закатить сцену oor Hongaars

закатить сцену

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jelenetet csinál

jelenetet rendez

voorbeelde

Хочешь закатить сцену на людях?
Hogy nyilvános helyen nem rendezek majd jelenetet?

Знаешь, мало того, что ты закатила сцену на их свадьбе и охотилась на него днем и ночью.
Nem volt elég, hogy jelenetet rendeztél az esküvőjükön és leskelődtél utánuk egész nap?

Вообще-то, я заставила тебя закатить сцену.
Ma úgy kellett rávennem téged arra, hogy jelenetet rendezz.

О, ты должен был закатить сцену!
Ó, felhajtást kellett csinálnod Charlie?

Он не хотел, чтобы появились вы и снова закатили сцену, как вчера.
Azért hívott engem, mert tudta, hogy ti jelenetet csinálnátok, mint tegnap.

Не закатила сцену в присутствии детей?
Nem csinált nagy jelenetet a gyerekek előtt?

Тебе бы понравилось, если бы я закатил сцену.
Jobb lett volna, ha jelenetet rendezek?

Я сказала, что не хочу ее видеть, и она закатила сцену.
Azt mondtam, hogy nem akarom látni, mire jelenetet rendezett.

Так что лучше катись отсюда, пока я не закатил сцену.
Miért nem mész inkább oda és lépsz le, mielőtt jelenetet rendezek?

Это я закатила сцену, словно глупая маленькая плакса.
Én viselkedtem úgy, mint egy ostoba, síró csecsemő.

" Новоявленный либерал-демагог с ACN закатил сцену на частной новогодней вечеринке, на которой баламута левого крыла застали пристающим по пьяни к репортёру TMI Нине Ховард ".
" Az ACN, újabban liberális beolvasó embere botrányt okozott egy szilveszteri partin. Beépített kémeink jelentik, hogy a balra tolódott provokátor, részegségében letámadta a TMI riporterét Nina Howard-ot. "

Дело в том, что он ворвался утром в офис Шанталь и закатил там сцену перед прокурором.
A lényeg, hogy ma reggel berontott Chantal irodájába és hatalmas jelenetet rendezett az ügyész szeme láttára.

Они пошли на свидание, он напился и как всегда закатил жалостливую сцену, а затем ушёл.
Elmentek randizni, a pasi bepiált, előadta a szokásos szívfacsaró műsorát, aztán lelépett.

Я закатил большую сцену, а вы никак не отреагировали!
Lerendezek egy nagy jelenetet itt a boltban, és semmi!

Если я опоздаю, он придет в ярость, а я не смогу закатить ему сцену в этой шляпке.
Ha elkésik, dühöng, s borzasztó lenne egy jelenet, mikor ebben a kalapban vagyok.

– Я видел этого парня, – припомнил Рэндольф. – Видел сегодня утром, когда Генри закатил идиотскую сцену.
– jegyezte meg Randolph. – Aznap reggel, amikor Henry azt az ostoba jelenetet csinálta.

У строить сцену, закатить истерику, пугаются и готово.
Jelenetet csinálsz, dühromat színlelsz, és mindenki megijed és visszahátrál?

Хьюл в ужасе закатил глаза и со страстной мольбой обратился к тому божеству, которое могло сейчас наблюдать за сценой.
Hwel szemét forgatta, s csöndes imát fohászkodott bármely istenhez, aki esetleg épp odafigyel.