закипать oor Hongaars

закипать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

forr

werkwoord

Вода закипает при ста градусах.
A víz 100 Celsius-fokon forr.

pezseg

werkwoord

Похоже, вся кровь во мне пытается выбраться, закипает.
Olyan, mintha az összes vérem ki akarna törni, szinte pezseg.

voorbeelde

Не когда горячая вода становится холодной, или холодная вода становится горячей, а когда вода закипает и превращается в пар.
Nem mint ahogyan lehűl a meleg víz. vagy a hideg víz felmelegszik, hanem ahogyan a vizet felforraljuk és gőzzé válik.

Они позволяют своему гневу закипать и нагнаиваться, и расти сильнее со временем.
Ők hagyják a haragjukat érlelődni, ami egyre erősebb lesz.

И теперь весь мир постепенно закипает.
Az egész világ bizonytalanná és labilissá vált.

У меня буквально кровь закипает.
Szó szerint forr a vérem.

Я просто закипаю.
Nagyon bedühödtem.

Почему, едва мне скажут слово, кровь закипает во мне адским ключом?
Miért bújtja fel a véremet pokoli erővel néhány szó?

Было чувство, что я питаю свой мозг всякими отходами, и от этого он просто закипал.
Mintha elmémet gyors-kajával tápláltam volna, és elnehezült volna a gondolkodásom.

Думаешь, Бред всё это время закипал?
Gondolod, hogy Brad egész idő alatt erre készült?

ќн закипает!
Felforrt a víz! Mr.

В каждом случае вода закипала ровно через 51.7 секунды.
Ám a víz mindig pontosan 51.7 másodperc alatt érte el a forráspontot.

- Вил постепенно закипал: - Кто кому лжет, Кефело?
– Wil kezdett kijönni a béketűrésből. – Ki kezdte a hazudozást, Cephelo?

Вода закипает, а дело остывает.
A vizem kezd felforrni, a maga nyomai kezdenek kihűlni.

Похоже, вся кровь во мне пытается выбраться, закипает.
Olyan, mintha az összes vérem ki akarna törni, szinte pezseg.

Небеса закипают!
Az ég forrásba jön!

Апостол говорит о сильном раздражении: человек «закипает» и вот-вот разразится потоком грубых слов.
Ha valakiben forr a düh, akkor nagy a veszélye annak, hogy előtör belőle a sértő beszéd.

Мозг закипает.
Agykárosodást szenvedett.

Если в вас закипает гнев, уйдите, пока не возникла ссора (Притчи 17:14).
Távozz, ha kezdesz ingerültté válni (Példabeszédek 17:14).

— Хорошо, — Кесслер почувствовал, как в нем закипает злость.
- Jól van. - Kessler érezte, hogy egyre dühösebb.

Давай, закипай уже.
Gyerünk már, forrj fel!

Она просто входила в комнату и вода начинала закипать.
Csak besétált a szobába és a víz forrni kezdett.

Она закипает.
Forr a víz.

Он делится: «Когда я злился, во мне все закипало.
Ezt mondja: „Amikor valami feldühített, majd szétvetett a méreg.

И твои яйца закипают
Azért, mert a kolbászod visszatért

Как подумаю, что моего Пхиль Чжу околдовала эта Ку Э Чжон, так и закипаю от злости.
Ha arra gondolok, hogy Yoon Pil Joo-t hogy megbabonázta az a Goo Ae Jung, a gyűlölettől a fogaimat csikorgatom álmomban.