закаля́ться oor Hongaars

закаля́ться

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megacélosodik

edzett ember

megedződik

(acél, emberi szervezet)

megerősödik

werkwoord

закаляться

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megacélosodik

>закаля́ться

voorbeelde

Север — он закаляет, да.
Kemények az északi kancák.

Провалы закаляют характер.
A kudarc építi a jellemet.

Это закаляет характер, имейте это ввиду - насчет сосисок.
Nagyon karakterépítő, tanulhatsz a kolbászokról.

Кроме того, в трудностях закаляется наша вера (1 Петра 1:6, 7).
Pál hasznot merített nyomorúságaiból, mert megtanult jobban bízni Jehovában (2Korintusz 1:8–10).

Конфликты закаляют характер?
A konfliktusok építik a jellemet?

Лейтенат говорит, лошадей надо закалять, сэр.
A hadnagy szerint a lovakat meg kell edzeni, uram.

Мы сохраняли радость, и огненные испытания закаляли нашу веру (Иакова 1:2, 3).
Boldogan vállaltuk az ezzel járó nehézségeket, és eközben a tüzes próbák finomították a hitünket (Jakab 1:2, 3).

И на этом пути нам нужны серьезные уроки, которые закаляют наш характер и очищают наше сердце.
Szükségünk van az út finomító tanulságaira jellemünk formálásához és szívünk megtisztításához.

" Это закаляет характер. "
" Jót tesz a személyiségeteknek. "

Были изобретены жаростойкие краски и лаки, и готовые предметы закаляли в печи.
Hőálló festéket és mázat fejlesztettek ki, és a megfestett tárgyakat kemencében kiégették.

Накапливаясь в течение нашей жизни, этот духовный опыт закаляет нас и позволяет нам поддерживать друг друга.
Ahogy gyűlnek a tapasztalataink az életben, azok egymást erősítik és támogatják.

Когда ничего нет, закаляется характер.
Legalább építheted a jellemed!

Ты должен закалять своё мужество.
Össze kell szedned a bátorságod.

Но в Риме на это приходилось смотреть из необходимости закалять дух, что относилось как к мужчинам, так и к женщинам.
Ám Rómában azért kellett nézni, hogy megedződjünk, és ez egyformán érvényes volt nőkre és férfiakra.

Испытания только закаляют нас.
A próbatételek megedzenek minket.

Да, тяжёлая работа закаляет характер.
Igen, fejleszti a jellemet.

Они признают, что, встречаясь с испытаниями, в которых заложены возможности роста, с помощью Святого Духа будут находить способы их эффективного преодоления, закаляющие характер.
Felismerik, hogy amikor fejlődési lehetőségeknek szánt kihívásokhoz érnek, akkor a Szentlélek késztetését követve megtalálhatják annak módját, hogy úgy győzzék le azokat, hogy közben gyümölcsöző és jellemépítő legyen a küzdelmük.

Трагедия закаляет детей, Фиона.
Egy tragédia erősebbé teszi őket.

Но это нас и закаляет.
De ettől leszünk szívósak.

Также, как эти зеленые раскаленные камни закаляют наше оружие, делая его сильнее, она делает сильнее нас.
Ahogy ezek a zöld kövek edzik a fegyvereinket, erősebbé teszik azokat, ő erősebbé tesz minket.

Это испытание, в котором закаляются только настоящие герои.
A tüzes kemence, ahol az igazi hősök kovácsolódnak.

К тому же, работа закаляет характер.
Jót tesz neki, fejleszti a jellemét.

Игры всегда нас закаляли.
A játékoktól mindig erősebbek lettünk.

Каждое пройденное испытание нас закаляет, подготавливая к следующему.
Minden egyes próba, melyet kiállunk, megerősít bennünket a következő próbára.