закатить истерику oor Hongaars

закатить истерику

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hisztériát csinál

hisztérikus jelenetet rendez

voorbeelde

Закати истерику в магазине дизайнерской мебели, и их тут же набежит штук пять.
Csak rendezz jelenetet egy IKEA-ban, és 5 kapásból ott is fog teremni.

У строить сцену, закатить истерику, пугаются и готово.
Jelenetet csinálsz, dühromat színlelsz, és mindenki megijed és visszahátrál?

Кроме того, боюсь, что твоя тетушка закатит истерику, если я верну ей тебя, украшенным всевозможными изображениями.
Meg aztán Pol nagynénéd hisztérikus rohamot kapna, ha teletetoválva vinnélek vissza hozzá.

Если я буду так готовить, Ёнчэ закатит истерику.
Ha így csinálom, Young-jae elájul.

Она закатит истерику, если я погублю её цветы.
Lebetegedett és én hagytam a rohadt növényeit meghalni!

А мсье Бельмон закатит истерику, если узнает, что кто-то дотрагивался до его вещей на кухне.
Monsieur Belmont ráadásul rohamot kap, ha úgy látja, hogy bárki is hozzáért bármihez a konyhájában.

Закатил истерику, как обычный ребёнок.
Hisztirohamom volt, mint egy normális gyereknek.

Пока жена не закатила истерику.
Mielőtt az asszony begurul.

Уайлс сказал, что Брайан закатил истерику, когда его уволили.
Wiles azt mondta, hogy amikor kirúgták, nagyon dühös lett.

Я и сама бы закатила истерику, только она успела первой.
Rajtam is kitört volna a hisztéria, ha nem õ kezdi elõbb.

Том закатил истерику.
Tomi dührohamot kapott.

Опять латыши закатили истерику.
Azok a litvánok és a dührohamaik.

Перед тем, как ты закатишь истерику, позволь показать тебе что я сделал с этим местом.
Mielőtt hisztiznél, hagy mutassam meg neked, mit csináltam ezzel a hellyel.

Или может это Софи как обычно закатила истерику?
Vagy Sophie hozta a szokásos hisztis formáját?

Закати истерику, сдвинь кушетку, хватай сценарий и беги
Csak kellj majd ki magadból, húzd el a kanapét, fogd a szkriptet, és tünés

Давай, закати истерику, это опровергнет мои слова.
Hisztizz csak, azzal tényleg megcáfolsz!

Мой друг гей закатил истерику?
A meleg barátom dührohamot kapott?

Сириус закатил истерику, скуля, что его нос важнее нескольких часов рабочего времени Макбейна.
Szíriusz erre hisztériázni kezdett, hogy az ő orra fontosabb, mint az a néhány óra McBane idejéből

Да, узнаю, но не думаю, что то, что вы надели на нее одну из вещей Алекс, доказывает что-либо после того, как я закатила истерику.
Igen, de azt hiszem, csak azért van Alex régi ruhájában, hogy nekem bizonyíts a hisztim után.

Она расплакалась и закатила настоящую истерику.
" Nagy jelenetet rendezett és koronát kellett rá rakatni.

Самый верный способ заставить ребёнка закатить громкую истерику - продемонстрировать ему своё внимание, когда он устроит её в первый раз.
A legbiztosabban úgy érhetjük el, hogy gyermekünk egyre hangosabb hisztiket produkáljon, ha egyből odafigyelünk rá az első hisztirohama után.

О том, в каком вы настроении, под кайфом вы или нет, будете ли вы вести себя, как взрослый, или закатите очередную истерику.
Milyen hangulatban van, be van-e tépve, vagy sem, dolgozik, mint egy felnőtt, vagy folyamatosan hisztizik.

К тому же все новые тётушки пообещали ей по коробке конфет, если она закатит действительно отменную истерику.
Ráadásul mind a harminc nagynéni megígérte, hogy egy egész doboz édessé- get kap, ha igazán jó hisztériát csap.

— За то, что я закатил скандал, скандал с истерикой, когда увидел, что полиция ничего не делает
– Amiért nagy hűhót, hisztérikus hűhót csaptam, mikor láttam, hogy a rendőrség nem csinál semmit