийского размера.
Az amerikai temetőkben összesen annyi fémet temetünk el, amennyi elég lenne a Golden Gate-hez, annyi fát, amennyiből 1800 családi házat építhetnénk, és annyi formaldehiddel terhelt balzsamozó folyadékot, ami nyolc olimpiai versenyuszoda megtöltésére lenne elég.

Иногда приходилось каждые пять минут закапывать в глаза препарат, заменяющий слезы.
Volt olyan idő, amikor ötpercenként kellett műkönnyet csepegtetnem a szemembe.

Не замечая останков других животных, они узнают слоновьи кости и, узнав, разбрасывают или закапывают их.
Míg figyelmen kívül hagyják más állatok maradványait, addig fölismerik más elefántok csontjait, és úgy reagálnak, hogy szétszórják vagy eltemetik.

Нет, она будет сама себя закапывать.
Nem, de ezzel össze fog omlani.

... жестоко мучает их до смерти, а вы просто наблюдаете получая сексуальное удовлетворение, а когда Роуз заканчивала, вы расчленяли тела и закапывали сообща.
elmondhatatlan gyötrődésen estek át, míg végül meghaltak. és maga ott állt és a saját kielégülése miatt nézte és mikor Rose végzett velük, maga feldarabolta a testüket és Rose tudtával temette el őket.

Там, где нет туалетов, экскременты следует немедленно закапывать.
Ahol nincs vécé vagy árnyékszék, azonnal el kell temetni az ürüléket

А здесь я закапывал демонов.
Ezek itt démonok voltak.

Ты думаешь, он был все еще жив, когда мы закапывали его?
Szerinted élt még, amikor eltemettük?

Закапывала тело.
Elások egy hullát.

Святые угодники, закапывайте уже.
Az ég szerelmére, temessétek már be!

Мои вещи она тоже закапывает.
Az én dolgaimat is elásta.

Хорошо, просто продолжай закапывать себя глубже.
Jól van, ásd csak be magad még jobban.

И в наши дни нам нужно “закапывать” свои грехи, чтобы показать Господу, что мы делаем все возможное, стараясь покаяться и больше не повторять те же грехи.
Napjainkban nekünk is „el kell temetnünk” a bűneinket, hogy megmutassuk az Úrnak, hogy mindent megteszünk, hogy bűnbánatot tartsunk, és ne kövessük el ismét ugyanazokat a bűnöket.

Например, требования закапывать экскременты, соблюдать карантин и омываться после прикосновения к мертвому телу были даны Израилю за много столетий до того, как это стало нормой для других народов (Левит 13:4—8; Числа 19:11—13, 17—19; Второзаконие 23:13, 14).
Azok a törvények például, amelyek megkövetelték az emberi ürülék elásását, a betegek elkülönítését, és azt, hogy ha valaki holttesttel érintkezett, mosakodjon meg, évszázadokkal megelőzték korukat (3Mózes 13:4–8; 4Mózes 19:11–13, 17–19; 5Mózes 23:13, 14).

Когда я был в Кабуле, я проиграл пари, мне пришлось закапывать отхожие места лопатой в течении месяца.
Mikor Kabulban állomásoztam, elvesztettem egy fogadást, és lapáttal kellett kitisztítsam a latrinákat úgy egy hónapig.

Ежедневно его нужно закапывать, сжигать или избавляться от него каким-нибудь другим способом.
Naponta el kell ásni, égetni, vagy valamilyen más úton kell tőle megszabadulni.