закинуть oor Hongaars

закинуть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bedob

werkwoord

заки́нуть совершенный, переходный [Составить слово из этих букв] 1) Однокр. к глаг.: закидывать (1*). 2) см. также закидывать (1*). 1) а) Кидать, бросать куда-л. (обычно резким движением, с силой); забрасывать. б) Бросив, зацеплять за что-л., накидывать на что-л. в) перен. Вынуждать оказаться где-л. (обычно далеко или в незнакомом месте). 2) Придавать чему-л. какое-л. положение движением назад, вверх или в сторону; откидывать, отводить резким движением назад, вверх или в сторону.--http://sanstv.ru/dictionary/

{то же, что забросить, бросить куда-нибудь далеко, потерять} Как закинешь в машину, так и будет спать. Azonmód, ahogy bedobod az az autóba, úgy is fog aludni

Значит его ударили по голове, закинули в багажник его машины и подожгли?
Vagyis fejbe vágták, bedobták a kocsija csomagtartójába, és aztán felgyújtották?

kivet

Verb

bef.

hálót

Soortgelyke frases

куда бы судьба не закинула (кого-л.)
bárhová is vesse a sors

voorbeelde

Не могла не закинуться хот-догом.
Hot dog függő vagyok.

Приоткрыли дверцы, чтоб закинуть ещё одного.
Kinyitották az ajtőt, hogy még egyet betereljenek.

Двадцать два года тому назад я был закинут голый и чужой в этот странный мир.
Huszonkét évvel ezelőtt, meztelenül és idegenként csöppentem ebbe a különös és vad világba.

Ну, я бы мог закинуться, всяко, не помешает, но я держался.
Tudom adagolni, de eddig visszafogtam magam.

Закинуть мои простыни в прачечную.
Kimossa a szennyesét.

Иначе её закинут в расщепитель.
Különben beteszik az aprítóba.

Все равно вам не хватит ресурсов закинуть сеть так далеко.
Emellett, nincs meg a megfelelő hátterük, hogy ilyen messzire menjenek.

Закинуть тебя на плечо и тайком увезти из города?
Dobjalak a vállamra, és lopakodjak ki veled a városból?

– Но разве Арно сможет закинуть что-нибудь горящее в эту комнату?
– Hogyan tud Arnaut égő tárgyat bejuttatni ide?

— У меня не было времени закинуть чемодан в квартиру сестры.
Ez ugyanis nem szálloda. – Nem volt már időm arra, hogy a nővéremnél lerakjam a poggyászom.

≈ сли кто хочет, можем закинуть их завтра.
Ha valakinek kellenek, holnap átveheti őket.

Хочешь закинуться?
Akarsz egy lökést?

Мне кажется, я просто хочу закинуть этот невод обратно в океан и посмотреть, сколько рыбы я смогу поймать.
Azt hiszem, csak vissza akartam dobni a vízbe a hálómat, és megnézni mennyi halat tudok kifogni.

Самая современная версия называется BrainPort: это маленькая электросетка, которая устанавливается на язык, и видеоряд превращается в слабые электротактильные сигналы, и слепые люди так хорошо это осваивают, что могут закинуть мяч в корзину или пройти сложную полосу препятствий.
A legutóbbi fejlesztés neve BrainPort, ez egy nyelvre illeszthető elektródarács, amelyen át a videó-bemenet jelei kis elektronikus tapintójelekké alakulnak. A vakok olyan jól használják az eszközt, hogy be tudják dobni a labdát a kosárba, vagy bonyolult akadálypályán irányítani tudják magukat.

Велел подвигаться, жестами заставил закинуть на голову ногу, потом засмеялся.
Kiléptette, jelbeszéd útján felszólította, hogy emelje a lábát a feje fölé, nevetett.

К моему удивлению в тот самый момент все они смеялись, так что их головы были закинуты назад!
Meglepetésemre éppen abban a pillanatban nagy nevetésben törtek ki; még a fejüket is hátravetették!

Тогда пусть твои верзилы закинут его в грузовик
Akkor az embereidnek be kellett volna vágni őt a csomagtartóba és

Ты просто хотел закинуть ногу на ногу и курить те ужасные сигары.
Csak pihenni akartál egyet, s közben azt a szörnyű szivart szívni.

Можешь закинуть меня в офис.
Vigyél el az irodáig!

Как по мне, то нужно просто закинуть чертово кольцо и смотреть что в него попалось.
Én csak kiteszem a csapdákat, és majd kiderül, mi kerül bele.

И еще двое, чтобы закинуть его туда.
És még két ember, akik berakják a teherautóba.

Либо я могла вытащить Сеиварден из флаера, закинуть за плечи рюкзак и пойти пешком.
A másik lehetőség, hogy kihúzom Seivardent a repülőből, vállamra veszem a táskámat, és gyalogolni kezdek.

Помнишь как Кук пытался закинуть ластик ей в лифчик?
Emlékszel, Cook hogyan próbálta beledobálni a zsírkrétákat a melltartójába?

Но тебе же хватило ума закинуть его вещи в кусты, спрятать улики.
Ahhoz elég tiszta volt az agya, hogy eldugja a ruháit a bokrok közt, eltüntesse a bizonyítékot.

Вы не можете... не можете просто почитав пару гугловских ссылок, закинуться любыми антидепрессантами и надеяться, что полегчает.
Nem csak... csak, tudom, csinálsz egy pár Google keresést, kiütöd magad valamilyen antidepresszánssal és reméled a legjobbakat.