закваска oor Hongaars

закваска

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kovász

naamwoord

заква́ска женский род 1) а) Вещество, вызывающее брожение (при изготовлении некоторых продуктов питания). б) перен. разг. Основы характера, заложенные воспитанием, средой. 2) Действие по знач. глаг.: заквасить. 3) Состояние по знач. глаг.: закваситься (1а1).

Какая особенность дела проповеди о Царстве подчеркивается в примере о закваске?
A prédikálómunka mely vonását szemlélteti az, hogy a kovász megkeleszti az egész tésztát?

tejoltó

naamwoord

Happy cow -féle szer(?). {A Happy cow stick tejoltó , szabványosított, fermentációval előállított kimozin enzim, granulátum formában, amelyet az Aspergillus niger var. awamori általi fermentációval állítanak elő. A Happy cow stick a kappa-kazeinre specifikus hasító hatással bíró tejalvasztó enzimeket tartalmaz, melyek nagyon jó alvadékot biztosítanak. A Happy cow stick valamennyi sajttípus – keménysajt, félkemény sajt, lágy sajt és penésszel érő sajtok - készítéséhez felhasználható. A granulátum színe gyártásonként eltérő lehet, ez a tejalvasztó aktivitást nem befolyásolja. Csomagolása: egy doboz 100 db tasakot tartalmaz. Egy-egy tasak tartalma 50 L tej beoltásához elegendő.}

élesztő

naamwoord

Пресный хлеб получают, замешивая муку с водой, но без добавления закваски.
A kovásztalan kenyér úgy készül, hogy a lisztet élesztő hozzáadása nélkül összegyúrják vízzel.

oltó · adottság · felhajtás · tej

Soortgelyke frases

закваски для теста
kovász

многоштаммовые закваски
több törzsből álló starterkultúra

одноштаммовые закваски
egy törzsből álló starterkultúra

микробные закваски
mikrobiális starter

закваска сквашенным продуктом
starterkultúra

хлебная закваска
kovász

voorbeelde

Закваска сквашивает все «три большие меры муки» — все тесто.
A kovász a „három nagy mérce [lisztet]”, vagyis az egész tésztát megkeleszti.

11 Никакое хлебное приношение, которое вы будете приносить Иегове, не должно быть заквашенным+, потому что закваску и мёд* нельзя сжигать как приношение Иегове, сжигаемое на огне.
11 Ne legyen kovászos+ egyetlen gabonafelajánlás sem, melyet Jehovának mutattok be, mert egyáltalán nem szabad kovászt és mézet füstölögtetni tűzfelajánlásként Jehovának.

Поскольку «малая закваска квасит все тесто», некающихся блудников, алчных лиц, идолослужителей, злоречивых, пьяниц или хищников надо лишать общения.
Mivel „egy kevés kovász az egész tésztát megkeleszti”, a bűnbánást nem tanúsító paráznákat, a kapzsi egyéneket, bálványimádókat, gyalázkodókat, részegeseket vagy zsarolókat ki kell közösíteni.

Теперь им стало ясно, что Иисус использует слово «закваска» в переносном смысле: он призывает их остерегаться разлагающего влияния «учения фарисейского и саддукейского».
Így a tanítványok most már megértik, hogy Jézus jelképes értelemben használja, és arra figyelmezteti őket, hogy őrizkedjenek a ’farizeusok és szadduceusok tanításától’, amely bomlasztó hatású tanítás.

Перед тем, как съесть этот галетообразный хлеб, выпеченный из муки и воды без добавления закваски (или дрожжей), его необходимо было разломить.
Ezt a kekszhez hasonló lisztből és vízből, kovász (vagy élesztő) nélkül sütött kenyeret a fogyasztásnál törni kellett.

Когда женщина добавляет в тесто закваску, закваска сквашивает все тесто.
Miután egy asszony kovászt tesz a lisztbe, az egész tészta megkel.

В Библии закваска может обозначать греховность.
A Szentírásban a kovász bűnös állapotra utal.

В отличие от роста горчичного дерева, который легко увидеть, брожение закваски в тесте поначалу незаметно.
A kelesztés folyamata pedig a Királyság-üzenet terjedését szemlélteti, mely a prédikálómunka által megy végbe.

Целая толпа парней " старой закваски " не доверяют моим методам.
Sokan nem hisznek itt sem a módszereimben.

То, что лепешки были заквашены, показывало, что в помазанных христианах все еще остается закваска унаследованного греха.
Hogy a kenyerek kovászosak voltak, azt mutatta, hogy a felkent keresztények nem mentesek az örökölt bűn kovászától.

“‘Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло все’ [от Матфея 13:33].
„»Más példázatot is mondott nékik: Hasonlatos a mennyeknek országa a kovászhoz, a melyet vévén az asszony, három mérce lisztbe elegyíte, mígnem az egész megkele« [Máté 13:33].

В качестве приношений, сжигаемых на огне, нельзя было использовать заквашенный хлеб, однако некоторые приношения, не сжигавшиеся на жертвеннике, могли содержать закваску (Лв 7:13; 23:17).
Az izraeliták Jehovának bemutatott felajánlásai között voltak sült dolgok is (3Mó 2:4–13). Ha tűzfelajánlást mutattak be Jehovának, ahhoz nem volt szabad kovászt használni, de voltak bizonyos felajánlások, amelyeket nem égettek el az oltáron, és azokban lehetett kovász (3Mó 7:13; 23:17).

Настоятельно советуя коринфским христианам исключить из собрания одного аморального мужчину, Павел сказал: «Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?
Amikor Pál arra ösztönözte a korinthusi keresztényeket, hogy egy erkölcstelen embert közösítsenek ki a gyülekezetből, ezt mondta: „Avagy nem tudjátok-é, hogy egy kicsiny kovász az egész tésztát megposhasztja.

Поэтому в процессе смешивания мы должны развить клейковину, активизировать закваску или дрожжи, и равномерно распределить все ингредиенты.
Így nekünk a keverési folyamatban kell előűllítanunk a glutént, aktiválnunk kell a kovászt vagy az élesztőt, és egyenletesen kell elosztanunk az alapanyagokat.

Разве не знаете, что немного закваски+ заквашивает всё тесто?
+ Nem tudjátok, hogy egy kevés kovász+ az egész tésztát megkeleszti?

Хлеб был незаквашенным, так как во время Пасхи и последующего Праздника пресных лепешек в домах евреев не должно было быть никакой закваски (Исх 13:6—10).
Kovásztalan volt, ugyanis a pászka idején és a hozzá kapcsolódó kovásztalan kenyerek ünnepén a zsidók nem tarthattak otthon semmi kovászosat (2Mó 13:6–10).

— Если вы чувствовали закваску после того, как кнут просунулся внутрь, должно было вокруг остаться хоть немного.
– Ha chalf szagát érezte, miután a korbács átcsapott a maga oldalára, elég soknak kellett ott lennie.

Яйца Бенедикт с Соусом голландского шампанского, хлеба из закваски и помидорами с одного куста. и обжаренный в масле шпинат.
Tojás Benedict a pezsgős hollandi mártással, kovászos kenyér, örökség paradicsom, és párolt spenót.

Такого человека нужно предать Сатане, потому что немного закваски заквашивает все тесто.
Át kell adni őt a Sátánnak, mert egy kevés kovász az egész tésztát megkeleszti.

4 Семь дней не должно быть никакой закваски в твоих владениях+, и от мяса, которое ты принесёшь в жертву вечером в первый день, ничего не должно оставаться до утра+.
+ 4 Hét napig semmilyen kovászt ne lehessen nálad látni egész területeden,+ és a húsból, melyet az első nap estéjén feláldozol, semmi ne maradjon meg egész éjjel másnap reggelig.

Смита о том, в каком смысле последователей Иисуса Христа можно уподобить закваске:
Smith elnöktől, aki arról tanított, hogy miként hasonlíthatjuk kovászhoz Jézus Krisztus követőit:

Мы должны жить в мире, поскольку, как Иисус учил в притче, Его Царство ‘подобно закваске’, чья функция заключается в том, чтобы своим влиянием поднять все тесто (см. от Луки 13:21; от Матфея 13:33; см. также 1-е Коринфянам 5:6–8).
A világban kell élnünk, mert ahogyan Jézus az egyik példázatában tanította, az Ő királysága olyan, mint a »kovász«, melynek az a feladata, hogy hatására a tészta egésze megkeljen (lásd Lukács 13:21; Máté 13:33; lásd még 1 Korinthusbeliek 5:6–8).

Он говорит ученикам, чтобы они остерегались закваски фарисеев и закваски Ирода, но в тот момент они его не понимают.
Tanítványait óva inti a farizeusok és Heródes kovászától, de apostolai ekkor még nem tudják felfogni szavai értelmét.

14, 15. а) Чему мы можем научиться из примера о закваске?
14–15. a) Hogyan fordíthatjuk javunkra a kovászról szóló szemléltetést?

10 В Библии закваска часто символизирует грех.
10 A Bibliában a kovász gyakran a bűnt jelképezi.